Immagina questo: A List of Japanese Emoji

(Si prega di notare che a seconda del dispositivo e del sistema operativo che si sta utilizzando per visualizzare questo articolo, si potrebbe non essere in grado di vedere tutte le emoji in esso. Speriamo che tu ci riesca!)

Le emoji esistono da oltre 20 anni, dalla loro invenzione iniziale per l’uso sui telefoni cellulari giapponesi. Ormai familiari in tutto il mondo, rivelano ancora le loro radici attraverso il numero sproporzionato di ideogrammi legati alla cultura giapponese. Per esempio, il Giappone è l’unico paese ad avere una mappa corrispondente (🗾), e tra la manciata di punti di riferimento come la Statua della Libertà (🗽) e la Kaaba (🕋), il Giappone ha sia il Monte Fuji (🗻) che la Tokyo Tower (🗼).

C’è un buffet completo di cibo giapponese da gustare, che va da icone come il sushi (🍣) e il ramen (🍜) a elementi meno noti tra cui i ravioli di riso dango (🍡) e il narutomaki o “torta di pesce con turbine” (🍥) spesso servito con il ramen. Le bevande tè matcha (🍵) e sake (🍶) sono riconoscibilmente giapponesi, e c’è anche il dessert sotto forma di budino di crema purin (🍮) e kakigōri, o ghiaccio tritato (🍧).

Al 2019, Unicode-lo standard per il testo e i simboli del computer-include circa 1.700 emoji, sebbene siano resi diversamente a seconda della piattaforma. Ciò significa che un particolare carattere può apparire più giapponese, per esempio, su iOS che su Android. “Pentola di cibo” (🍲) di solito appare più o meno come nabe, ma su Android assomiglia a uno stufato occidentale. Anche se originario dell’Asia meridionale, “riso al curry” (🍛) generalmente ricorda come viene servita la forma giapponese del piatto – ma anche questo è variabile.

Alcune delle emoji più specifiche del Giappone sono legate alle feste. Ci sono i kadomatsu o “pini d’ingresso” (🎍) di Capodanno, le bambole Hinamatsuri (🎎), le stelle filanti di carpa (🎏) per il giorno dei ragazzi, un albero Tanabata (🎋), e anche la luna piena e le decorazioni cerimoniali (🎑) del festival autunnale Tsukimi. La religione giapponese è rappresentata dal caratteristico torii rosso o porta di un santuario Shintō (⛩️). Ci sono anche il mitologico tengu dal naso lungo (👺) e l’oni, o orco (👹).

In alcuni casi, specifiche emoji esistono sia in versione giapponese che occidentale. Così, ci sono sia un castello giapponese (🏯) che un ufficio postale (🏣) che mostrano il marchio postale 〒, e le loro controparti occidentali (🏰)( 🏤). Le banconote possono essere trovate in dollari (💵), euro (💶), e sterline (💷), così come yen (💴). Eppure il simbolo del cambio valuta di solito mostra solo dollari e yen (💱). Mentre il segno del dollaro è più probabile che appaia nelle emoji del denaro (💰🤑💲), un’anomalia persistente che favorisce il Giappone è che il “grafico crescente” è disponibile in yen (💹), ma non in altre valute.

Tra i caratteri vari ci sono le tre scimmie sagge che vedono, sentono e non parlano male (🙈 🙉 🙊), prese da un’incisione al Santuario Tōshōgū di Nikkō, I gesti giapponesi per indicare se qualcosa va bene (🙆) o no (🙅), e l’emoji della cacca (💩) che ha sorpreso il mondo con il suo contegno allegro quando le emoji hanno raggiunto il mainstream globale. L’hotel dell’amore (🏩) è un tipico stabilimento in Giappone, ma gli utenti non familiari in altri paesi sono noti per reinterpretare come un ospedale sulla base della “H” e dei segni del cuore che mostra.

Incidentalmente, un’altra emoji spesso riproposta è la “faccia sorridente con sudore” (😅), che viene impiegata dai giapponesi per esprimere lievi scuse o imbarazzo. Gli utenti altrove la mettono comunemente in gioco quando vogliono esprimere sollievo per aver evitato una brutta situazione. Uff! Occasionalmente la perplessità può portare a letture comicamente fantasiose, come il badge del nome dell’asilo giapponese a forma di tulipano (📛), che ha guadagnato il soprannome inglese “tofu in fiamme”. Forse i più riconoscibili sono il segno per l’onsen o le sorgenti termali (♨️) e il simbolo mostrato dai neopatentati (🔰), che è usato per estensione in altri contesti per significare “principiante”. Sono disponibili anche una serie di kanji che esprimono idee come “congratulazioni” (㊗️), “vietato” (🈲) o “sconto” (🈹).

Di seguito è riportato un elenco in gran parte completo di emoji giapponesi. Alcune sono inequivocabilmente giapponesi, mentre altre possono essere icone più universali che tuttavia richiamano ancora versioni specificamente giapponesi. Alcuni casi limite non sono inclusi, come “cane” (🐕), che è stato tradizionalmente visualizzato come un Akita-inu, ma ora è un’altra razza su molte piattaforme.

Icone e Festival

Cibo e bevande

Varie

Simboli

(Originariamente scritto in inglese.)