Pronuncia dello spagnolo

Perché è importante imparare la corretta pronuncia^

Se non sei convinto che la pronuncia sia importante, ecco alcune ragioni per cui potresti voler ripensarci:

• Affinché la gente ti capisca^

Lo spagnolo è considerato una lingua piuttosto facile da imparare, e sarai in grado di iniziare a comunicare dopo aver imparato solo alcune parole e costruzioni. Quando qualcuno ti chiede di ripeterti, di solito non è perché hai usato una struttura grammaticale sbagliata. Più spesso che no, è a causa di una cattiva pronuncia! Una buona pronuncia spagnola aiuterà i madrelingua a capirti meglio. A volte non è un grosso problema… Tuttavia, a volte le incomprensioni possono essere imbarazzanti – soprattutto in situazioni delicate.

• Per migliorare il tuo livello generale di spagnolo^

Qualcuno che conosce perfettamente le regole della grammatica e della coniugazione spagnola ma ha una cattiva pronuncia darà inevitabilmente l’impressione di avere un basso livello di spagnolo. Inoltre, non conoscere la pronuncia corretta, e lasciare che questo ti impedisca di parlare, è un vero ostacolo al tuo progresso.

Invece, qualcuno che ha poca conoscenza della grammatica, ma ha un accento decente, che conosce l’alfabeto spagnolo e la sua pronuncia, migliorerà comunque la grammatica e la coniugazione attraverso la conversazione. Nella vita quotidiana, la pronuncia spagnola è più importante della grammatica sfumata, della coniugazione o della conoscenza generale della lingua. Ti permette di parlare in modo più fluido e naturale.

• Per acquisire fiducia in se stessi^

Quando non conosci la pronuncia corretta di una parola, è più probabile che tu ti trattenga e ti limiti alle parole che conosci. Ma non farai alcun progresso se non corri mai alcun rischio! Quindi, sapere come dovrebbe suonare una particolare lettera o combinazione di lettere dell’alfabeto spagnolo ed essere in grado di fare congetture su come si pronunciano le nuove parole, aumenterà la tua sicurezza. Vedrai! Quando conoscerai i suoni e l’arte di mescolarli, ti piacerà parlare spagnolo e comunicare. Vorrai andare avanti e imparare di più sulla lingua.

Dove iniziare: L’alfabeto spagnolo^

Potresti pensare che la pronuncia spagnola sia complicata, ma, a differenza dell’inglese per esempio, non ci sono eccezioni. E non ci sono lettere mute complicate! (Ok, tranne la “h”, ma questo è tutto.)

Pronuncia dell’alfabeto spagnolo^

La prima cosa da studiare quando si tratta di pronuncia è, naturalmente, l’alfabeto spagnolo. È leggermente diverso dall’alfabeto inglese perché contiene i caratteri CH, LL e Ñ oltre alle 26 lettere che già conosci. Un’altra cosa: la lettera W non fa normalmente parte dell’alfabeto spagnolo nella pronuncia. Tuttavia è usata in alcune parole, per lo più di origine straniera.

Una cosa divertente della pronuncia spagnola è che alcune parole straniere sono state “ispanizzate”. Per esempio, “güisqui”, che significa… whisky! Ma questa non è la parola più comune, e probabilmente non la userete tutti i giorni. Tutto questo per dire che il legame tra pronuncia e ortografia è molto forte in spagnolo. E questa è una grande cosa per noi studenti!

L’alfabeto spagnolo e i nomi delle lettere in spagnolo^

A
B
C
CH
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W	,
X
Y
Z

È possibile semplificare il compito concentrandosi solo sulle lettere che differiscono dalla pronuncia inglese. Sapevi che c’è una lezione nella tua app MosaLingua Learn Spanish che è tutta sull’alfabeto? Elenca anche le lettere che si pronunciano diversamente dall’inglese. (Per trovarla, vai alla scheda Esplora nella tua app, poi vai a Lezioni e Pronuncia spagnola). Inoltre, ci sono speciali flashcard per aiutarti ad impararle. Con il sistema di ripetizioni distanziate della tua app, li imparerai in men che non si dica!

Imparare la fonetica^

Per imparare i nuovi suoni che sono specifici dello spagnolo, la fonetica può essere molto utile. Quando si impara con la fonetica, ci si concentra sul suono creato da una lettera, invece che su come la lettera viene pronunciata nell’alfabeto. L’alfabeto fonetico internazionale è un ottimo strumento, sia che tu voglia imparare la pronuncia dello spagnolo o di qualsiasi altra lingua.

