New International Version
La follia è legata al cuore di un bambino, ma la verga della disciplina la scaccia lontano.
New Living Translation
Il cuore di un giovane è pieno di follia, ma la disciplina fisica la scaccia lontano.
English Standard Version
La follia è legata al cuore di un bambino, ma la verga della disciplina la scaccia lontano da lui.
Berean Study Bible
La follia è legata nel cuore di un bambino, ma la verga della disciplina la scaccia lontano da lui.
King James Bible
La follia è legata nel cuore di un bambino; ma la verga della correzione la scaccia lontano da lui.
New King James Version
La follia è legata nel cuore di un bambino; La verga della correzione la scaccia lontano da lui.
Nuova Bibbia Standard Americana
La stoltezza è legata nel cuore di un bambino; La verga della disciplina la allontanerà da lui.
NASB 1995
La stoltezza è legata nel cuore di un bambino; La verga della disciplina la allontanerà da lui.
NASB 1977
La stoltezza è legata nel cuore di un bambino; La verga della disciplina la allontanerà da lui.
Bibbia semplificata
La follia è legata nel cuore di un bambino; la verga della disciplina la allontanerà da lui.
Bibbia Cristiana Standard
La follia è legata al cuore di un giovane; una verga della disciplina la separerà da lui.
Holman Christian Standard Bible
La follia è aggrovigliata nel cuore di un giovane; la verga della disciplina la allontanerà da lui.
American Standard Version
La follia è aggrovigliata nel cuore di un bambino; ma la verga della correzione la scaccerà lontano da lui.
Brenton Septuagint Translation
La follia è attaccata al cuore di un bambino, ma la verga e l’istruzione sono allora lontani da lui.
Contemporary English Version
Tutti i bambini sono sciocchi, ma la ferma correzione li farà cambiare.
Bibbia Douay-Rheims
La follia è racchiusa nel cuore di un bambino, e la verga della correzione la scaccerà.
Versione riveduta inglese
La follia è legata nel cuore di un bambino; ma la verga della correzione la scaccerà lontano da lui.
Buona notizia traduzione
I bambini fanno naturalmente cose stupide e imprudenti, ma una buona sculacciata insegnerà loro come comportarsi.
Parola di Dio® Traduzione
La stupidità è saldamente attaccata al cuore di un bambino. La sculacciata la rimuoverà lontano da lui.
International Standard Version
Il cuore di un bambino ha la tendenza a fare il male, ma la verga della disciplina la rimuove lontano da lui.
JPS Tanakh 1917
La stoltezza è legata al cuore di un bambino; ma la verga della correzione la scaccerà lontano da lui.
Literal Standard Version
La follia è legata nel cuore di un giovane, “” La verga della disciplina la mette lontano da lui.
NET Bible
La follia è legata nel cuore di un bambino, ma la verga della disciplina la scaccia lontano da lui.
New Heart English Bible
Folly è legato nel cuore di un bambino: la verga della disciplina lo spinge lontano da lui.
World English Bible
Folly è legato nel cuore di un bambino: la verga della disciplina lo spinge lontano da lui.
Young’s Literal Translation
Folly è legato nel cuore di un giovane, La verga del castigo lo mette lontano da lui.
Traduzioni addizionali …