(JTA) – Gli spettatori di calcio su Telemundo sono probabilmente familiari con la chiamata “gooooooooaaaal” che i loro annunciatori hanno contribuito a rendere famosa. Coloro che hanno guardato la rete americana di lingua spagnola durante una Coppa del Mondo, le Olimpiadi o un altro importante torneo di calcio hanno probabilmente sentito Sammy Sadovnik chiamare una partita.
Sadovnik è un annunciatore play-by-play che è stato con Telemundo dal 2007, ma ha coperto lo sport dal 1989. È anche un orgoglioso ebreo del Perù che visita Israele ogni anno, ed è un pupillo di Andres Cantor, l’annunciatore ebreo di Telemundo che forse è il più responsabile della popolarità della chiamata “gooooaaaal” nel mondo di lingua inglese.
A partire dall’inizio del mese prossimo, Sadovnik farà parte della squadra della rete per la Coppa del Mondo femminile FIFA in Francia, dove la squadra degli Stati Uniti cercherà di difendere il suo titolo.
Il nativo di Lima ha lanciato la sua carriera nel giornalismo all’età di 14 anni. Anche i suoi genitori sono nati nella capitale, ma i suoi nonni da entrambe le parti sono immigrati da una piccola città al confine tra Moldavia e Romania chiamata Lipcani. Ha frequentato l’unica scuola diurna ebraica del Perù, il Colegio León Pinelo, e poi l’università all’Universidad Particular San Martin de Porres, dove ha studiato comunicazione.
Dopo anni come disc jockey alla radio peruviana, è passato alla televisione.
“Nel 1989, quando la rete ha cancellato i miei spettacoli musicali, sono passato allo sport e al calcio, e ho continuato con il calcio 1990”, ha detto.
Crescendo, Sadovnik ha detto, c’erano quasi 5.000 famiglie ebree in Perù. Ora ci sono solo circa “un migliaio di famiglie, e forse sto esagerando, forse 800 famiglie. Ora è una piccola comunità”, ha detto.
Sadovnik ha detto che la comunità ebraica di Lima sta diminuendo “a causa di problemi economici e terroristici”. Molti ebrei peruviani si trasferiscono in Israele, o negli Stati Uniti o in Canada. (Il Dipartimento di Stato americano ha detto in un rapporto di marzo che c’è “un serio rischio di criminalità a Lima”, e JTA ha riportato una guida turistica ebrea peruviana dicendo nel 2002 che “oggi stiamo lavorando alla sopravvivenza”)
Sadovnik stesso si è trasferito negli Stati Uniti nel 2000 – nel dicembre 1999 ha sposato una “bella ragazza ebrea colombiana peruviana”. Fa anche viaggi annuali in Israele per connettersi con le sue radici.
“Llegamos a casa”, ha intitolato un post di Instagram all’aeroporto Ben Gurion l’anno scorso. “
Il suo primo lavoro negli Stati Uniti è stato quello di lavorare alla radio con Cantor come emittente su Cantor’s Fútbol de Primera, una rete radiofonica americana in lingua spagnola con sede a Miami. Ha anche lavorato per GolTV, un canale di calcio via cavo. Più tardi si è unito a Cantor a Telemundo.
Sadovnik parla molto bene di Cantor, uno dei commentatori sportivi più noti al mondo.
“È il mio capo qui alla radio, ed è il mio collega a Telemundo, quindi è un mentore – o fratello maggiore – per me”, ha detto Sadovnik. “Ha aperto la porta. È stato il primo ad aprirmi la porta quando mi sono trasferito negli Stati Uniti.”
Sadovnik non è timido quando si tratta di parlare della sua identità ebraica. Osserva la maggior parte delle feste e a volte lo Shabbat.
“Abbiamo quasi un minyan nel dipartimento di sport!” ha scherzato su Telemundo. Altri due commentatori sono ebrei – Cantor è argentino e Miguel Gurwitz è messicano.
Anche se tutti i telecronisti di Telemundo (Copan Alvarez si unisce a Sadovnik e Cantor) usano la chiamata del gol, Sadovnik dice che lo fanno in modo leggermente diverso.
“Noi chiamiamo in spagnolo ‘muletilla’”, ha detto. “
Guardatelo in azione (vale la pena guardare il video completo):
Per preparare una partita, soprattutto per un torneo grande come la Coppa del Mondo, Sadovnik inizia giorni prima di una partita. Legge i profili di ogni giocatore e si assicura di guardare le ultime due partite giocate da ogni squadra.
“Cerchiamo di guardare il maggior numero possibile di partite”, ha detto. “Chi calcia la palla con il piede sinistro? Quali sono i soprannomi?”
Cantare una partita non è solo raccontare ciò che si vede – è una forma di narrazione, spiega Sadovnik.
“Cerchiamo di trasmettere al pubblico l’emozione e l’eccitazione del gioco”, ha detto. “Il modo più semplice per connettersi con il pubblico è un linguaggio semplice.”
Come uno dei tre principali annunciatori di play-by-play di Telemundo, Sadovnik era al centro della Coppa del Mondo 2018 in Russia – la sua settima volta a chiamare il torneo maschile (la sua prima volta fu nel 1994). La Francia sarà il suo terzo torneo femminile.
C’è una differenza tra la competizione maschile e quella femminile?
“No”, ha detto Sadovnik definitivamente. “Lo sport è lo stesso, i giocatori sono 11 contro 11. Voglio dire, al 99% chiamiamo le partite maschili, ma è lo stesso sport e la stessa passione per il calcio.”
.