Asian Textile Studies

1879-80年には、英領インドへのアニリン染料の輸入が毎年増加し、土着の植物染料の将来が心配されていた（Review of Maritime Trade of British India 1880, 34）。 同様に、英領ビルマの織物業者も輸入染料の受け入れに比較的寛容であったようだ。ただし、Michael Howard は、ビルマ低地に初めてアニリン染料が出現したのは 19 世紀半ばと示唆し、少し早かったかもしれない（Howard 2005, 27）。 一方、1880年に導入されたというPunvasa Kunlabutr（2004, 91）の指摘は、遅すぎるだろう。 ドイツのアニリン染料は1880年代にはすでに在来の植物染料を駆逐していた（Colquhoun and Hallett, 1888, 75）。

この状況は、ビルマの天然染料と染色についてJ. D. Fraserが書いた1896年のモノグラフにまとめられている（Scott and Hardiman 1900, pt. I, volume. 2, 377-399 参照）。

「残念なことに、自生の染料はヨーロッパ製の一般的なアニリン染料に急速に駆逐されつつあり、自生の成分から得られる控えめで美しい色調ではなく、鮮やかで派手な色を与える。 アニリン染料は安価で、どこのバザーでも手に入り、複雑で時間のかかる自国の工程よりもはるかに使いやすかった」

アニリン染料は、自国の材料から得られる控えめで芸術的な色調ではなく、鮮やかで派手な色を与える。 地元の染料を使用することは、郊外ではまだ行われていたが、家庭用としてのみであった。 546>

アニリン染料のビルマへの輸入は、1890-91年に19トン（42,044ポンド）、1895-96年に24トン（53,350ポンド）と記録されています。 1899-90年の化学製品と染料の輸入は、わずか415万ドル（30,404ポンド）に達した（Nisbet 1901, vol.1, 351 and 451）。 John Nisbetの意見では、在来の植物染料は「派手な」アニリン染料に「ある程度」取って代わられたに過ぎなかった。

遠隔地のシャン州の状況はすでにHolt Hallettによって報告されており、ドイツのアニリン染料がすでに在来の植物染料に取って代わり、好まれる色は藍、オレンジ、マルーン、赤褐色であると発見した (Hallett 1890, 87)。 シャン州におけるこの状況は、H. G. A. Levensonによって裏付けられ、19世紀後半にはアニリン染料が相当量輸入され、各地で使用されていたことが判明した（Scott and Hardiman 1900, part I, vol. 2, 391）。 東の坑道でも、大きなバザールではあらゆる色の染料が缶詰で売られていた。 仏領インドシナの一部となったムアンシンでも、在来染料の代わりにアニリン染料が一般的に使用されていた。 天然染料は、山岳民族や遠隔地のシャン族に限られる傾向がありました。 ビルマのナガ族のような孤立したコミュニティでは、アニリン染料を入手できたのは1920年代以降だったようである（Howard 2005, 34）。 上ビルマのジンポー族も同様で、天然藍を市販の黒色染料に置き換えたのはごく最近である（Howard 2005, 177）。 その後間もなく、アニリン染料は南下し、貿易ルートを通って蘭納に入ったと思われる（Conway 2002, 180）。 バンコクからチェンマイにアニリン染料が到着した最初の記録は、1893 年です（Warrington Smyth 1898, 289）。 しかし、独立したシャムは、東南アジアの他の植民地地域よりも化学染料の使用に対して抵抗があったのかもしれない。 1907年、シャムは外国8カ国から122万ドル（133,409 ticals、49,361ドル）の染料を輸入しただけだった（US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1918, 394)。 その後の6年間の平均年間輸入額はわずか120万ドル（130,862 ticals、48,419ドル）であった。 546>

ラオスでは1898年までに、ドイツのアニリン染料がすでにルアンパバーンの市場で販売されていた（Lefèvre 1898, 135）。 1906年には、ドイツの粉末アニリン染料はすでに15年間使用されていた（Reinach 1906, 107）。 アニリン染料は多くの家庭で手織り布の染色に使われていた（L’Asie Francaise 1907, vol.8, 354）。 カンボジアでは、サンポット織りの職人が絹糸を染めるために、すでにプノンペンの薬局でドイツ産アニリンの「ブレット」を入手していた（Valat 1913, 59）。