Per imparare i suoni che non sono uguali ai loro omologhi inglesi, dai un’occhiata a questa tabella. Clicca sulla parola o sul suono nella seconda colonna per sentire come si pronuncia in spagnolo.

Fonetica per i suoni che sono diversi in spagnolo e inglese^

A	/a/ – si pronuncia come la a nella parola inglese father
E	/e/ – si pronuncia come la e nella parola inglese set
I	/i/ – si pronuncia come la ee inglese, come in sheep
U	/u/ – pronunciato come l’inglese oo, come in shoot
Y	/ɟʝ/ o /i/ – più spesso simile a una y inglese, come nella parola yo. Può anche essere pronunciato come la lettera i spagnola (vedi sopra), come nella parola spagnola y
C	/s/ o /θ/ o /k/ – pronunciato come una s inglese (America Latina) o th (Spagna) come in ceviche o come una k inglese, come in casa
CH	/tʃ/ – pronunciato come l’inglese ch, come in ceviche
G	/ɡ/ o /ɣ/ – come la g inglese quando è la prima lettera, come in gato o un suono simile ma dove la lingua non tocca il tetto della bocca, come in amigo
J	/x/ – viene dalla parte posteriore della gola, un po’ simile alla h inglese, come in jardín
LL	/ʎ/ – pronunciato come la y inglese, come in pollo
Ñ	/ɲ/ – questo non ha un vero equivalente in inglese; è come una n e una y insieme, come in mañana
R	/ɾ/ – r semplice, come in pero
RR	/r/ – r trillata o arrotolata come in perro
V	/β/ – pronunciato tra una b e una v inglesi, come in vaso
X	/ʃ/ – talvolta pronunciato kse come in extranjero, o come la h inglese, come in Messico
Z	/θ/ simile all’inglese th (Spagna) o s (America Latina), come in azul

Naturalmente, questa lista non è esaustiva. La fonetica è un argomento affascinante, che non può essere coperto in una breve lista come questa. Detto questo, ci sono molti meno suoni in spagnolo che in inglese, quindi se vuoi impararli tutti, puoi farlo.

Come cercare gli schemi^

Gli schemi sono gruppi di suoni che si presentano spesso, e che sono scritti in modo diverso ma pronunciati allo stesso modo. Per farti un esempio, in inglese, -tion e -ssion sono spesso pronunciate allo stesso modo. Questo è uno schema. Conoscere questi suoni simili nella lingua spagnola ti farà risparmiare tempo nell’imparare la pronuncia spagnola. Ecco un esempio in spagnolo (potrebbe sembrarti familiare…): -cíon e -síon. Facile, vero?

Accento e intonazione^

Gli accenti possono riferirsi sia agli accenti regionali che agli accenti grammaticali della lingua stessa. Entrambi giocano un ruolo importante nella pronuncia di una lingua – in particolare nello spagnolo. Gli accenti e l’intonazione danno a una lingua il suo ritmo. Una volta che hai imparato l’alfabeto spagnolo e la sua pronuncia, il prossimo grande passo è quello di concentrarsi sugli accenti.

Quale accento spagnolo dovresti imparare? ^

E’ vero – ci sono molti accenti spagnoli diversi! Lo spagnolo è una lingua molto ricca in termini di pronuncia e accenti. Quando inizi a imparare la pronuncia spagnola, inizierai a sentire le differenze tra i vari accenti spagnoli.

Puoi anche guardare il video di Mirari su alcuni dei diversi accenti spagnoli proprio qui o su YouTube.

Quali sono le principali differenze tra i molti accenti spagnoli?^

La lingua spagnola è una lingua ufficiale in 21 paesi in tutto il mondo. La pronuncia e persino il vocabolario possono variare da paese a paese, a volte leggermente, altre volte in modo significativo. A volte ci sono anche accenti diversi in diverse regioni dello stesso paese di lingua spagnola. Per esempio, è importante sapere che:

• in Argentina, la doppia LL si pronuncia “ch”
• in Messico, il suono S è più vicino a una Z che alla S della Spagna
• e a Cuba, la R suona un po’ come una H esalata (aspirata)

Interessato a saperne di più su questo argomento? Se è così, dai un’occhiata a questo articolo dove evidenziamo le principali differenze tra alcuni accenti spagnoli popolari. E puoi anche sentirle in questo divertente video di Joanna che imita alcuni diversi accenti spagnoli:

Come scegliere il giusto accento spagnolo per te^

Ora sai che ci sono molti accenti spagnoli là fuori. La prossima domanda importante che devi farti è: quale accento vuoi imparare?

