このフレーズ集にはまだ翻訳が必要なフレーズがあります。 もしあなたがこの言語について何か知っているならば、思い切ってフレーズを翻訳することで手助けすることができます。
BasicsEdit
Common signs
OPEN asYIk (a like Russian a, yi like Russian ы, k like in Arabic) CLOSED yabYIk (a like Russian a., yi like Russian ы) CLOSED yabYIk (a like Russian a., yi like Arabic)
Open asYIk (a like Russian a, ENTRANCE EXIT PUSH etAr (e like in pen, a like in man) PULL TOILET bathrAf (a like in man, th like in that) MEN WOMEN FORBIDDEN
Hello. Сәлам. (セーラム。) こんにちは。 (インフォーマル) Сәлам. (セイラム.)お元気ですか？ Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?) 結構です、ありがとうございました。 Яхшы, рәхмәт. (ヤクスシュ、ラクスマート。) あなたの名前は何ですか？ Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) 私の名前は ______ です。 Минем исемем ______です。 (Minem isemem ______.) よろしくお願いします。 Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.) お願いします。 Сөендерү. ( Söyenderü.) ありがとうございます。 Рәхмәт. ( Räxmät. ) どういたしまして。 Зинһ ар. ( ジンハー ) はい。 Һәм. ( ハーム。) いいえ。Юк。 ( ユック ) 失礼します。 (注意を引く) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.) 失礼します。 (許しを乞う) Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.) 申し訳ございません。 Гафу итегез. (Ğafu itegez.) さよならХуш. ( ﾟдﾟ)さようなら（非公式）. ( ) 私はタタールを話すことができません . Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxı söyläşä almı.) あなたは英語を話しますか？ Сез инглизчә сөйлисезме? (英語を話せる人はいますか？ Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (助けてください。 助けてください！」（Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!) 気をつけて! Саклан! ( サクラン!) おはようございます。 Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) こんばんは。 Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) おやすみなさい。 Тыныч йокы. (おやすみなさい。 (Tınıç yoqı.) I don’t understand. Аңламыйм. ( Åñlamıym.) トイレはどこですか？ Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemsEdit
Leave me alone. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.) 触らないで! 私のはQağılma! ( Mine Qağılma!) 警察を呼びます。 Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam. ) 警察だ! 警察だ！ ( ﾟдﾟ)ポカーン やめて！泥棒！( ﾟдﾟ)ポカーン ! ! ( Tuqta! Vor! ) 助けが必要なんです。 Миңа Синең Ярдәмең кирәк. ( ミーニャ シネン ヤーデメーニ キラッ) 緊急事態です。 Бу-гадәтән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) 私は道に迷っています。 Мин адаштым. ( Min adaştım.) バッグを失くしました。 Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) 私は財布を失くしました。 