左の写真はMoving Hatterasより。 Bruce Roberts、Cheryl Shelton-Roberts著『Moving Hatteras: Relocating the Cape Hatteras Light Station to Safety』より。 右の写真はJohn Buie氏によるもの。
今日、ハッテラス岬灯台の足元に立ち、その頂上に向かって首をかしげていると、これを動かす人をどうやって見つけたのか不思議に思えてきます。 ノーズゴーズゲームだったのでしょうか？ それとも、カットニス・エヴァディーン（Katniss Everdeen）流に、貢ぎ物として志願した人がいたのでしょうか。 しかし、1990年代後半、後退する海岸線は、その象徴的な床柱のストライプを持つ信頼できる灯台にとって、あまりに大きなものとなった。 ハッテラスは移転しなければ、この先何十年も波にさらわれることになる。
「最初のリフトとプッシュで、移動の監督者になりたいかどうかはわかりません」と、ハッテラス岬国立海岸の監督パーク レンジャーであるクリス・カブラルは笑いながら言います。 「8481>
「ミレニアムの引っ越し」と呼ばれたこの引っ越しまでの数ヶ月間、多くの人がよく眠れなかったことでしょう。 ある人は、その移転の考えに翻弄され、またある人は、それが唯一の選択肢であると考えた。 人々は議論した。 訴訟も起こされた。 しかし、それは、この島民の絆が深かったからにほかならない。
冬のノーイースターの風雨のように、この灯台への愛情は激しいものです。
Photograph from Moving Hatteras: Bruce Roberts and Cheryl Shelton-Roberts著「Relocating the Cape Hatteras Light Station to Safety」
1870年に2番目のハッテラス岬灯台が建てられたとき、海岸線から1500フィートも離れていたのである。 大西洋の潮流がその土台を侵食し始めるまで、そう時間はかかりませんでした。 そのわずか半世紀後の1920年には、海は灯台から300フィート（約15メートル）以内にまで迫っていました。
「これは、ここに監視員がいたときからずっと観察されていました」と、カブラルは言います。 「
1930年代には浸食が急速に進んだため、米国灯台委員会（後に米国沿岸警備隊に統合）は、灯台を廃止することを決定しました。 しかし、1950年代に入ると浸食が進み、灯台は再点灯することになりました。 1980年代にハッテラスが再びかなりの量のビーチフロントを失い始めてから、地元の人々は長期的な解決策を探し始めました。
3つのオプションがありました。 周囲に防潮堤を建設して灯台を独立した島にする、保護桟橋を強化する、または灯台を移動する。 このうち、環境への影響が最も少なく、寿命も長いのは最後の選択肢だというのが大方の意見でしたが、全員が賛成したわけではありません。
Bruce Roberts は、妻の Cheryl Shelton-Roberts と一緒にアウターバンクス灯台協会を設立し、移転への支援を集めましたが、彼は、友人たちがこのランドマークの移転を心配していたのを覚えています。 ロバーツは言います。
それは以前にも行われたことがありましたが、これほどの規模ではありませんでした。 ハッテラス岬灯台は、全米一の高さを誇る巨大な灯台です。 ジョー・ヤクビック（Joe Jakubik）は、この仕事の適任者だった。
彼は、この移転のプロジェクト・マネージャーになる前に、国内のいくつかの小さな灯台の移転を成功させています。
彼は、1998年末に始まった移転とその準備作業について、わかりやすく説明してくれます。 梁には油圧ジャッキが内蔵されており、圧力をかけると灯台を持ち上げることができる。
この移動は半マイル強の長さで、それほど危険なものではありませんでしたが、一度に5フィートしか移動できないことを思い出すまではそうでした。 5フィート進むごとに、それを押す機構をリセットしなければならなかったのです。 23日間もかかった。 新しい場所に到着すると、灯台は新しいコンクリートの基礎の上に設置され、元々建てられていた厚い木材のマットよりもはるかに頑丈になりました。 信じられないことに、この引っ越しで失われたレンガは1つもない。 ハリケーンの脅威や灯台の大きさもさることながら、最大の難関は地域住民の支持を得ることだったのです。 「灯台が動き出すころには、人々との関係が好転していました」
その灯台が不確実な時代に直面したとき、怖いのは砂上の楼閣のような存在である。 しかし、ハッテラス岬灯台は、私たちが想定するような静止した歩哨ではなく、変化の良さを強力に思い出させる役割を担っています。 「
この17年間とその後の数百年間に何があろうと、私たちは帆を調整し、光に目を向けようではありませんか。