Risposta:
La lettera di cui sopra prosegue a lungo nel tentativo di dimostrare che l’oppio è una medicina corretta e che i cristiani non dovrebbero combattere una guerra contro la droga.
Ecco un classico esempio di qualcuno che argomenta dal greco senza comprendere la lingua greca. Piuttosto che discutere, permettetemi di citare un’opera di riferimento: The Complete Biblical Library: Greek – English Lexicon. Le voci sono basate sulle seguenti risorse: Strongs, Bauer, Moulton-Milligan, Liddell-Scott, e Colin Brown.
pharmakeia (nome): Stregoneria, stregoneria, magia
Forme:
pharmakeia: nominativo singolare femminile
pharmakeia: dativo singolare femminile
pharmakeion: genitivo plurale femminile
La famiglia di parole da cui deriva la nostra parola inglese pharmacy deriva dal greco pharmakeuo che significa “mescolare pozioni o veleno”. Il termine si riferisce anche alla pratica della magia. Così la pharmakeia (scritta anche pharmakia) si riferisce alla pratica delle arti associate alla magia, che nel Nuovo Testamento comportava l’uso di pozioni o droghe. …
pharmakeus (sostantivo): Stregone, mago, miscelatore di veleni
Forme:
pharmakeusin: dativo plurale maschile
pharmakon (nome): Stregoneria, stregoneria, pozione magica, droga
Forme:
pharmakon: genitivo plurale neutro
Greco classico: Pharmakon è un sostantivo che ricorre nella letteratura greca dal tempo di Home (VIII secolo a.C.). In greco classico è usato per un rimedio curativo o medicina, per un farmaco tossico o veleno, e per un farmaco sedativo o stimolante. Usato in senso figurato si riferisce a una pozione incantata o a qualsiasi mezzo per ottenere qualcosa. Quest’ultimo significato denota un intruglio fatto di varie droghe e ingredienti esotici che veniva usato nelle arti magiche. In Erodoto 3,85 Oebares disse a Dario: “Nessun altro uomo sarà re all’infuori di te; confida nel (mio) pharmaka per questo”. Questo si riferisce a formule magiche o incantesimi come quelli usati nella stregoneria.
Pharmakon è spesso usato per droghe, medicine e veleno nei papiri e negli scritti di Giuseppe. Filone lo usava nel senso generale di rimedio: “Dio offre … il rimedio che guarisce tutto” (On the Migration of Abraham 124). Prende connotazioni occulte nel Pastore di Hermas: “Non siate come gli stregoni, perché gli stregoni portano i loro incantesimi (pharmaka) nelle scatole, ma voi portate i vostri incantesimi e il veleno nei vostri cuori” (Visione 3.9.7).
Uso dei Settanta: Nella Septuaginta pharmakon significa stregoneria, incantesimi magici, veleno o medicina. …
Uso del Nuovo Testamento: Nel Nuovo Testamento pharmakon si verifica solo in Apocalisse 9:21 in alcuni manoscritti … Il riferimento è chiaramente a ciò che è un’offesa contro Dio, cioè la pratica della magia o della stregoneria. Molto probabilmente implicava l’uso di droghe (pozioni magiche) e il lancio di incantesimi. …
pharmakos (sostantivo): Stregone, mago, avvelenatore
Forme:
pharmakoi: nominativo plurale maschile
pharmakois: dativo plurale maschile
La parola compare solo una volta nel Nuovo Testamento (Apocalisse 22:15). Si riferisce a uno che pratica arti magiche, come mescolare pozioni da erbe e ingredienti esotici e mormorare formule magiche o incantesimi. Le pozioni e gli incantesimi non avevano poteri magici in sé, ma erano usati per evocare i servizi degli spiriti maligni. Tuttavia, alcune pozioni erano mescolate come un veleno. Non c’è una differenza essenziale tra la stregoneria e la stregoneria.
.