マレーシアではすでに1900年には、天然染料がドイツやイギリスの染料に徐々に置き換えられていた(Mohamad 1996, 157)。 植民地の役人の中には、虹色のアニリン染料の使用が増えていることを呪いのように思っている者もいた（Papers on Malay Subjects 1911, 1）。 1909年には、イギリスの植民地官僚であるRichard Winstedtが、マレー諸国で天然染料の使用が減少していることに危機感を抱き、あらゆる政府機関でアニリン染料を使用した場合、即刻解雇することを提唱している（Winstedt 1909）。

オランダ領東インドでは、1890年にはすでに最初のアニリン染料が使用されるようになっていた（Rodgers, Summerfield and Summerfield 2007, 31 and 120）。 ボルネオ島には1800年代後半に導入された（Kreifeldt 2006, 110）。 トラウデ・ギャビンは、サラワクには 1880 年より前に到着したと考えている（Gavin 1996, 92）。 小スンダ列島の一部、特にオランダの蒸気船が就航していた港、バリ島の Pabean、ロンボク島の Apenan と Labuan Haji、フローレス島の Ende と Larantuka、スンバ島の Waingapu、ティモール島の Kupang と Atapupu、さらに Roti と Savu 島にもまもなく到達したと考えられる（A Manual of Netherlands India 1920、80、382 と 387）。

KPM (Koninklijke Paketvaart-Maatschappij) steamships unloading cargo at Cilacap Harbour, South Java, around 1899

aniline dyes の商業的利点を最初に認識したのは、ジャワ北岸のバティック工房だったようです (Maxwell 1990, 370). アリザリンのような染料は、天然のモリンダよりもはるかに速く、安価に赤を作り出す方法を提供しました。 彼らは間違いなく19世紀後半にジャワ島に現れたが、正確な時期は不明なままである。 McCabe Elliot (2013, unsumbered)は、1898年に使用され始めたと示唆しているが、他の複数の著者は1900年頃に使用され始めたと主張している（Veldhuisen and Hiang 1993, 114; Brenner 2012, 258)。 それでも、これらの年代は少し遅い方ではないだろうか。 1904年には早くもオランダの作家が、伝統的な蝋纈染めがヨーロッパのデザインや染料に蝕まれていると訴えている（Fock 1904, 108-109）

化学染料の採用は、順風満帆ではなかった。

化学染料の採用は順風満帆ではなかった。一部のバティック工房はすぐに大きな技術的問題に直面し、植物染料を使うようになった（Veldhuisen and Hiang 1993, 114）。 ジャワの伝統にとらわれず、化学染料を本格的に活用したのは、ペカロンガンのペラナカン系中国人バティック職人たちであったようだ（Maxwell 1990, 265）。 ある作家は、これは中国人が明るい色を好んだためだと指摘している（Veldhuisen 1991, 166）。 プカロンガンではすぐに化学染料がすべての天然染料に取って代わったが、スラカルタやジョグジャカルタなど他の主要バティックセンターではアニリン染料が選択的に採用され、重要な天然茶色染料ソガ・ジャワとともに使用されていた（Brenner 2012, 258）。 Jasper と Pirngadie は、アニリン染料がより強い色を出すために天然染料と並行して、あるいは混合して使用されたことを記録している (1916, 45-48)。

バリ島では、アニリン染料は地元のエンデック生産者によってすぐに採用されたようである。 1908年にはすでに緯糸のイカットの染色にアニリンを使用していた（Jasper and Pirngadie 1912, 186 and 288）。 同じ年、ブレレンのオランダ人役人は、「派手な」アニリン染料の使用による品質の低下について不満を抱いていた（Hauser- Schäublin, Nabholz-Kartaschoff and Ramseyer 1991, 21）。 546>

中央スラウェシでも19世紀末には輸入アニリン染料が容易に入手できるようになり、バーククロスの装飾に使用されていた（Adriani and Kruyt 1901, 158）。

第一次世界大戦直前の貿易統計は、20世紀初頭のアジアへの染料流入を示唆している。 1913年、中国は主にドイツとベルギーからアニリン染料を9600万ドル（400万ドル）、合成藍を1億6700万ドル（700万ドル）輸入した（『全国評論中国』1915年、406）。 仏領インドシナでは1913/14年の輸入額はわずか0.6百万ドル（14～16千Tls-天津または中国ドル）だった（Pamphlets on Forestry in Indo-China 1918, 613）。

