ハバナで成功した飲食店のオーナー、アレハンドロは、ほとんどがキューバ政府を成功の障害として見ている。
「たとえお金があっても、海外から物資を調達できる保証はない」と、アレハンドロは最近、夕食の席で私に語った。 「政府の誰も私を助けてはくれません」
矛盾した法律のために、キューバで銀行口座を開設し、契約を結び、海外から商品を輸入することが困難になっているのです。 アレハンドロは、台所用品や珍しい食材などをキューバに持ち込むために「ラバ」を頼りにしています。
特別期間中、私が会ったほとんどのキューバ人は、自分たちが困っていることをアメリカの貿易禁止措置のせいにしていた。 それも無理からぬことであった。 禁輸措置は、米国企業やその海外子会社がキューバに投資することを妨げているのだ。 しかし今、私は、反米ではなく反共を公然と掲げるキューバ人に出会う。 彼らは米国に親戚や友人がいる。 彼らは密輸されたアメリカ製品を売っている。 そして彼らは、アメリカドルがキューバに戻るように、政治家が経済の邪魔をしないことを望んでいます。
2007年にキューバを訪れたアメリカ人は、わずか約2万人でした。 2017年には、キューバ系アメリカ人を含む150万人のアメリカ人が同島を旅行した。 彼らはクエンタプロピスタが経営する企業で数百万ドルを費やした。
「政治は私にとって何の意味もありません」と、イエマヤという若い女性は私に言った。 「私が一生懸命働いている間に、一部の人々が自分たちを豊かにするための手段でしかない」
研究は彼女の見解を実証している。 バルーク大学の研究によると、キューバの官僚たちは、ラウルのイニシアチブに対して、より負担の大きい規制を作ることで対応してきた。
Cuban capitalists
The United States remains a major obstacle to Cuba’s economic development.
Rejecting Obama’s policy of more open relations with Cuba, the Trump administration was waged economic war on the regime, put severe restrictions on travel to and investment in Cuba.
キューバの観光活動は今年、全体的に20％減少している。 それは主にキューバの資本家-政府ではなく-に害を及ぼしている。
「働いている私たちは苦しんでいる」と、英語教師からツアーガイドに転身したミゲルは私に言った。 「軍人は苦しまないだろう。 警察もそうだ。
しかし、キューバの企業家は、自分たちの苦難のためにキューバの指導者をも非難する。
「トランプと米国が観光客を締め出すことを望んでいる」と、パブロというタクシー運転手は主張した。 そうすれば、「自分たちの経済的失敗をアメリカのせいにできる」
Change from within
Cubans have changed, said Luis, an expert on Afro-Cuban religions.
Cubans used to depend on the government for everything.
キューバの人々は、かつて政府にすべてを頼っていた。
キューバ人はかつて、すべてを政府に頼っていた。今は、「自分のために働きたい、私のような人が増えている」と言う。 「
キューバの資本家は今でもキューバ革命の社会的成果を高く評価しており、それによって自国の識字率や平均寿命が世界トップクラスになった。
「あとは我々が変えていく」とオールドハバナのレストラン経営者であるTonyは言った。
キューバでは変革が進行中であり、米国はそれを助けることも傷つけることもできる。 しかし、このプロセスを止められるものは何もないだろう。