Alcune frasi di questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa di questa lingua, puoi aiutare immergendoti e traducendo una frase.
FondamentiModifica
Segni comuni
APERTO comeYIk (a come a russa, yi come ы russa, k come in arabo) CHIUSO yabYIk (a come a russa, yi come la ы russa, k come l’arabo) ENTRATA USCITA PREMERE etAr (e come la penna, a come l’uomo) PULL TOILET bathrAf (a come l’uomo, th come quello) UOMINI DONNE VIETATO
Ciao. Сәлам. (Sälam.) Salve. (informale) Сәлам. (Sälam.) Come stai? Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?) Bene, grazie. Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.) Come ti chiami? Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) Il mio nome è ______ . Минем исемем ______. (Minem isemem ______.) Piacere di conoscerti. Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.) Prego. Сөендерү. ( Söyenderü.) Grazie. Рәхмәт. ( Räxmät.) Prego. Зинһар. ( Zinhar.) Sì. Һәм. (No. Юк. ( Yuk.) Mi scusi. (Ottenere attenzione) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mio.) Scusami. (Chiedendo scusa) Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.) Mi dispiace. Гафу итегез. (Ğafu itegez.) Addio Хуш. ( Xuş) Addio (informale) . ( ) Non so parlare il tataro. Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) Parli inglese? Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?) C’è qualcuno qui che parla inglese? Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?) Aiuto! Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!) Attenzione! Саклан! ( Saqlan!) Buongiorno. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Buona sera. Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) Buona notte. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Buona notte (per dormire) Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Non capisco. Аңламыйм. ( Añlamıym.) Dov’è il bagno? Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemiModifica
Lasciami in pace. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mia Tınıçlıqta qaldır.) Non toccarmi! Mia Qağılma! ( La mia Qağılma!) Chiamo la polizia. Мин полициягә шалтытам. ( Min politsiägä şaltıratam.) Polizia! Полиция! ( Politsiä!) Fermo! Ladro! ! ! ( Tuqta! Vor!) Ho bisogno del tuo aiuto. Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) È un’emergenza. Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) Mi sono perso. Мин адаштым. ( Min adaştım.) Ho perso la mia borsa. Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) Ho perso il mio portafoglio. Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Sono malato. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) Sono stato ferito. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) Ho bisogno di un medico. Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) Posso usare il tuo telefono? Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide) 8 Сигез ( Sigez) 9 Тугыз ( Tuğız) 10 Ун ( Un) 11 Унбер ( Unber) 12 Унике ( Unike ) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2.000 ( ) 1.000.000 ( ) 1.000.000.000 ( ) 1.000.000.000 ( ) numero _____ (treno, autobus, ecc.)) ( ) metà ( yartı) meno ( kim) più ( artıq)
TimeEdit
ora ( ) più tardi ( ) prima ( ) mattina ( ) pomeriggio ( ) sera ( ) notte ( )
Ora dell’orologioEdit
un’ora AM ( ) due ore AM ( ) mezzogiorno ( ) una in punto PM ( ) due in punto PM ( ) mezzanotte ( )
DurataEdit
_____ minuti ( ) _____ ore ( ) _____ giorni ( ) _____ settimane ( ) _____ mesi ( ) _____ anni ( )
DaysEdit
oggi ( ) ieri ( ) domani ( ) questa settimana ( ) ultima settimana ( ) prossima settimana ( ) domenica ( ) lunedì ( ) martedì ( ) mercoledì ( ) giovedì ( ) venerdì ( ) sabato ( )
MonthsEdit
gennaio ( ) Febbraio ( ) Marzo ( ) Aprile ( ) Maggio ( ) Giugno ( ) Luglio ( ) Agosto ( ) Settembre ( ) Ottobre ( ) Novembre ( ) Dicembre ( )
Ora e data di scritturaEdit
ColoriEdit
nero ҡара (kah-RAH ) bianco аҡ (ah-KH ) grigio һоро (hoh-ORO ) rosso ҡыҙыл (quh-DHUHL ) blu күк (kh-OOKH) giallo hары (hah-RUH ) verde йәшел (yae-SHEL ) arancio ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) viola зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK ) rosa алһыу (ahl-HUH ) marrone көрән (koe-RAEN )
TrasportiEdit
Bus e treniEdit
Quanto costa un biglietto per _____? ( ) Un biglietto per _____, per favore. ( ) Dove va questo treno/autobus? ( ) Dove si trova il treno/bus per _____? ( ) Questo treno/autobus si ferma a _____? ( ) Quando parte il treno/bus per _____? ( ) Quando arriva questo treno/autobus a _____? ( )
DirectionsEdit