1913年には約333トンのアニリン染料が、事実上すべてジャワ経由でオランダ領東インドに輸入されている（下表を参照）。 おそらくバティック産業が最大の消費者であったと思われるが、アニリン染料は外洋の島々にも出現していた。 スマトラ島のバタック地方では、ヨーロッパ人宣教師が地元の織物職人にアニリン染料の採用を勧めていた（Joustra 1914, cited by Philips and Steiner 1999, 163）。 数年後、Herman Visserは、Toba Batakの織物を織るために現在使われている明るいアニリン色と輸入糸について不満を述べた（Visser 1918/19, 22）。

鮮やかな色のラベルは、染料のマーケティングにおいて重要な役割を担った。 上は1900年頃、下は1912年以降の中国市場向けバイエル染料包装

第一次世界大戦勃発直後、ドイツはイギリスとその同盟国への合成染料の輸出を禁止する法律を制定した。 イギリスはこれに対抗して、ドイツを海上封鎖した。 その影響はすぐにジャワ島に及び、アリザリン1樽の価格は63ギルダーから2,000ギルダーに跳ね上がった（Van Dijk 2007, 365）。 バティックの生産者は天然染料に戻そうとした。 オランダ領インドが合成染料の再輸出禁止に合意すると、ベルリンは1913年の需要水準に合わせ、ジャワ島への染料の輸出を許可した。 1916年、在バタビア英国総領事は、ジャワ島のオランダ企業の人工染料の流通(再輸出？)に不満を抱き、一時は出荷を差し押さえた。 イギリス海軍は、オランダの蒸気船数隻にアニリン染料の積荷を強制的に降ろさせた。 546>

Report on the US 1915 ‘dye famine’
(Image courtsey of the Hagley Museum & Library)

戦後、アニリン染料の輸入は回復し始める。 ドイツの染料業界は、北米やヨーロッパでは関税障壁や国内競争の激化に直面したが、アジアでは同様の障害に直面することなく、無事に戦後を迎えることができた。 一方、アメリカの化学工業は、ドイツの輸出封鎖に対抗して、合成染料の生産に乗り出した。 1920 年までには、100 を超える米国の工場がほぼ 1 億ドルの染料を製造していた（Mock 2002, 81）。 これらの工場は、アジアへの輸出も始めていた。

1920年のアメリカのアニリン染料輸出
国	000s$000s (1920年値）	000s （2016年値）
中国	5,074	63,425
英国インド	2,774	34,675
タイ		フランス領インドシナ		1,163
フィリピン		1,138
オランダ領東インド	23 （1919年は137）	288 （1919年は1713）

(Source.NET) 1921年米国統計局）

フィリピン、マニラのヴィーナスコマーシャルが販売したフィラデルフィア産の黒色アニリン染料
（画像提供：Yale Peabody Museum, New Haven）

ドイツの染色業界はかつての支配的地位を再び確立するために、統合を決定した。 1925年、AGFA、BASF、Bayer、Hoechstと6つの中小メーカーが合併し、フランクフルトに本社を置く「染料産業シンジケート（Interessen-Gemeinschaft Farbenindustrie A.G.）」が設立された。 中国などの重要な地域では、現地販売代理店に代わって、直売所が設けられた。 1933年には、I. G. Farbenの染料輸出の50％がアジア向けとなった（Tammen 1978, 367）。 Farben diazo dye, Black MO

シャムでは、在来の植物染料が輸入アニリン染料に取って代わられつつあると報告されたが、バンコクの黒檀染めの重要産業は影響を受けなかった（Drug and Chemical Markets 1917, vol. 4, 14）。 しかし、1923年にシャムが輸入した外国産染料はわずか212トン（46,000ポンド相当）で、その内訳は中国から25％、デンマークから22％、ドイツから13％で、デンマーク産はおそらくドイツ産だった（Chemical Trade Journal and Chemical Engineer 1924, vol.74, 350）。 1926年には、チェンマイに輸入合成染料を販売する権限を持つドイツのエージェントが存在した(Pasqual cited by Conway 2002, 233)。 1941年までThomsonは、安価で派手な多色のアニリン染料が至る所に浸透し、外国の染料に対する需要が依然として増加していると不満を述べている（1941, 443）

U. Guan Kee & Co, Bangkok

仏領インドシナでは、戦時中にドイツのアニリン染料がイギリスの染料に取って代わられた（Textile Colorist 1918, vol 40, 119）。 1918年、サイゴンでの主な需要は、綿の着色用のアニリン染料でした。

