by Asad Jaleel
多くの翻訳者は、アラビア語の名詞「イマン」を英語で「信念」と表現します。 この訳は難しい問題に対する不完全な解決策です。 ここでいう難しさとは、アラビア語の原語に内在する複雑さに見合う、簡単な英語の等価表現を見つけることです。 英語とアラビア語は、歴史も文法も世界観も異なる言語であるため、翻訳するたびに意味が失われてしまうのである。 この言語的断絶の最も悲劇的な例の一つが「ジハード」という言葉である。一時は「聖戦」と訳されていたが、「闘争」と訳すのが適切である。その結果、イスラムに対する深刻な誤解を生み、今日も損害を与え続けている。 
イスラム教徒自身はイマンを「信念」と訳すことを選びますが、多くの場合、ジハードをめぐる問題と同じかそれ以上の誤解が生じる可能性があることに気づいていないのです。 なぜイマンを「信念」と訳すことが問題なのかというと、もしムスリムが、クルアーンがイマンを持つように命じているとき、英語の「belief」によって伝えられる以上のことをする必要がないと考えるなら、その人は宗教的義務を大きく逸脱している危険性があるからである。 イマンは、英語の話者が「belief」と呼ぶものよりも、より深く、より完全な思想へのコミットメントを必要とします。
アラビア語のイマンと英語の「belief」の違いを示す一つの方法は、二つの単語の厳密な語源分析をすることでしょう。 それはある意味で望ましいことかもしれませんが、よりシンプルでおそらくより強力な証明は、一つのハディースから得られます。 アナス・ビン・マリクは、預言者ムハンマド（かれに平安あれ）が次のように述べたと伝えている。 「あなた方の誰も、自分のために愛するものを自分の兄弟のために愛するまでは、本当に信じてはいないのである。
上記のハディースでは、イマンと信念の違いが強調されています。 このことわざを見るのに役立つ方法は、黄金律のイスラム版と見ることである。 黄金律が、自分がされたいように他人を扱えというように、このハディースは、ムスリムは自分にとって良いことを望むように、兄弟姉妹にとっても良いことを望むべきだと説いているのである。 それは単なる物に限定されず、人や行動も含む。 従って、ムスリムは、自分が愛を見出したいと願うように、兄弟が愛を見出すことを願うべきである。 しかし、なぜこのような寛大な精神に達するまでは誰も信じないと書いてあるのだろうか。 心では神を信じながら、他人にはみじめな態度をとるということはありえないのでしょうか？ ここで預言者ムハンマドは、そのようなことはあり得ないという劇的な主張をしている。 もし真の信仰が心に浸透しているならば、その人がみすぼらしくなることはありえない、と主張しているのである。 これはイスラム教のイマンと英語の「信念」との決定的な違いを示している。 実際、この違いは非常に重要であり、もしムスリムがこの違いを理解できなければ、彼らの魂は危険にさらされる。 この違いは、イマンは行動によって示されなければならないが、信念は必ずしもそうする必要がないということである
英語で通常使われる信念は、行動を必要としない。 英語の話者が「belief」という単語をどのように使っているか考えてみよう。 誰かが「私はあなたを信じる」と言うとき、その人が本当に言っているのは「あなたが真実を語っている可能性は少なくとも51％あると思う」ということです。 この信念と行動の間に何か関係があるのでしょうか？ ウィスコンシン州の熱狂的なフットボール（NFL）ファンが、「彼らの運動能力と強力なコーチングのおかげで、私はグリーンベイ・パッカーズが今日のフットボール界で最高のチームだと思います」と言いました。 彼の友人は、”信じるよ “と答えた。 明らかに、このファンはパッカーズを素晴らしいチームと見ている。 高い自信をもってそう言うことができる。 しかし、その友人についてはどうだろうか？ 彼は、”I believe “と言うことで、何を約束したのだろうか？ その友人が誠実であると仮定すれば、彼は前の発言の真実に同意したことになります。 しかし、それだけです。
この注意書きは、その友人が誠実であると仮定して、英語話者がいかに不注意に “believe” という言葉を投げかけるかについて、何かを語っているのです。 誰かを黙らせたいからといって、「わかった、君を信じるよ」と言う人がどれだけいるでしょうか。 もう一度、この例を見てみましょう。 この友人は本当は他のチームのファンで、もしかしたらシカゴ・ベアーズ（パッカーズのライバル）のファンで、相手の話をやめさせるために「信じる」と言っているだけという可能性はないでしょうか？ パッカーズが最高のチームだと「信じた」翌日、その友人がベアーズのジャージを着ていたらどうでしょう？ 誰も彼が何か間違ったことをしたとは思わないでしょう。 なぜなら、英語を話す私たちは、何かを信じると言っても約束にはならないことを知っているからです。
一方、イマンは約束を作ります。 イマンはアマナ（アラビア語で信頼や保証を意味する）を作る。 イスラームのイマンは、アッラーへの献身を生み出す。 その約束には、イスラームを学び、イスラームを実践し、イスラームを他の人に教えることが含まれる。
イマンは人生を変えるプロセスを開始する。 預言者ムハンマドの最愛の叔父であるアブ・タリブの物語について考えてみよう。 メッセージを受け取った瞬間から、ムハンマドは彼の叔父にイスラームを信じるように説得するために勇敢に奮闘した。 アブ・タリブの状態や運命についてはアッラーが最もよくご存知であるが、歴史的な証言から、彼がイスラームを受け入れることはなかったと思われる。 もしイマンが「信じる」ことに他ならないなら、アブ・タリブはあれほどまでに抵抗しただろうか。 もし彼が「信じる」ということを、ある言葉の真偽についてある程度の確信を持つことだと理解していたなら、それを拒否するのは極度の頑固者のように思われる。 しかし、おそらくアブ・ターリブは、現代に生きる多くのムスリムよりもイマンを理解していたからこそ、抵抗したのであろう。 イマンを持つことは、行動の約束、人生を変える約束に同意することだと知っていたので、彼は自分の人生をそれほど根本的に変える準備ができていなかったので、拒否したのである
このようにイマンを持つことは、行動のプログラムにコミットすることを意味するのである。 イマンを持つムスリムは、単にアッラーを信じるだけでなく、人生のあらゆる面でアッラーの命令に従うことを約束するのである。 イマンは、宗教的な領域だけでなく、他の領域での成功の鍵でもある。 優秀な学生は一種のイマンを持っている。彼らは自分の成功を信じ、その結果、定期的に勉強し、授業に出席し、教科書を読むことでコミットするのである。 体重を大幅に減らすダイエッターは、健康的な食べ物を食べ、毎日運動することを心がけています。 また、成功の妨げになるような脂肪分や糖分の多い食事は避けています。 イマンは、人が行う行動だけでなく、人が避ける行動にも影響します。
イマンはとても大変そうですが、なぜ誰もが興味を持つのでしょうか。 イマンの結果がアマンです。 アマンはアラビア語で、安全、保護、平和を意味します。 疑いは恐怖と不安を生むので、イマンを持つことは人を平和に導く。 平和は、個人の心の平和であれ、つかみどころのない夢である世界の平和であれ、人間の心の奥底にある欲求を満たしてくれる。