Мин югалтым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) 私は病気です。 Мин авырыйм. ( Min avırırym.) 私は怪我をしました。 Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) お医者さんが必要です。 Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) あなたの携帯電話を使ってもいいですか？ Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җидез ( シデ ) 8 Тугыз ( トゥグズ ) 10 Ун ( ウン ) 11 Унбер ( ウンバー ) 12 Унике ( ユニケ ) 13 Унөч ( ユナイケ ) Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унбl_497↩иде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untığz ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1.1.0.0.0.0.0.0.0.0.0(0)000 ( ) 2,000 ( ) 1,000,000 ( ) 1,000,000 ( ) 1,000,000 ( ) 数字 _____ (電車、バスなど)) ( ) 半分 ( yartı ) 少ない ( kim ) 多い ( artıq )
TimeEdit
now ( ) later ( ) before ( ) morning ( ) afternoon ( ) evening ( ) night ( )
Clock timeEdit
one o’clock AM ( ) two o’clock ( ) 午前（ ）正午（ ）午後1時（ ）午後2時（ ）真夜中（ ）
継続時間編集
_____分（ ）_____時（ ）_____日（ ）_____週（ ）_____月（ ）_____年（ ）
。 日数編集
今日 ( ) 昨日 ( ) 明日 ( ) 今週 ( ) 先週 ( ) 来週 ( ) 日 ( ) 月 ( ) 火 ( ) 水 ( ) 木 ( ) 金 ( ) 土 ( )
月数編集
1月 ( ) 2月 ( ) 3月 ( ) 4月 ( ) 5月 ( ) 6月 ( ) 7月 ( ) 8月 ( ) 9月 ( ) 10月 ( ) 11月 ( ) 12月 ( )
日付時刻の書き込み編集
色編集
黒ҡара (kah-)RAH ) 白 аҡ (ah-KH ) 灰 һоро (hoh-ORO ) 赤 ҡыҙл (quh-DHUHL ) 青 күк (kh-OOKH) 黄 hары (hah-RUH ) 緑 йәшел (yae-SHEL ) オレンジҡыҙғылтһ ары (quh-DHEGH-uhlt-)HAH-ruh ) 紫 зәңгl_4D9↩р күк (zaeng-GAER-k-OOK ) ピンク алl_4BBыу (ahl-HUH ) 茶 көр↪Ll_4D9н (koe-RAEN )
TransportationEdit
バス・電車編
_____へのチケットはおいくらでしょうか？ ( ) _____までの切符を一枚ください。 ( ) この電車／バスはどこに行きますか？ ( ) _____行きの電車／バスはどこですか？ ( ) この列車/バスは _____ に停まりますか？ ( ) _____行きの電車/バスはいつ発車しますか？ ( ) この電車/バスは何時_____に到着しますか？ ( )
DirectionsEdit
_____への行き方は？ ( ) …電車の駅ですか？ ( ) …バスターミナルは？ ( ) …空港は？ ( ) …ダウンタウン？ ( ) …ユースホステルは？ ( ) …＿＿ホテル？ ( ) …アメリカ／カナダ／オーストラリア／イギリスの領事館は？ ( ) 多くの…がある場所はどこですか？ ( ) …ホテル？ ( ) …レストラン？ ( ) …バー？ ( ) …観光地は？ ( ) 地図で見せてもらえますか？ ( )通り ( )左に曲がってください。 ( ) 右に曲がってください。 ( ) 左 ( ) 右 ( ) 直進 ( ) _____に向かって ( ) _____を過ぎて ( ) _____の手前 ( ) _____に注意してください。 ( ) 交差点 ( ) 北 ( ) 南 ( ) 東 ( ) 西 ( ) 上り坂 ( ) 下り坂 ( )
TaxiEdit
Taxi! ( ) 私を＿＿まで連れて行ってください。 ( ) _____までいくらかかりますか。 ( ) 連れて行ってください。 ( )
LodgingEdit