Come si arriva a _____ ? ( ) …la stazione ferroviaria? ( ) …la stazione degli autobus? ( ) …l’aeroporto? ( ) …il centro città? ( ) …l’ostello della gioventù? ( ) …l’hotel _____? ( ) …il consolato americano/canadese/australiano/britannico? ( ) Dove ci sono molti… ( ) …alberghi? ( ) …ristoranti? ( ) …bar? ( ) …siti da vedere? ( ) Puoi mostrarmi sulla mappa? ( ) strada ( ) Girare a sinistra. ( ) Girare a destra. ( ) sinistra ( ) destra ( ) dritto ( ) verso il _____ ( ) oltre il _____ ( ) prima del _____ ( ) Attenzione al _____. ( ) incrocio ( ) nord ( ) sud ( ) est ( ) ovest ( ) in salita ( ) in discesa ( )
TaxiEdit
Taxi! ( ) Mi porti a _____, per favore. ( ) Quanto costa arrivare a _____? ( ) Portami lì, per favore. ( )
LodgingEdit
Avete camere disponibili? ( ) Quanto costa una stanza per una persona/due persone? ( ) La stanza è dotata di… ( ) …lenzuola? ( ) …un bagno? ( ) …un telefono? ( ) …una TV? ( ) Posso vedere prima la stanza? ( ) Avete qualcosa di più tranquillo? ( ) …più grande? ( ) …più pulito? (…più economico? ( ) OK, la prendo. ( ) Resterò per _____ notte(e). ( ) Può suggerire un altro hotel? ( ) Avete una cassaforte? ( ) …armadietti? ( ) La colazione/cena è inclusa? ( ) A che ora è la colazione/cena? ( ) Per favore, pulite la mia stanza. ( ) Puoi svegliarmi a _____? ( ) Voglio fare il check out. ( )
MoneyEdit
Accettate dollari americani/australiani/canadesi? ( ) Accettate le sterline inglesi? ( ) Accettate euro? ( ) Accettate carte di credito? ( ) Può cambiare denaro per me? ( ) Dove posso farmi cambiare i soldi? ( ) Può cambiare un traveler’s check per me? ( ) Dove posso farmi cambiare un traveler’s check? ( ) Qual è il tasso di cambio? ( ) Dove si trova uno sportello automatico (ATM)? ( )
MangiareModifica
Un tavolo per una persona/due persone, per favore. ( ) Posso vedere il menu, per favore? ( ) Posso guardare in cucina? ( ) C’è una specialità della casa? ( ) C’è una specialità locale? ( ) Sono vegetariano. ( ) Non mangio maiale. ( ) Non mangio carne di manzo. ( ) Mangio solo cibo kosher. ( ) Si può fare “lite”, per favore? ( ) pasto a prezzo fisso ( ) a la carte ( ) colazione ( ) pranzo ( ) tè (pasto) ( ) cena ( ) voglio _____. ( ) Voglio un piatto che contenga _____. ( ) pollo ( ) manzo ( ) pesce ( ) prosciutto ( ) salsiccia ( ) formaggio ( ) uova ( ) insalata ( ) verdure (fresche) ( ) frutta (fresca) ( ) pane ( ) toast ( ) pasta ( ) riso ( ) fagioli ( ) Posso avere un bicchiere di _____? ( ) Posso avere una tazza di _____? ( ) Posso avere una bottiglia di _____? ( ) caffè ( ) tè (bevanda) ( ) succo ( ) acqua (frizzante) ( ) acqua (liscia) ( ) birra ( ) vino rosso/bianco ( ) Posso avere un po’ di _____? ( ) sale ( ) pepe nero ( ) burro ( ) Mi scusi, cameriere? ( ) Ho finito. ( ) Era delizioso. ( ) Per favore, sparecchiate i piatti. ( ) Il conto, per favore. ( )
BarEdit
Servite alcolici? ( ) C’è il servizio al tavolo? ( ) Una birra/due birre, per favore. ( ) Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. ( ) Una pinta, per favore. ( ) Una bottiglia, per favore. ( ) _____ (liquore duro) e _____ (mixer), per favore. ( ) whiskey ( ) vodka ( ) rum ( ) acqua ( ) club soda ( ) acqua tonica ( ) succo d’arancia ( ) Coca (soda) ( ) Avete degli snack da bar? ( ) Un altro, per favore. ( ) Un altro giro, per favore. ( ) Quando si chiude? ( ) Salute! ( )
ShoppingEdit
Avete questo nella mia taglia? ( ) Quanto costa questo? ( ) E’ troppo caro. ( ) Prenderesti _____? ( ) costoso ( ) economico ( ) non posso permettermelo. ( ) Non lo voglio. ( ) Mi stai imbrogliando. ( ) Non mi interessa. (..) Va bene, lo prendo. ( ) Posso avere una borsa? ( ) Spedite (all’estero)? ( ) Ho bisogno di… ( ) …del dentifricio. ( ) …uno spazzolino da denti. ( ) …assorbenti. . ( ) …sapone. ( ) …shampoo. ( ) …antidolorifico. (per esempio, aspirina o ibuprofene) ( ) …medicina per il raffreddore. ( ) …medicina per lo stomaco. … ( ) …un rasoio. ( ) …un ombrello. ( ) …una lozione di protezione solare. ( ) …una cartolina. ( ) …francobolli. ( ) …batterie. ( ) …carta da lettere. ( ) …una penna. ( ) …libri in lingua inglese. ( ) …riviste in lingua inglese. ( ) …un giornale in lingua inglese. ( ) …un dizionario inglese-inglese. ( )
DrivingEdit
Voglio noleggiare una macchina. ( ) Posso avere un’assicurazione? ( ) stop (su un cartello stradale) ( ) senso unico ( ) resa ( ) divieto di sosta ( ) limite di velocità ( ) stazione di gas (benzina) ( ) benzina ( ) diesel ( )
AuthorityEdit
Non ho fatto niente di male. ( ) È stato un malinteso. ( ) Dove mi state portando? ( ) Sono in arresto? ( ) Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese. ( ) Voglio parlare con l’ambasciata/il consolato americano/australiano/britannico/canadese. ( ) Voglio parlare con un avvocato. ( ) Posso pagare una multa adesso? ( )