“Will I really feel confident in German reading?”
これは多くの初心者が抱く疑問である。
ドイツ語の読解を学ぶことは、最初は難しく思えるかもしれません。しかし、それを一連の実行可能なステップに分けることで、長期的な成功を手にすることができます。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFとして提供されています。 ここをクリックしてコピーを入手してください。 (ダウンロード)
ドイツ語で読むことへの恐怖に挑む
言語間に多くの類似点があるにもかかわらず、英語を母国語とする人の中には、心の中で恐怖を抱きながらドイツ語学習に取り組む人が驚くほどたくさんいます。
語尾の謎の変化、見慣れない文構造、恐ろしく長い単語はすべて、初心者にとって大きなつまずきの原因となります。 古くは 1880 年に、Mark Twain が「ひどいドイツ語」の中で、まったく同じ問題で苦労したことを面白おかしく概説しています。 分離可能な動詞、形容詞の語尾、複合名詞など、当時から最大の問題点はすべて存在していた。 Deutsche Sprache, schwere Sprache（ドイツ語、難しい言葉）のような日常的なフレーズで、ドイツ人自身が自分たちの言語の難しさを語るのを聞くことさえあります。
しかし、流暢さを獲得することを真剣に考えるなら、ドイツ語で読むことを学ばなければなりません。
しかし、心配しないでください-あなたが考えているほど難しくはありませんし、読書を始める前にこの心の障壁を打破します。
聞く、話す、読む、書くを比べると、読むことは圧倒的に親切です。
それでもまだドイツ語の読解学習が難しいと感じるのであれば、さらに以下の4点を心に留めておくとよいでしょう。 ドイツの子供たちは皆、自然言語の達人ではありませんが、なぜか不思議なことに、水を得たアヒルのように完璧に言語を習得していきます。 あなたもそうでしょう。 特に初めての外国語であれば、時間がかかるだけです。 一歩一歩、少しずつ取り組んでいくのです。 だから、”ドイツ語で本を読む “というような一大事業として考えるのはやめましょう。 常に “1ページ読む”、”1段落読む “といったように、小さく区切ることです。 私たちの簡単なステップがこれを助けてくれます。
- 恐怖を遠ざける。 困難に直面したときの不安は、自然で健康的なものです。 しかし、それが恐怖に変貌し、始めることすら止めてしまわないようにしましょう。 4154>
- 年齢に関係なく、挑戦し続けましょう。 多くの人は、大人の語学学習（あるいは、あらゆる種類の本格的なスキル習得）は不可能に近いと主張する、半ば記憶された逸話的な考察に気後れしてしまうものです。 しかし、そんなことはありません。 Gary Marcus 氏の 40 歳でギターを学んだ経験をチェックすると、いくつかの情報を得ることができます。 あなたならできる!
Establish a solid base for German Reading
ドイツ語の基礎を固めずに読もうとするのは、ハンドブレーキをかけたまま車を運転しようとするようなものです。 いずれは前に進むことができますが、それはぎこちなく、苦痛を伴うプロセスでしょう。
アルファベットと発音
ドイツ語は英語と同じ26文字のアルファベットなので、まずまずのスタートを切ることができます。 しかし、4つの追加文字（ß, ä, ö, ü）と多数の文字の組み合わせがあります。
発音について言えば、国際音声記号（International Phonetic Alphabet）の基本を学ぶのに時間をかければ、言語学習能力を一気に高めることができます。 ドイツ語には、理解しなければならない母音と子音のセットがあり、その作り方も定義されています。 それらを学びましょう。 (
また、非ネイティブスピーカーがつまずきがちな類似の音を自信を持って区別するために、ミニマルペアの概念に慣れることも重要です。 まず、スピーキングと理解のために必要なコアスキルを習得することです。 もうひとつは、読むときに使う内声のトレーニングです。 ページ上の単語は、単なる文字の羅列ではなく、自分が知っている実際の音になります。
コア・ボキャブラリー
最初のドイツ語のボキャブラリーは、行き当たりばったりで使わないでください。 ドイツ語には優れた頻度リストがあります。
Alexander Arguelles 博士の研究によると、ほとんどの言語では、日常的に使用される主要な単語はわずか 750 語であることが示唆されています。 その程度の単語を覚えれば、専門外の読み物の60%以上を瞬時に理解できるようになります。
さて、750語というのは多いように聞こえるかもしれませんが、1日25語という非常に達成しやすいペースで30日間学習すればいいのです。 1ヶ月の努力で、平均的な文章の3分の2近くを理解することができるようになるわけです。 これは投資する価値のある時間です。 1日5語ずつ学習しても、150日、約5ヶ月で750語をマスターできます。
初めて学習する単語と、それを定着させることは全く別物です。
そのための素晴らしいツールがFluentUです。
FluentUは、ネイティブスピーカーが実際に使う方法でドイツ語を学ぶための最高のウェブサイトとアプリの1つです。 FluentUは、ミュージックビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的な講演など、実際のビデオを取り上げ、個人向けの言語学習レッスンに変えています。
本物のメディアを見て、ドイツ語に没頭すると同時に、ドイツの文化を理解することができます。
実際に使用されているビデオを使用することで、コンテンツは常に新鮮で最新の状態に保たれています。
Vocabulary and phrases are learned with interactive subtitles and full transcripts.