Ecco un consiglio per aiutarti a decidere. Potresti voler collegare un accento a un paese. Per esempio, se hai intenzione di viaggiare in Argentina per qualche mese, avrebbe senso imparare di più sull’accento argentino e prendere nota delle differenze di pronuncia che sono specifiche di quel paese. Stai cercando di ottenere un nuovo lavoro a Madrid? Concentrati sull’accento spagnolo. Vuoi che il tuo amico peruviano sia il tuo compagno di conversazione? Cerca di copiare il suo accento! E non preoccuparti, anche se scegli l’accento “sbagliato” per i tuoi scopi, non dovrebbe impedirti di essere capito.

Se non c’è un paese specifico legato alle tue ragioni per imparare lo spagnolo, impara le basi di una versione più neutra dello spagnolo che permetterà alle persone di tutto il mondo di lingua spagnola di capirti. Continuando a conoscere nuove persone, viaggiando, completando corsi di lingua, guardando film e ascoltando musica, diventerai sempre più consapevole delle interessanti differenze di pronuncia.

Stress delle parole in spagnolo^

Oltre agli accenti specifici di ogni paese e persino di ogni regione, la lingua spagnola ha altri accenti. Ci riferiamo all’accentuazione delle parole e all’accento tonico (cioè l’altezza delle sillabe in una parola). Quando si impara lo spagnolo imparando parole e frasi, l’acquisizione di un buon accento avviene in modo naturale. È quindi molto importante ripetere la parola come la si sente, sia in termini di pronuncia che di intonazione.

Questi accenti tonici permettono di dare ritmo alla lingua, e alle parole in una frase. Se si cambia l’accento tonico in una parola o in una frase, si può cambiare il significato. Pertanto, ci sono alcune regole da rispettare e dovrai prestarvi attenzione quando vorrai esprimerti in spagnolo.

Regole da conoscere e seguire!^

1. Le parole che terminano con una vocale (a, e, i, o, u, y), s, o n hanno l’accento tonico sulla penultima (penultima) sillaba. In altre parole, si dà più importanza alla penultima sillaba quando si dice per esempio iglesia, joven o mano. Ci sono eccezioni, naturalmente. Ma per tutte le eccezioni, l’accento si nota! Facile.
2. Le parole che finiscono in una consonante diversa da n o s hanno un accento tonico sull’ultima sillaba. In altre parole, si dà maggiore importanza all’ultima sillaba quando si dice, per esempio: animale. (in confronto, in inglese la prima sillaba è sottolineata). Allo stesso modo, quando ci sono eccezioni, l’accento è scritto.
3. E per semplificare il vostro compito, altre parole che non rientrano nelle categorie precedenti hanno un accento tonico scritto, sopra la vocale della sillaba da sottolineare. Come in árbol, jardín, o atención.

Nota: il posizionamento dell’accento tonico non cambia quando la parola è plurale! Prendiamo l’esempio di joven (giovane) che diventa jovenes al plurale. L’accento rimane nello stesso posto. Un’altra cosa da notare è che, generalmente, le parole che terminano con -ion enfatizzano la o.

Errori comuni nella pronuncia spagnola^

Ci sono alcuni errori frequenti che gli inglesi fanno in spagnolo. Per esempio:

• Non arrotolare le rrrrr! ^

Siamo onesti, se non sei abituato a arrotolare le r, può essere uno degli aspetti più difficili del parlare spagnolo. È un suono che non esiste in inglese! La r inglese si pronuncia verso la parte posteriore della bocca, con quasi nessun coinvolgimento della lingua – quindi quasi l’opposto della r spagnola! Ma ne vale la pena: una r arrotolata correttamente migliorerà immediatamente la tua pronuncia spagnola. Questo è particolarmente importante, perché il significato della parola può cambiare in base a come la r viene pronunciata: la parola pero (r normale) significa “ma, eccetto”, mentre la parola perro (r arrotolata) significa “cane.”

Per aiutarti a imparare a arrotolare le tue r, puoi guardare questo video di Mirari, il nostro professore di spagnolo. Lei ti dà alcuni buoni consigli e trucchi per ottenere il lavoro fatto! Puoi attivare i sottotitoli in inglese cliccando sull’icona Impostazioni in basso a destra.

