09.11.2020
ドイツ議会が同性シビルユニオンを決議してから20年、いち早くこのパートナーシップに入ったゲイカップルは、平等のための闘いを振り返り、まだどれほど先があるのかと語っています。
「私は常にゲイでした。私にとって、ゲイであることがすべてでした」と、アンドレアス・ホホライン・マルゲイトは言います。 「だから、結婚したり、家庭を持ったりすることなど、思いもよらなかった。 その選択肢があるなんて、考えたこともなかったんだ。
アンドレアス（57）と夫のアクセル・ホクライン（55）は、約25年前から夫婦である。 2020年11月10日は、彼らにとって特別な日です。ドイツ議会が同性カップルのシビルユニオンに賛成し、ゲイやレズビアンのカップルに異性婚のカップルと同じ権利の多くを与えてから20年になる日なのです。
続きを読む
アンドレアスとアクセルは、2002年に「登録されたライフパートナーシップ」（ドイツ語でeingetragene Lebenspartnerschaft）を締結し、それを実現した最初のカップルのひとつとなった。 2年前、彼らはついに結婚しました。
この20年間で、ドイツのゲイカップルにとって状況は大きく変わったと彼らは言います。
「想像もできなかった」
1998年に中央左派社会民主党と緑の党による連合政権になったとき、彼らは、同性のシビルユニオンになりました。 社会的リベラル派の政府は、シビルユニオンの合法化を求める長年の圧力を受け、法案を提出することを検討した。 この法案には、バイエルン州を含むいくつかの州と、後にアンゲラ・メルケル首相を輩出することになる中道右派のキリスト教民主党（CDU）が反対していた。
アクセルはバイエルン州のヴュルツブルク出身です。 「私はCSUのメンバーだったんだ」とアクセルは説明します。 「そして、アンドレアスが私に尋ねたのです-なぜ、あなた方が平等な権利を持つことを支持しない政党の党員になりたいのか？ そして、私はすぐに辞めました。
続きを読む ドイツ政治における同性愛嫌悪-どのように変化したか
CDU/CSU連合とバイエルン州は、シビルパートナーシップを認める決定に対して法的措置をとり、法律の通過をほぼ1年間引き延ばした。 アクセルとアンドレアスは、テレビでその裁判の様子を見たことを覚えています。
最終的に、ドイツの裁判所はシビル・パートナーシップは憲法に違反しないとの判決を下しました。 ドイツはシビル・ユニオンを認めたヨーロッパで最初の国のひとつとなった。
この頃、二人はヴュルツブルク近郊で同棲していた。 保守的な州は連邦の判決に逆らうことはできなかったが、同性カップルが公式な登録事務所でパートナーシップを結ぶことを不可能にしたのである。
「だから、毎晩夕食を食べる同じキッチンのテーブルで、ここで『結婚』したんだ」とアクセルさんは笑います。 「私たちと母親、そして公証人。 とても感動的でした。でも、それほど特別なことではなかったかもしれませんね。
「でも、翌日には新婚旅行でパリに行ったよ」とアンドレアスが口を挟みます。
もっと読む。 同性市民結合とカトリック教会
Partner or married?