空いている部屋はありますか？ ( ) 一人部屋/二人部屋はいくらですか？ ( ) その部屋には… ( ) …ベッドシーツはありますか？ ( ) …バスルームはありますか？ ( ) … 電話はありますか？ ( ) …テレビはありますか？ ( ) 部屋を先に見せてもらってもいいですか？ ( ) もっと静かな部屋はありますか？ ( ) …広いですか？ ( ) …きれいですか？ ( ) …安いですか？ ( ) OK、それにします。 ( ) ______夜滞在します。 ( ) 他のホテルをお探しですか？ ( ) 金庫はありますか？ ( ) …ロッカーはありますか？ ( ) 朝食/夕食が含まれていますか？ ( ) 朝食/夕食の時間は何時ですか？ ( ) 部屋の清掃をお願いします。 ( ) _____に起こしてもらえますか？ ( ) チェックアウトしたいのですが。 ( )
MoneyEdit
アメリカドル/オーストラリアドル/カナダドルは使えますか？ ( ) イギリスポンドは使えますか？ ( ) ユーロは使えますか？ ( ) クレジットカードは使えますか？ ( ) 両替してもらえますか？ ( ) どこで両替できますか？ ( ) トラベラーズチェックを両替してもらえますか？ ( ) トラベラーズチェックの両替はどこでできますか？ (両替レートはいくらですか？ (自動預け払い機(ATM)はどこにありますか？） ( )
EatingEdit
1人用/2人用のテーブルをお願いします。 ( ) メニューを見ることができますか？ ( ) 厨房を見てもいいですか？ ( ) 家の名物はありますか？ ( ) 地元の名物はありますか？ ( ) 私はベジタリアンです。 ( ) 私は豚肉は食べません。 ( ) 私は牛肉は食べません。 ( ) 私はコーシャフードしか食べません。 ( ) “ライト “にしてもらえますか？ (油・バター・ラード少なめ) ( ) 定食 ( ) アラカルト ( ) 朝食 ( ) 昼食 ( ) お茶（食事） ( ) 夕食 ( ) _____が欲しいです。 ( ) _____を含む料理が欲しいです。 ( ) 鶏肉 ( ) 牛肉 ( ) 魚 ( ) ハム ( ) ソーセージ ( ) チーズ ( ) 卵 ( ) サラダ ( ) （生）野菜 ( ) （生）果物 ( ) パン ( ) トースト ( ) 麺類 ( ) 米 ( ) 豆 ( ) 一杯いかがですか？ ( ) コップ一杯の＿＿＿＿を頂けますか？ ( ) ボトルを1本いただけますか？ ( ) コーヒー ( ) 紅茶 ( ) ジュース ( ) （発泡性）水 ( ) （静水）水 ( ) ビール ( ) 赤/白ワイン ( ) ______を頂いてもよろしいですか？ ( ) 塩 ( ) 黒胡椒 ( ) バター ( ) すみません、ウェイターさん？ (給仕の注意を引く) ( ) もう食べ終わりました。 ( ) おいしかったですよ。 ( ) お皿を片付けてください。 ( ) お勘定をお願いします。 ( )
BarsEdit
お酒は出ますか？ ( ) テーブルサービスはありますか？ ( ) ビールを1本／2本ください。 ( ) 赤／白のワインを一杯ください。 ( ) パイント（1杯）をお願いします。 ( ) ボトル1本 ( ) _____ (ハード・リカー)と_____ (ミキサー)をお願いします。 ( ) ウィスキー ( ) ウォッカ ( ) ラム ( ) 水 ( ) クラブソーダ ( ) トニックウォーター ( ) オレンジジュース ( ) コーラ（ソーダ） ( ) バースナックはございますか？ ( ) もう一杯お願いします。 ( ) もう一杯お願いします。 ( ) 閉店時刻はいつですか？ ( ) 乾杯 ( )
ShoppingEdit
これ、私のサイズはありますか？ ( ) これはいくらですか？ ( ) それは高すぎます。 ( ) _____をお持ちしましょうか？ ( ) 高い ( ) 安い ( ) 余裕がない ( ) いらない ( ) 騙している ( ) 興味がない (…) いいよ、もらうよ。 ( ) バッグを貸してください。 ( ) 海外に発送していますか？ ( ) 必要なのは… ( ) …歯磨き粉を。 ( ) …歯ブラシ ( ) …タンポン . ( ) …石けん ( ) …シャンプー ( ) …鎮痛剤 (例：アスピリンやイブプロフェン) ( ) …風邪薬。 ( ) …胃薬 … ( ) …カミソリ ( ) …傘 ( ) …日焼け止め(ローション) ( )…ハガキ ( ) …切手 ( ) …乾電池 ( ) ……メモ用紙 ( ) …ペン ( ) …英語の本. ( ) …英語の雑誌. ( ) …英字新聞 ( ) …英英辞典。 ( )
DrivingEdit
レンタカーを借りたいのですが、どうすればいいですか？ ( ) 保険に入ることはできますか。 ( ) ストップ（道路標識） ( ) 一方通行 ( ) 譲る ( ) 駐車禁止 ( ) 速度制限 ( ) ガス（ガソリン）スタンド ( ) ガソリン ( ) ディーゼル ( )
AuthorityEdit
私は何も悪いことはしていないよ。 ( ) それは誤解だった ( ) 私をどこに連れて行くのですか？ ( ) 私は逮捕されているのですか？ ( ) 私はアメリカ／オーストラリア／イギリス／カナダの市民です。 ( ) アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話したいのですが。 ( ) 弁護士に相談したいのですが。 ( ) 今、罰金を払うだけでいいですか？ ( )