シンガポールとマレー諸国で需要が大きく伸び、最も売れた色はバイオレット、ダークグリーン、マゼンタ、スカーレットで、ピンク、ブルー、ライトグリーン、オレンジ、イエローの需要もあった（Far Eastern Review 1919, vol.15, 244)。 1920 年代までに、天然染料の調合に関する土着の知識はマレー諸州の多くで失われつつ あったが、ケランタン州、特にパハン州とペカン州などでは、変化に対して強い抵抗があった (Mohamad 1996, 158-159)。 後者の地域では、地方官が植物染めでないサロンを販売することを拒否していた。 しかし1930年代には、小さなペカンでさえ化学染料の使用に屈した。

オランダ領東インドではドイツの染料メーカーが高く評価され、その輸出の多くはオランダを経由していた。 戦争中、特に1918年末に輸入が激減した。 輸入が完全に回復し始めたのは1920年である。

(出典:日本経済新聞社) Markets for Chemicals in Netherlands East Indies and British Malaya, US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1922, 4-5）

ドイツの供給者が戦前の地位を取り戻すまで長くはかからなかった（Report on Economic and Commercial Conditions in Netherlands East Indies 1922, 38）。 1923年までにオランダ領東インドではアニリン染料を246トン（245,673kg）、合成藍を426トン輸入していた（Report on the Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 45）。 1925 年のオランダ領東インドの染料輸入は 4,832,978 フロリンで、うちアリザリン染料が 792,568 フロリン、アニリン染料が 2,748,125 フロリン、合成藍が 1,392,285 フロリンだった（化学貿易新聞 1928, vol. 1, 1928）。 546>

ジャワ島では、ドイツのアニリン染料の供給は、まもなく地元の有力な中国商人の管理下に置かれるようになった（Abushouk and Ibrahim 2009, 147; Larson 1987, 36）。 この輸入染料のおかげで、1920年代初頭には中国人がバティック染めビジネスで支配的な役割を果たすようになった（Dobbin 1989, 116）。 オランダ東インド政府の元民族学者タシロ・アダムが1934年にジャワの蝋染め産業を調査した際、一部の地域では伝統的な蝋染め工程が完全にアニリン染色に取って代わられていることを発見した（Adam 1934, 14）。

アニリン染料のジャワへの輸入は1931年に1,064トンに達したが、その後ジャワのバティック貿易の長期の不況により安定した。

(Economic Conditions in Netherlands East Indies 1927 ?14).64）

1937年には、最初の2つのカテゴリーを合わせた輸入量は1,300トンにまで回復し、1931年の輸入量とほぼ同じになった（Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 31）。

インドネシアのジャワとバリ以外の地域での化学染料の浸透の速さを示す歴史資料を見つけることは困難である。 チャールズ・イクレは、オランダ領東インドにおけるイカット製作のレビューで、「美しい古い植物染料の製法は、現在ではいくつかの地方にしかない」（Iklé 1931, 10）という一般論を述べている。 その10年後、Raymond Kennedyも同様に、東インドでは「アニリン染料が輸入されて以来、地元で作られた着色料が消えていった」（Kennedy 1943, 39）と述べている。

ティモールは、合成染料が早期に足場を固めたように見えるインドネシア外周部のいくつかの地域の一つである（Kahlenberg 1979, 38）。 植民地時代の重要な貿易港であったクパンの影響で、1870年代には早くもティモールに化学染料が導入されたとする報告もある（Hali 1983, vol.6, 205）。 根拠は示されていない。 これらの新しい染料は、すぐにクパンの進取の気性に富む中国人商人の支配下に置かれた（Art and Asia Pacific Quarterly 1998, 45）。 アニリン染料の取引は控えめであった可能性がある。 1990年代になってもクパンには業者が一軒しかなく、入手は散発的であった（Yeager and Jacobson 2002, 63）。

20世紀半ばに西ティモールのテンガ・ウタラ県ビボキで採集されたタイス・フェトの下半身。

東スンバでは、20世紀初頭の装飾用ヒンギスに対する外国人の需要によって、アニリン染料が採用された。 それらはすぐに、進取の気性に富む地元のアラブ人とエンデン人の商人のための貿易品となりました。 1920年、芸術家のニューウェンカンプは、輸入されたアニリン染料が生産のスピードアップのために使われていることに不満を抱いていた（Nieuwenkamp 1920, 374）。 しかし、当時のアニリン染料の採用はかなり最近のことであったろう(Wielenga 1925, 14)。 第二次世界大戦前のWaingapuでは、ドイツ製染料の小缶が売られていたとの報告もある（Adams 1969, 186）。 西スンバのラボヤでは、Geirnaert-Martinは合成染料の輸入が1950年代後半から増加したに過ぎないと指摘している（Geirnaert-Martin 1992, 111）。

