En español｜膵臓がんは早期に発見すれば治療が可能ですが、兆候は微妙なことが多く、より深刻な後期段階になるまで病気を見逃してしまうことがほとんどです。 しかし、気をつけるべき警告サインはいくつかあります。
膵臓には、食べ物を消化するためのジュースを作ることと、インスリンやグルカゴンなど、血糖値をコントロールするためのホルモンを作るという、体内で主に二つの働きがあります。 消化液は膵外分泌細胞で作られますが、膵臓癌の約95％はここから始まります。 米国がん協会（ACS）によると、この病気はがん全体の約3％、がん死亡者全体の約7％を占め、年齢とともにリスクが上がるとされています。 米国国立がん研究所（NCI）によると、膵臓がん患者の約3分の2は65歳以上であり、診断時の平均年齢は71歳です。
5年間生存するのは8.2パーセントにすぎません。 膵臓は体の奥深くにあり、初期の腫瘍は標準的な身体検査では発見することができません。 通常、がんが他の臓器に転移するまでは、何の症状もありません。 それでも、NCIは、以下のような症状がある場合は、医師に相談するよう勧めています。
黄疸。 この皮膚と白目の黄色は、肝臓で作られる濃い黄褐色の物質であるビリルビンの蓄積によって引き起こされます。 ACSによると、膵臓の頭部で始まるがんは、総胆管に近いところにあります。 このタイプのがんは、管を圧迫して黄疸を引き起こす可能性があるため、早期に腫瘍を発見できる可能性があります。 しかし、体または膵臓の尾で開始する癌は、彼らはすでに膵臓とおそらくを超えて広がっている後まで、ダクトを押していません。 濃い尿も黄疸の兆候であり、ビリルビンの蓄積は皮膚のかゆみにもつながることがあります。
淡色または油っぽい便が出る。 ビリルビンは便に褐色を与える働きがあるので、胆管が詰まると、便が灰色や青白くなることがあります。 また、膵臓がんは腸での脂肪の分解を困難にするため、便が油っぽくなり、トイレに浮いてしまうことがあります。
腹痛。 膵臓がんでは、腹部（お腹）や背中が痛むことがよくあります。 “膵臓の本体または尾部に始まった癌は、かなり大きく成長し、他の近くの臓器を圧迫し始め、痛みを引き起こします。”とACSは言います。 “癌はまた、膵臓の周囲の神経に広がる可能性があり、これはしばしば背中の痛みを引き起こす。 もちろん、腹部や背中の痛みはかなり一般的で、膵臓癌以外のものが原因であることがほとんどです。”
食欲不振、体重減少。 意図しない体重減少や食欲不振は、膵臓癌の警告サインとなることがあります。
吐き気や嘔吐。 がんが胃の一番奥を押して部分的にふさぎ、食べ物が通りにくくなることがあります。
症状のより詳細なリストはACSから入手できます。
予防
膵臓がんのリスク要因には、年齢や遺伝などコントロールできないものがありますが、リスクを減らすためにできることはあります。
喫煙をやめる。 膵臓がんの約20％～30％は喫煙が原因と考えられています。無煙たばこ製品も要因のひとつです。
体重を減らす。
特定の化学物質への曝露を制限する。 ドライクリーニングや金属加工で使用されるような、職場で特定の化学物質に大量かつ繰り返しさらされると、膵臓がんのリスクが高まる可能性があります
編集部注：この記事は2018年1月31日に公開されたものです。 AARP Top Tipsのビデオで更新されています
。