(27) 愚かなもの–中性名詞はおそらく一般化の目的で使われ、神が選ばれた人々の特質を表している–「賢い者」はギリシャ語では男性であり、使徒が語っているのがやはり「人」であることを示している–
27節。 – 神は選ばれた、ではなく、選び出された。 1611年の翻訳者が、新約聖書のギリシャ語のアオリストを完了形に変えた理由は何もないことを、ここで一度、指摘しておきたい。 このように時制の変更は重要ではありませんが、時には意味に重大な影響を与えることがあります。 愚かなもの…弱いもの。 また、聖ヤコブは、「神はこの世の貧しい者を、信仰に富む者として選ばれたのではありませんか」と述べています。 (ヤコブ2:5)とあります。
並行註解 …
But
ἀλλὰ (alla)
Conjunction
Strong’s Greek 235.But
(alla)
(alla)
とある。 しかし、ただし、しかし allosの中性複数形；正しくは、他のもの、すなわち逆。
神
Θεός (Theos)
Noun – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 2316.Allosの中性複数形(neuter plural)。 神、特に最高神; 比喩的に、統治者; ヘブライ語では、非常に。
chose
ἐξελέατο (exelexato)
動詞 – アオリスト指示詞 中- 三人称単数
ストロングギリシャ 1586.S.A.S.S.S.S.:神、特に最高の神: 自分で選ぶ、選ぶ、選ぶ、選ぶ ekとlegoから中動態。
the
τὰ (ta)
Article – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article.です。 女性名詞heと中性名詞toのすべての屈折を含む；定冠詞；the.
foolish things
μωρὰ (mōra)
Adjective – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 3474.All rights reserved: おそらくmusterionの基部からで、鈍い、愚かな、すなわち、無頓着な、大馬鹿な。
of the
τοῦ (tou)
Article – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 3588: The, the definite article.です。 女性名詞he、中性名詞toのすべての屈折を含む; 定冠詞; the.
世界
κόσμου (kosmou)
Noun – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 2889.を含む:
to
ἵνα (hina)
Conjunction
Strong’s Greek 2443: In order that, so that.
shame
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2617: kataとaischunomaiから、恥をかくこと、すなわち、下に落とすこと。
the
τοὺς (tous)
Article – Accusative Masculine Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article.つまり定冠詞。 女性名詞heと中性名詞toのすべての屈折を含む；定冠詞；the.
wise;
σοφούς (sophous)
Adjective – Accusative Masculine Plural
Strong’s Greece 4680.S.A.T.T.T.T.T.T.(T)。 賢明な、学んだ、教養のある、熟練した、賢い。 saphesに似ている；賢い。
神
Θεός (Theos)
Noun – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 2316.Θεός(テオス)
は、「神」。 神、特に最高神; 比喩的に、統治者; ヘブライ語では、非常に。
chose
ἐξελέατο (exelexato)
動詞 – アオリスト指示詞 中 – 三人称単数形
ストロングギリシャ語1586: 自分で選ぶ、選ぶ、選ぶ、選ぶ ekとlegoから中動態。
the
τὰ (ta)
Article – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article.です。 女性名詞he、中性名詞toのすべての屈折を含む；定冠詞；the.
弱いもの
ἀσθενῆ(asthenē)
Adjective – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 772.S.A.T.A.T.T.T.T.T.T.T……….of the
τοῦ (tou)
Article – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. 女性名詞he、中性名詞toのすべての屈折を含む; 定冠詞; the.
世界
κόσμου (kosmou)
Noun – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 2889.を含む:
to
ἵνα (hina)
Conjunction
Strong’s Greek 2443: In order that, so that.
shame
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2617: kataとaischunomaiから、恥をかくこと、つまり、下に落とすこと。
the
τὰ (ta)
Article – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article（定冠詞）。 女性名詞he、中性名詞toのすべての屈折を含む; 定冠詞; the.
強い.
ἰσχυρά (ischyra)
Adjective – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 2478: 強い（もともと、一般には体力の）; 強大、強力、激烈、確信。 ischus; forcibleから。
Choose Chosen Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
Choose Chosen Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
1 Corinthians 1:NIV
1 Corinthians 1:27 NLT
1 Corinthians 1:27 ESV
1 Corinthians 1:27 NASB
1 Corinthians 1:27 KJV
1 Corinthians 1:27 BibleApps.com
1 Corinthians 1:27 Biblia Paralela
1 Corinthians 1:27 Chinese Bible
1 Corinthians 1:27 French Bible
1 Corinthians 1:27 Clyx Quotations
NT Letters.Com
1 Corinthians 1:27 BibleApps: 1コリント1:27 しかし、神は愚かなものをお選びになった（1コリント1C iC 1Cor i cor icor)