Mandarino taiwanese
Il mandarino taiwanese è il mandarino standard parlato a Taiwan. La sua lezione standard è conosciuta a Taiwan come Kuo-yü (cinese: 國語; pinyin: Guóyǔ; letteralmente: “lingua nazionale”) e si basa sulla fonologia del dialetto di Pechino insieme alla grammatica del cinese vernacolare.
Il Guoyu ufficiale è quasi identico alla lingua ufficiale della Repubblica popolare cinese, chiamata Pǔtōnghuà, ad eccezione dei loro sistemi di scrittura. Tuttavia, il mandarino parlato informalmente a Taiwan ha alcune notevoli differenze nel vocabolario, nella grammatica e nella pronuncia con il mandarino standard, differenze che sono sorte principalmente sotto l’influenza dell’Hokkien taiwanese (la varietà nativa di circa il 70% della popolazione di Taiwan), di altre lingue madri di Taiwan come l’Hakka (parlato nativamente da circa il 15% dei taiwanesi) e le lingue formosane, oltre all’inglese, e il giapponese del precedente periodo giapponese.
Hokkien taiwanese
Hokkien taiwanese (cinese: 臺灣閩南語; Pe̍h-ōe-jī: Tâi-oân Bân-lâm-gú; tradotto come Min Nan taiwanese), comunemente noto come lingua taiwanese/taiwanese (臺灣話; Tâi-oân-oē / 臺灣語; Tâi-oân-gú), è una variante ramificata dell’Hokkien parlato nativamente da circa il 70% della popolazione di Taiwan. È parlato dal popolo taiwanese Hoklo, che discende dagli immigrati dal Fujian meridionale durante la dinastia Qing. La romanizzazione Pe̍h-ōe-jī (POJ) è un’ortografia popolare per questa variante di Hokkien.
L’Hokkien taiwanese è generalmente simile alle parlate di Amoy, Quanzhou e Zhangzhou, così come alle loro forme dialettali usate nel sud-est asiatico, ma si verificano differenze in termini di vocabolario e varie pronunce di parole, in molti casi abbastanza significative da essere incomprensibili tra loro.