Subtitle にある単語上にマウスを置くかタップすると自動的にビデオが一時停止し、その意味が即時に表示されます。
全てのレッスンでは、簡単に参照できるボキャブラリーリストが提供され、それぞれの単語が文中でどのように使用されているかの多くの例で補強されています。
文脈の中で単語を学習するアダプティブクイズで、あなたの既存の知識が試されます。
FluentU は、学習中の単語を記録し、難しい単語の追加練習を提供します。 また、学習した内容を復習する時期が来たら、思い出させてくれます。
このようにして、あなただけの学習体験を実現します。
パソコンやタブレットでウェブサイトからFluentUを使い始め、iOSとAndroid用のモバイルアプリでいつでもどこでも練習できます。
中心となる語彙を身につけたら、自由に手を広げることができます。
基礎文法
ドイツ語の文法をじっくり学ぶのが好きな人はいませんが、どの言語を学ぶにも避けては通れない道です。
簡単な文法の入門書から始めて、定期的に基本を学びましょう。 そこから、より包括的なドイツ語文法ガイドに進み、知識を深めてください。
ドイツ語の読解法を身につける
さて、ここまでで基本を押さえ、簡単なテキストには自信を持って取り組むことができるようになりました。 その優れた準備作業を有効活用し、次のレベルへと導くドイツ語読解ストラテジーに取り組むときです。
すべての読解のタイプが同じではありません。 ここでは主題の話をしているのではありません。 私たちは意図について話しているのです。 読書の2つの基本的なモードを区別することは、時間を最大限に活用し、士気を維持するために不可欠です。
最初のタイプは、カジュアルな読書です。 この場合、個々の単語やトリッキーなセンテンスにこだわるのではなく、テキストの全体像をしっかり把握することに重点を置きます。 2244>
2つ目のタイプは、より構造化され、目標指向の読書です。 これは精読とメモ取りを含みます。 各文を詳細に調べ、文法資料や辞書を参照し、特定の項目をフラッシュカードシステムに入力します。
燃え尽きないように、この2つのリーディングモードを交互に使用します。 そして、歩くより先に走ろうとしないことです。 現在の自分のレベルに見合うか、あるいはそれを少し超える程度の作品にとどまるようにしましょう。 トーマス・マンの作品集から始めて、早くどこかに行けると思わないでください。
では、これらの点を念頭に置いて、目標とする最初の読書リストはどのようにあるべきでしょうか。
- 第1段階：年齢別に分類された子供向けのおとぎ話を集めたもの。 読書レベルに応じて段階的に学習することで、スキルアップにつながります。
- Phase 2: Judith Parkのモダンなマンガで、ビジュアルストーリーテリングの学習パワーを活用します。
- Phase 3: Agatha Christieの “16 Uhr 50 ab Paddington “で古典的犯罪の親しみやすさを利用して読書レベルを深めます。
- Phase 4: Wladimir Kaminerの陽気な “Russendisko “で思い切って現代の口語的ドイツ語に飛び込んでみてください。
これは明らかに例示的な順序ですが、より複雑なテキストに徐々に移動する同じパターンを維持すれば、急速に進歩するでしょう。
Maintain a regular German Reading Practice
おめでとうございます！
Maintenance a regular German Reading Practice
は、ドイツ語読解を定期的に行うことを意味します。 おめでとうございます！あなたはもう本当に上達しています。 今できることは、集中力を維持しながら、常に自分を追い込むことです。
読んだ本、読もうと思っている本のリストを定期的に更新してください。 また、フラッシュカードソリューションに新しい概念や語彙を継続的に追加していることを確認してください。
ここで、上級者でも長年にわたって学習できる3つのリソースを紹介します。
- Die Welt’s Fuilleton: 1924年以来、ドイツで最も読みやすい出版物の一つ。
- 11 Freunde：ドイツを代表するサッカー月刊誌で、ゲームへの愛と優れた長文記事を兼ね備えている。
ドイツ語雑誌のガイドと、必読の古典ドイツ文学のリストもお忘れなく。
Seinfeldからヒントを得て、ドイツ語を読むことを毎日の仕事にして、その連鎖を断ち切らないようにしましょう。 しかし、本当に必要なのは、始めるための鉛筆と紙だけです。
以上、ドイツ語を読むための汗をかかない学習法についてまとめました。 上記の計画を実行すれば、世界でも有数の文字言語であるドイツ語を使いこなせるようになり、生涯の読書の楽しみを手に入れることができるでしょう。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFファイルとして提供されています。 こちらをクリックして入手してください。 (ダウンロード）
この記事を気に入っていただけたなら、FluentUを気に入っていただけると思います。実際の動画でドイツ語を学ぶ最高の方法です。
オンラインでドイツ語漬けの体験を！