A proposito, ti sei già iscritto al nostro canale YouTube? Se ti è piaciuto questo video, controlla il nostro canale per altri tutorial linguistici, hack, consigli, fatti e altro ancora!

Ma in realtà, tutto si riduce a pratica, pratica, pratica. Ascoltate il maggior numero possibile di madrelingua che pronunciano le r arrotolate, e imitatele il più spesso possibile. La cosa più importante da ricordare per arrotolare le r è di mettere la punta della lingua appena dietro i denti, vicino al palato (il tetto della bocca), come se steste per pronunciare il suono d. Una volta che è in posizione, spingi fuori l’aria nei tuoi polmoni… e rrrrrrrrrroll!

• Pronunciare la z come in inglese^

In inglese, la s può essere pronunciata ss come in smart, o come una z come in runs, mentre la z si pronuncia sempre così. In spagnolo, la z si pronuncia come ss, come in Cadiz, quando è posta alla fine di una parola o prima delle lettere a, o, e u. In realtà, la sua pronuncia è da qualche parte tra ss e th.

• Pronunciare v come b^

Infine, questo dà problemi agli anglofoni in spagnolo… e agli spagnoli in inglese! Avrai notato che i madrelingua spagnoli spesso confondono v e b in inglese – beh, gli anglofoni fanno un errore simile. La corretta pronuncia della v è molto più vicina alla b, ma differisce per il fatto che non c’è un suono “esplosivo” – invece, si pronuncia come una b con le labbra tenute aperte, piuttosto che iniziare con esse chiuse. È quindi molto diverso dalla nostra v, che si pronuncia con i denti superiori contro il labbro inferiore.

• Queste parole comunemente mal pronunciate in spagnolo^

Ci sono un paio di parole che i non madrelingua spesso sbagliano. Per darti un’idea delle trappole a cui fare attenzione, Mirari ha proposto 10 parole spagnole che probabilmente stai pronunciando male. Dai un’occhiata!

Le migliori risorse per migliorare la tua pronuncia spagnola^

Quindi, ora che conosci le basi della pronuncia spagnola, ecco alcune risorse essenziali per aiutarti a fare rapidi progressi!

Come migliorare la tua pronuncia spagnola^

La tua app MosaLingua^

La suite di app di MosaLingua è stata progettata e sviluppata per aiutarti a imparare il vocabolario più importante e le frasi necessarie per capire e parlare spagnolo. Le nostre app per imparare lo spagnolo e lo spagnolo commerciale sono ricche di vocabolario e presentano molti esercizi di ascolto e pronuncia.

• Registrazioni MosaLingua: tutte le parole e le frasi disponibili sulle app MosaLingua (più di 3500 schede) sono state registrate da madrelingua per aiutarti a imparare la corretta pronuncia. Ascoltale, familiarizza con il tuo orecchio e poi ripeti.
• I dialoghi: troverai anche ricchi dialoghi, ispirati alla vita quotidiana, per aiutarti a familiarizzare con il giusto accento, intonazione e pronuncia della lingua spagnola. Le nostre app MosaLingua per imparare lo spagnolo offrono 17+ dialoghi da situazioni comuni.
• La modalità vivavoce: un paio di cuffie e la tua app MosaLingua per imparare lo spagnolo è tutto ciò che ti serve per lavorare sulla tua pronuncia! La modalità a mani libere ti permette di rivedere tutte le schede precedentemente imparate, semplicemente ascoltandole. Puoi rivedere il tuo vocabolario e migliorare la tua pronuncia spagnola, tutto senza alzare un dito 🙂

Trova tutte le nostre risorse per imparare lo spagnolo!

Dizionari e altri siti di pronuncia online con clip audio^

• Rhinospike: Con questo sito, è possibile ottenere parole, frasi o interi passaggi di testo letti ad alta voce da un madrelingua. È completamente gratuito e basato sui principi dello scambio linguistico – quindi funziona solo se tutti contribuiscono! Per ottenere la giusta pronuncia, devi solo chiedere, e in cambio, puoi leggere un testo o una frase in inglese per aiutare qualcun altro.
• Forvo: Questo sito è un database di parole e suoni, in tonnellate di lingue, e registrato anche da madrelingua. Ciò rende questo sito un grande strumento per quando si trova una parola di cui non si conosce la pronuncia. Digita nella barra di ricerca di Forvo, seleziona la parola giusta e ascolta la sua pronuncia in spagnolo. Ripeti la parola tante volte quante sono necessarie per ottenere una pronuncia simile.
• Google Translate: Questa non è l’opzione migliore. A differenza di Forvo e MosaLingua, dove le parole sono registrate da nativi, la pronuncia di Google Translate è artificiale e molto robotica. Ma in un pizzico, può darti un’idea della pronuncia corretta.

