Quando inizi a imparare l’arabo, c’è una domanda che probabilmente ti farai: “Quanto tempo ci vuole per imparare l’arabo?”
Cercherò di darti una risposta qui. Ma con un post come questo, ho bisogno di togliere di mezzo qualcosa prima. C’è davvero una sola risposta onesta a questa domanda: dipende.
Il fatto è che il viaggio di apprendimento della lingua di ognuno è diverso. Può sembrare un cliché ma è vero.
- Sei un ventenne single e incallito che può permettersi di mollare tutto e andare a vivere in un quartiere economico del Cairo?
- O sei una nonna di 70 anni che vorrebbe imparare un po’ di arabo per il tuo viaggio ad Assuan?
Queste situazioni sono molto diverse e determineranno quanto tempo ci vorrà per imparare l’arabo. Tienilo a mente mentre leggi questo post.
In questo post, mi concentrerò sull’arabo egiziano poiché è il dialetto più parlato e popolare da imparare. Ma non preoccuparti – i punti principali che trattiamo qui sono rilevanti indipendentemente dal dialetto arabo che stai imparando.
Qual è una stima generale?
Iniziamo con una stima generale di quanto tempo ci vuole per imparare l’arabo standard. Mentre questa è essenzialmente una lingua diversa dall’arabo egiziano (di cui parleremo in seguito), è una piccola base di partenza da avere.
Secondo il Foreign Service Institute (dove i diplomatici statunitensi vanno per ottenere una formazione linguistica), un madrelingua inglese medio ha bisogno di circa 2.200 ore per raggiungere un livello avanzato in arabo. 2.200 ore!
Il FSI sostiene che è qualcosa come 1,5 anni di corsi di lingua a tempo pieno, o da qualche parte intorno ai sette anni se si può fare solo part-time. È un tempo davvero lungo.
Inoltre, non stiamo nemmeno parlando di “livello nativo”, ma di “avanzato”. Per arrivare a una scioltezza simile a quella di un nativo ci vorrebbe ancora più tempo. Per fortuna, chi impara l’arabo egiziano spesso lo trova più facile da imparare dello standard.
Questo non significa “facile”, naturalmente. Solo meno difficile. Immergiamoci in alcuni altri fattori che potrebbero influenzare il tempo complessivo di apprendimento dell’arabo egiziano nello specifico
Quali altre lingue parli?
Questa domanda può essere divisa tra la tua lingua madre e altre lingue che hai imparato come non nativo. Questo è uno dei fattori più importanti a cui pensare.
La prima cosa da considerare è la tua lingua madre. Poiché l’arabo è una lingua semitica, condivide molte somiglianze con lingue come l’ebraico e l’aramaico. I madrelingua del farsi e del curdo avrebbero anche un tempo più facile fin dall’inizio, poiché queste lingue condividono lo stesso alfabeto.
Nessuna fortuna se sei un madrelingua dell’inglese, però. Lo stesso vale per tutte le lingue romanze. Se sei un madrelingua di una di queste lingue, avrai difficoltà con l’arabo egiziano. Questo perché l’arabo egiziano sarà probabilmente pieno di molte “prime volte” per te come studente.
La pronuncia, alcune componenti grammaticali e la lettura da destra a sinistra sono tutte un po’ difficili da abituare. Detto questo, le lingue che hai imparato da non nativo possono certamente essere utili.
Se hai precedentemente imparato il farsi, per esempio, sarebbe davvero utile. E, naturalmente, anche un background in arabo standard (fus7a) aiuterebbe un po’. Non è strettamente necessario essere un madrelingua di altre lingue per facilitare la transizione all’arabo.
Ancora, quando si inizia con l’arabo egiziano, una certa esperienza nell’apprendimento dell’arabo standard aiuta meno di quanto ci si aspetti. Il dialetto è troppo diverso. In generale, comunque, il tuo background linguistico avrà un grande impatto su quanto velocemente sei in grado di imparare l’arabo egiziano. Nessuna sorpresa qui.
Diverse caratteristiche della lingua che rendono l’arabo particolarmente difficile
L’arabo in generale non è facile. Se sei interessato ad impararlo, probabilmente lo sai già. Parliamo di alcuni fattori che rendono l’arabo egiziano unicamente difficile.
Come ho già detto, questi includono (ma non sono limitati a) la pronuncia, la grammatica e la lettura. In primo luogo, la pronuncia araba è notoriamente difficile.
A seconda delle lingue che già parli, ci sono suoni in arabo che probabilmente non hai mai fatto in tutta la tua vita. Solo alcuni di questi includono l’ayn ع , l’ ayn غ , e il 7aw ح. Imparare a dire queste lettere (e pronunciarle correttamente nelle parole più complicate) richiede un po’ di tempo.
Anche la grammatica araba può essere un po’ difficile. Per esempio, i sostantivi arabi plurali sono spesso scritti in modo molto diverso dai sostantivi singolari, e negare i verbi con مش è a volte un gioco di indovinelli.
Questi sono problemi che praticamente ogni studente di arabo egiziano incontrerà prima o poi.
E per quanto riguarda la lettura dell’arabo? Poiché l’arabo è da destra a sinistra, anche solo l’atto di leggere le parole sarà diverso. E se questa è la tua prima lingua che è da destra a sinistra, questo può essere intimidatorio.
