Slang Dynasty è una serie che svela il vasto mondo dello slang regionale cinese, i colloquialismi di internet e il gergo di strada assortito.
Nell’ultimo episodio della serie Slang Dynasty di RADII, il fotografo Di Wei spiega le origini non così sataniche del popolare slang di internet “666”.
Sebbene questa particolare stringa di numeri sia spesso evitata nella cultura occidentale a causa della sua associazione con il male e la sfortuna, è un termine enormemente popolare tra i parlanti cinesi.
Il termine è nato tra i giocatori di League of Legends che volevano incoraggiarsi a vicenda nel bel mezzo di un gioco valoroso, ma non avevano tempo per digitare frasi complete. Invece di usare le parole, scrivevano stringhe di 6 per congratularsi l’un l’altro per le uccisioni senza problemi o per un gioco impressionante. Questo grazie alle proprietà fonetiche dei termini: 666, pronunciato in mandarino come “liu liu liu”, suona molto come il termine per dire “andare liscio”, e ora ha assunto il significato di buona fortuna o di un lavoro ben fatto.
Guarda il video qui sopra per saperne di più, per gentile concessione di Di Wei.