織工と染工の市場で売られている化学黒染料、シッカ・リージェンシー、マウメレ

化学黒染料は今日シッカ・リージェンシー全体で広範囲に使われている

すべての地域が合成染料に押し流されていたわけではありません。 バリ島では早くから使用されていたにもかかわらず、遠隔地のヌサペニダで合成染料が初めて活用されたのは1930年代で、単色のボーダーストライプに使用されていた（Hauser-Schäublin 1997, 99）。 この島で合成染料が天然染料に完全に取って代わったのは、1950 年代に入ってからである。 サラワクでは、チャールズ・ブルックによる平和化の推進により、19世紀末には多くの地域で先染めの商業糸がイバン族に利用されるようになった（Heppell 1994, 131）。 イバン族は、特に南部サリバス地域において、これらの糸をプア布の縁取りに取り入れ始めたが、それは1880年よりも前のことである（Gavin 1996, 17 and 92）。 しかし、年配の女性たちの強い抵抗もあり、アニリン染料が採用されたのは1949年以降のことである。 1990 年までには、カピット地区の人里離れたロングハウスの染め物屋でさえ、プア布を赤や黒に染めるために市販の染料の缶を使用していた（Berma 1996, 265）。 スマトラ島のジャンビでは、合成染料は1970年代後半に導入されたばかりである（Kerlogue 1997, 141）。

今日でも、東南アジアやインドネシア群島には、天然染料が大切に保存されている場所がわずかに点在しているだけである。 しかし、天然染料は手間がかかり、合成染料との競争にさらされ、経済的な見返りは高くはない。 また、多くの母親が娘にその知識を伝える一方で、多くの若者は過去の伝統を守ろうとはしない。

ページトップへ

参考文献

Böhmer, Harold, 2002. コエクボヤ Natural Dyes and Textiles, REMHÖB-Verlag, Ganderkesee.

Burkill, Isaac Henry, 1966. マレー半島経済産物辞典, vols. I and II, Government of Malaysia and Singapore.

Cardon, Dominique, 2007. 天然染料: 546>

クラーク，マシュー，2011.『天然染料：源流・伝統・技術・科学』アーキタイプ出版，ロンドン． Handbook of Textile and Industrial Dyeing:

Janick, Jules; and Pauli, Robert E., 2008.『染色の原理・工程・種類』, ケンブリッジ. Encyclopedia of Fruit and Nuts, CABI.

Jansen, P. C. M., and Cardon, D., 2005. Dyes and Tannins, PROTA Foundation, Wageningen.

Kajitani, Nobuko, 1980. インドネシアの伝統的染料」『インドネシアの染料』:

Lemmens, R.H.M.J., and Wulijarni-Soetjipto, N., 1991.「インドネシアの伝統染料」（『Irene Emery Roundtable on Museum Textiles 1979 Proceedings』Textile Museum, Washington, D.C. 染料とタンニン生産植物, Prosea, Bogor.

Liles, J. N., 1990. 天然染料の技術と技法: 546>

O’Neill, Charles, 1862.「天然染料の芸術と技術：現代使用のための伝統的レシピ」, University of Tennessee Press, Knoxville.

O’Neill, Charles, 1862. A Dictionary Of Dyeing And Calico Printing: 546>

オニール，チャールズ，1862.A Dictionary Of Dyeing And Calico Printing: Containing A Brief Account Of All The Substances And Processes In Use In The Arts Of Dyeing And Printing Textile Fabrics, London.

スバギヨ，プジヨセップ，2007.Attack!

Tab, Nilanidhi, and Rabieb, Prachankadee, 1963. 546>

Vankar, Padma S.; Shanker, Rakhi; and Wijayapala, Samudrika, 2009.「Diospyros mollisの活性原理」『第9回太平洋科学会議講演集』第5巻、52～54頁、バンコク。 また、このような場合にも、「震災復興に向けた取り組み」の一環として、「震災復興に向けた取り組み」の一環として、「震災復興に向けた取り組み」の一環として、「震災復興に向けた取り組み」の一環として、「震災復興に向けた取り組み」の一環として、「震災復興に向けた取り組み」の一環として、「震災復興に向けた取り組み」の一環として、「震災復興に向けた取り組み」の一環として、「震災復興に向けた取り組み」を行う。

Zollinger, Heinrich, 2003. カラーケミストリー。 有機染料・顔料の合成、特性、応用、チューリッヒ。