Queste sono tutte caratteristiche dell’arabo egiziano che lo rendono più difficile di, diciamo, lo spagnolo. Detto questo, sono anche caratteristiche della lingua che possono essere imparate. E se le si impara bene, non ci vuole molto tempo. Soprattutto la lettura!
Perché vuoi imparare l’arabo egiziano?
Qual è il tuo obiettivo? Questa è una domanda enorme, e se stai pensando di imparare l’arabo egiziano, aiuta a dedicarci un po’ di tempo. Perché è probabile che il tuo obiettivo sia qualcosa come “imparare l’arabo egiziano”. Ma questo non è abbastanza specifico. Infatti, è così vago che è praticamente inutile.
Probabilmente l’hai già sentito, ma stabilire un obiettivo “SMART” (specifico, misurabile, raggiungibile, realistico, limitato nel tempo) è utile qui. Non dire semplicemente che vuoi “imparare l’arabo egiziano”, ma rendilo SMART. Un esempio potrebbe essere: Voglio avere una conversazione iTalki di 15 minuti in arabo egiziano nei prossimi sei mesi.
Questo sì che è un obiettivo SMART!
Ovviamente, l’obiettivo che fissi in questa fase iniziale avrà grandi implicazioni su quanto tempo ci vorrà per “imparare” l’arabo egiziano.
Una conversazione di 15 minuti su un argomento relativamente facile potrebbe sicuramente avvenire in sei mesi, se tu avessi il tempo di studiare. Leggere un libro di poesia egiziana con il 100% di comprensione? Quello probabilmente richiederà (almeno) alcuni anni.
L’obiettivo è sempre importante. E farlo con l’arabo egiziano è essenziale.
Quanto sei motivato a imparare l’arabo egiziano?
La tua motivazione è il fattore più importante quando impari una nuova lingua. Perché niente di quello che fai conta davvero se non sei motivato. Questo torna alla mia domanda precedente: perché vuoi imparare l’arabo egiziano?
Fidati di me. Ad un certo punto, con una lingua come l’arabo egiziano (che abbiamo visto essere di solito più difficile per i nativi dell’inglese e delle lingue romanze), ti sentirai frustrato.
E se non sei disposto a lavorare attraverso quella frustrazione e mantenere l’occhio sul tuo obiettivo principale (e si spera SMART)? Ti arrenderai. Ecco perché la motivazione costante è la chiave.
Ovviamente, questa motivazione può essere diversa per ognuno, e alcune persone saranno naturalmente in grado (e disposte) a passare più ore al giorno ad imparare l’arabo egiziano. Alcune persone, invece, si accontentano perfettamente di 15 minuti un paio di volte a settimana. E va bene così!
Basta tenere a mente che questo, come qualsiasi altra cosa, limiterà la velocità con cui riuscirai a raggiungere il tuo obiettivo in arabo egiziano. Perché, ammettiamolo: la quantità di tempo che puoi dedicare all’apprendimento dell’arabo egiziano è un enorme indicatore di quanto velocemente lo imparerai.
Siiiii realistici su quanto sei motivato.
- Imparare l’arabo egiziano il più velocemente possibile è il tuo obiettivo di vita?
- Intendete impararlo come un hobby non serio ogni volta che trovate il tempo?
- O siete (come la maggior parte degli studenti) da qualche parte nel mezzo?
Essere onesti con voi stessi su quanto siete effettivamente motivati ad imparare l’arabo egiziano può evitare quella difficile frustrazione. E non dimentichiamo – tutti hanno una vita al di fuori dell’apprendimento delle lingue!
Così….Quanto tempo ci vuole per imparare l’arabo egiziano?
Per tornare alla mia risposta dell’inizio, dipende. Nessuna sorpresa qui. Se c’è una cosa che hai imparato da questo post, dovrebbe essere questa.
Per ricapitolare, ecco i principali fattori che influenzano: la tua lingua madre, le lingue che hai studiato in passato, fattori difficili unici per l’arabo, il tuo obiettivo SMART, e la tua motivazione individuale.
La risposta a quanto tempo ci vuole per imparare l’arabo egiziano, come la maggior parte delle lingue, sarà diversa per tutti. Ma questo non vuol dire che non possiamo avere un’idea approssimativa. Supponiamo che tu voglia imparare l’arabo egiziano per poter parlare comodamente con i madrelingua di argomenti quotidiani.
E supponiamo che tu sia un madrelingua inglese e non abbia mai studiato l’arabo o lingue simili. Supponiamo anche che lei sia in grado di mettere da parte circa un’ora al giorno. Sulla base di questo, stimerei che per imparare l’arabo egiziano ci vorranno circa tre anni.
Questo lasso di tempo sarà ovviamente diverso per ognuno. Puoi sicuramente impararlo più velocemente se vuoi! Detto questo, penso che tre anni sia un obiettivo approssimativo, ma ragionevole, a cui puntare.
Imparare l’arabo egiziano potrebbe essere difficile, e potrebbe richiedere uno sforzo costante e buone abitudini di studio, ma è sicuramente alla tua portata.
E non importa quale sia la tua ragione per imparare l’arabo egiziano, ne varrà ben la pena!