アクセルとアンドレアスは、最初から自分たちのことを「結婚している」と言うようにしたそうです。
「ドイツのメディアでは、結婚ではないのに『ホモ・エヘ』という言葉が使われていました」とアクセルさんは言います。 「しかし、それは私たちにとって実に有益なことで、社会の多くの人々が、それが本当に結婚の一種であるという考え方に慣れるのに役立ちました。
シビルパートナーシップは、結婚しているカップルと同等の権利を多く保証しましたが、特定の問題、たとえば税制上の問題では、そうではありませんでした。
ドイツで結婚が平等に合法化されるまでにはさらに16年かかるが、アクセルとアンドレアスはシビルパートナーシップを平等な結婚のための「重要な基礎工事」であると述べた。
続きを読む ドイツではLGBT+の3人に1人が職場で差別を受けている
「この16年間、どれだけの抗議活動に参加し、請願書に署名したかわかりません」とアンドレアス氏は言います。 “しかし、シビルパートナーシップという前例がなければ、もっと大変なことになっていたでしょう。”
ドイツ議会は2017年にようやく同性カップルの平等な結婚を批准し、その過程で新たなシビルパートナーシップが行われる力を無効化したのです。 アンドレアスとアクセルは、記念日に結婚するために2018年まで待つことを選択した。
「私たちはいつも、とにかく結婚したと言っていました」とアンドレアスは言います。 “だから、私たちが実際に結婚する時期になったとき、人々は言った – しかし、あなたはすでに結婚した？ 他に何をしたいんだ？
「本当の」結婚は、バイエルンの田舎の自宅で3日間のパーティーを行い、120人以上もの人が下って、喜びのあまり大騒ぎになったのである。 保守的な田舎町で、カップルの差別を受けることがなかったのは幸運だったと、夫妻は語っています。
「ベルリンから来た友人たちは皆、『こんな田舎に住んで、かわいそうに』と言っていました」とアクセルさんは言います。 「そして、私たちの結婚式のために、彼らは3日間ヴュルツブルクにやってきて、みんながとても協力的であることに気づいたのです。 素晴らしいパーティーでしたよ」。
「シビルパートナーシップが私たちの関係を変えなかったように、私たちにとっても関係は変わりませんでした」とアンドレアスは付け加えます。 「でも、外見的には大きな意味がありました。 私は最終的に彼が私の夫であると言うことができました”。
新しい日常
現在、アンドレアスはまだ仕立て屋として働いており、アクセルは管理職から退いている。 「夕食の料理はほとんど私が作っています。夫婦の正しい役割分担ですね」と笑う。 さらにアクセルは、ドイツで最も著名な権利団体のひとつであるレズビアン＆ゲイ連盟の理事としてボランティア活動をしています。
夫婦として、最近よく聞かれるのは、子供を作らないという決断だそうです。 同性カップルは2017年から一緒に養子縁組をすることができるようになった。
「私たちにとって、子供は問題の一部ではなかった」と、アクセルさんは言います。 “しかし、私たちは今、虹の家族を築いている多くの若いゲイとレズビアンを見て、それを彼らの暗黙の権利の1つとみなしています。”
夫婦は自分たちがいかに幸運であるかを強く意識しています。
「EUの国であるポーランドには、LGBTIフリーゾーンがあることを、私たちはよく知っています」とアクセルは言います。 「ロシアやアフリカの国々もそうです。 私たちが何者であるかによって、訪れることができない国がまだあるのです。 ここドイツでも、極右の過激な同性愛嫌悪政策への支持を多く見かけます。 そして、一部の主流派の政治家にとっては、同性愛者は変態や小児性愛者であるというつながりがまだあるようです。”
最後のコメントは、CDUの政治家であり、党の議長候補であり、アンゲラ・メルケルの後継首相として期待されているフリードリヒ・メルツについて言及しているものである。 ドイツのタブロイド紙『ビルト』との最近のインタビューで、彼はゲイの首相に反対するかどうか尋ねられた。
「いいえ」とメルツ氏はビルト誌に答えた。 “性的指向の問題は、それが法律の範囲内であり、子供に関係しない限り–この時点で、私は自分の絶対的な限界に達するが–公の議論の問題ではない”
続きを読む ドイツ、同性愛者兵士への補償計画を明らかに
しかし、アンドレアスとアクセルは、LGBT+の人々への受け入れを拡大したドイツ政治の顔ぶれも挙げています–前外相ギド・ヴェスターヴェレと現厚生大臣イェンス・シュパーンの両名は、世間の好反応を楽しんでいるのです。
しかし、アンドレアスとアクセルにとって、20年前の投票が彼らの人生を変える上で極めて重要であることに変わりはない。
「ドイツ語には問題があって、『Freund』という単語は単に友達という意味もあるんだ。 だから、私がアクセルをボーイフレンドと呼ぶと、みんなは彼をただの仲間だと思うんだ」とアンドレアスは説明します。 そして、法的な意味での “パートナー “という言葉を使い始めることができました。 それはとても意味のあることなんだ」。
夫婦にとって最大の喜びは、夫婦であることがまったく問題でなくなったことです。
「社会の普通の一部であると感じられるのは素晴らしいことです」とアクセルは言います。 「
ドイツにおけるLGBT亡命。 似たようなケース、異なる結果
エリオット・ダグラス