As delivered by Her Excellency Ms. María Fernanda Espinosa Garcés, 5 June 2018
第73会期の総会議長選挙
UN Photo/Loey Felipe
国連憲章の最も重要な点の1つは、このフォーラムの仕事を主導する人について万人投票で決定する可能性にある点である。 したがって、今日、私たちが締結しようとしているプロセスは、競争というよりも、私たちの組織の設立原則を祝うものであると言えます。 従って、この投票は、多国間主義を強化する行為となりました。 なぜなら、国際連合を強化することで、私たちの人々と共通の家である地球の利益のために、平和と安全、開発、人権という国際連合の柱を築くことが前進するからです。
私は、加盟国が本日、総会議長としてエクアドルに信任票を投じたことに深く感謝しています。 私の愛するラテンアメリカとカリブ海地域の国々、そして世界のあらゆる地域からの非常に寛大な支持と信頼の表明に感謝します。
大統領、あなたの総会の執政に祝意を表したいと思います。 歴史上初めて、あなたは次の会期で、議会の指導者候補との双方向の対話を可能にしました。 したがって、今回の選挙は、総会の活性化のためのもう一つのステップでもあります。 この選挙プロセスへの参加を通じて、国連と総会に献身してくださったエリザベス・フローレス大使に、特別な感謝の意を表したいと思います。
本日、総会の支援により、私は国連創設73年でこの役職に選出された4番目の女性となります。 また、私はラテンアメリカ・カリブ海地域出身の女性として初めて、総会を主宰することになります。 私は、この平等性が今後も進展し、今日、総会の支援のおかげで私が光栄にも演説できるように、ついに男性も女性も等しくこの場で演説する機会が得られることを望んでいます。 そのため、私はこの選挙を、今日政治に参加し、マチズモと差別に彩られた政治的・メディア的攻撃に直面している世界中のすべての女性に捧げたいと思います。 平等な条件で仕事に就くために日々奮闘する女性たち、暴力の犠牲になっている女性や少女たち、質の高い情報や教育へのアクセスを求める少女や青年たちに、私は特別な賛辞を送りたいと思います。 私は常に彼女たちのために尽力します。
私は、エクアドル国民とレニン・モレノ・ガルセス大統領に、エクアドルを代表する外務大臣をこの著名な地位に提案することへの信頼に感謝したいと思います。 モレノ大統領は毎日電話をかけてきて、私の立候補の進捗状況を個人的に知らせてくれました。また、このプロセスに直接関心を示してくれたことは、エクアドルと多国間主義に対する彼の大きなコミットメントと愛情を示しています。 また、私の立候補のために今日達成した支持を動員するために、ここ数週間働いてくれた世界中の大使や外交官、キトの外務省チームにも感謝します。
私はオープンドアな大統領職を提供し、その約束を守ります。 さらに今日、私は公平で客観的、かつ開かれたファシリテーターとして行動することを改めて約束する。 ここにいらっしゃる多くの方がご存じのように、私は政治家であると同時に、詩人でもあります。 ですから、見なければ意味がなく、聞かなければ意味がないことを十分承知しています。 私は、すべての代表者の意見に耳を傾け、彼らのために、彼らとともに働く用意があります。 私は、持続可能な開発目標の達成に向けて前進する上で、総会が中心的な役割を果たせるよう、私の手の届く範囲であらゆる行動を推進することを代表団に約束したいと思います。
この間のあなたの仕事、ビジョン、継続的努力に対して、大統領にお祝いを申し上げたいと思います。 私は、この移行期間において、あなたの優れた仕事と成果の継続性を確保するために、私の時間とエネルギーをすべてあなたの裁量に委ね、あなたと一緒に働きたいと思います。 あなたの後を継ぐという挑戦を受けることは私にとって光栄であり、私の任期中、あなたの経験に頼ることができるよう願っています」
Acceptance Speech, 5 June 2018 (English)
対話で述べたとおり、国連の機関は時計のように、その創設憲章の目標に向かって組織を動かす一つの、うまく作動した機械の歯車のように作動しなければなりません。 したがって、私は事務総長と手を携えて、国連を強化するために必要な改革とプロセスを推進することを確信しています。 また、事務総長の企業家精神の模範と、最も簡単な方法ではなく、最良の結果を追求する勇気に祝意を表したいと思います。 私は加盟国から受けた職務権限に従い、事務総長の取り組みを支援することを誓います。
私の最大の課題の1つは、国連システムの改革を実施する上で、各国に支援を提供することであることは間違いないでしょう。 私たちは、より強く、より効率的な国連を構築するという課題を抱えています。 多国間主義の強化はオプションではなく、義務である。 したがって、国際連合が主な地球規模の課題に対応する能力を示し、国連を人々に近づけ、その決定を受益者である世界市民と直接結びつけることが急務なのです。 したがって、今回の選挙プロセスで述べたとおり、私の行動の一つひとつは、私たちの公約と決定の主な受け手が国民であるという事実を念頭に置いて行われます。 私たちは彼らのために働いているのです。
改めて、このような任命をいただいた総会に深く感謝しています。 総会の前に、私は共通善のため、そして私たちの組織の原則と柱のために働くことを誓います。 私は、絶対的な責任を持って総会議長の倫理規定を遵守し、国際連合憲章の戒律と総会の議事規則に厳格に従うことを誓います
。