Per questo tipo di esercizio, non esitare a registrarti (con il tuo smartphone o computer) per confrontare la tua pronuncia con quella dei madrelingua.

Migliorare la tua comprensione^

• Guardare film e serie… Chi ha detto che imparare la pronuncia deve essere lungo e noioso!
  Guardare la versione originale di un film spagnolo, per esempio, è un modo divertente ed efficace per imparare la pronuncia spagnola. Quindi, per fare pratica: dai un’occhiata a queste liste di film in spagnolo e di serie TV spagnole. Essendo più brevi, le serie hanno il formato ideale per ripassare regolarmente (1 episodio al giorno, et voilà).
• Oppure ascoltando la musica. Sì, proprio come i film e le serie, ascoltare musica spagnola è un ottimo modo per aumentare il tuo vocabolario mentre abitui il tuo orecchio alla corretta pronuncia spagnola. Ancora una volta, abbiamo messo insieme una selezione di musica spagnola per migliorare la tua pronuncia.
• Altro aiuto audio: i podcast. Con i podcast, è possibile ascoltare i madrelingua spagnoli parlare di tutti i tipi di argomenti diversi. Poiché è parlato piuttosto che cantato, la pronuncia è un po’ più facile da capire. Basta trovare un podcast con un argomento che ti interessa, e puoi rilassarti e migliorare l’ascolto e la pronuncia. Controlla la nostra selezione dei migliori podcast in spagnolo.

Puoi trovare altri suggerimenti e consigli in questa guida per imparare velocemente lo spagnolo!

Praticare la tua pronuncia spagnola e farla correggere^

Praticare lo spagnolo parlato è il modo migliore per migliorare la tua pronuncia. Quindi, naturalmente, puoi praticare e allenarti a casa. Per iniziare, è comunque il più facile.

Ma appena puoi, è importante iniziare a praticare con qualcuno che possa correggerti, perché parlare da solo a casa e fare un sacco di errori di pronuncia non ti aiuterà nel lungo periodo.

Come si fa a trovare qualcuno con cui praticare la lingua? Puoi facilmente trovare un tutor professionale o privato su Internet che ti aiuti a fare pratica. Tuttavia, a MosaLingua, crediamo fortemente negli scambi linguistici gratuiti, basati sull’aiuto reciproco.

Siti di scambio linguistico per aiutare la tua pronuncia dello spagnolo^

L’idea è di incontrare un partner di conversazione su un sito di scambio linguistico che parla spagnolo e con cui puoi parlare. Passerai metà del tempo a parlare in spagnolo e metà del tempo a parlare in inglese – in questo modo, entrambi potrete migliorare! E non preoccuparti di fare errori… perché il tuo compagno di conversazione sarà nella stessa barca.

L’idea di questi scambi linguistici si basa davvero sul principio dell’aiuto reciproco. Ogni volta che si tratta di parlare in spagnolo, il vostro corrispondente sarà lì per correggervi se necessario, e vi darà una buona pronuncia spagnola. Allo stesso modo, voi sarete lì per insegnare la pronuncia inglese al vostro corrispondente. Facile e divertente!

Scopri la nostra selezione dei migliori siti di scambio linguistico per trovare un corrispondente con cui parlare spagnolo!

Consigli per aiutare la tua pronuncia spagnola prima di iniziare a parlare!^

Prima di iniziare a conversare, ecco alcuni semplici consigli per migliorare la tua pronuncia generale.

• Stendi bene la mascella prima di lavorare
• Guarda in uno specchio durante gli esercizi di pronuncia (riderai all’inizio, senza dubbio… ma non preoccuparti, ti passerà!)
• Parla forte e lentamente
• Non esitare a esagerare la tua pronuncia
• Ripeti la stessa parola più volte, leggermente distanziata (per non confondere le parole)
• Praticando regolarmente con piccoli esercizi di circa 5 minuti ciascuno, vedrai che potrai migliorare la tua pronuncia spagnola molto rapidamente.