Pennhurst
“彼らを殺せ” と書かれた古い新聞がある。 “殺せ” “殺せ”
何度も何度も、頭の中の声は同じことを私に伝えます。
認めたくはありませんが、病院のカフェテリアで向かいのテーブルに座っている他の人たちを見ていると、その申し出は魅力的に聞こえました。 ペンシルバニアの奥地にある精神病院にいることを言い忘れていたようです。
世界最悪の実験がここで行われ、人々のために、起こった出来事はほとんど隠蔽されているという事実のために、この場所の本当の話を聞いたことがないと確信しています。 この場所はペンハースト・アサイラムと呼ばれています。
ペンハースト・アサイラムは、ご存知のように、今日では幽霊の出る観光地として認識されています。 しかし、私はこの場所を、長い間、自宅と呼んでいた地獄のような場所として覚えています。
1982年10月
ヨーロッパの刑務所からここに移されました。 新しい住まいはペンハーストといい、昔の学校と病院だったのでしょう。 正直、なんでこんなところに転勤になったんだろうと思います。 まあ、終身刑なんだから文句を言う筋合いはないんだろうけど。
実際、今思うと死んだ方がマシなレベル。 楽しみは死しかないと思うと……日が経つにつれて、生きる気力も徐々に薄れていくんです。 他の収容者から、ある医者が収容者を自分のところに連れてきて、そのまま消えてしまうという噂を聞きました。 今は、その人に会いたくないと思えるようになりました。
1983年2月
この4ヶ月間、受刑者がどんどん消えていきました。 私の新しい友人、ダレンでさえも。 ダレンと私は2ヶ月ほど前の昼食時に出会いました。 彼と私はとても意気投合しました。 ダレンも私と同じようにペンシルバニアに住んでいたことがわかり、私たちはヨーロッパにある新しい刑務所に移送されることになりました。 私は6人家族殺害の罪で判決を受けました。 彼は確か二人分の過失致死罪の判決を受けました。 面白いことに、私たちは過去の行為によって友情が損なわれることはありませんでした。 私たちは実際、それを共通の関心事として見ていたのです。 しかし、ダーレンは数日前に連れ去られた。 理由は不明です
1983年4月
私のセクションの看守は、異なる受刑者を連れ去っているようです。 自分の時間が迫っているのがわかります。 どうしたらいいのかわかりません。 脱走か？ 一体どうやってここから出ればいいんだろう。 警備が厳しすぎる 私は…彼らが私の独房に来るのが聞こえる。 死にたくない…
1984年3月
彼は私を連れて行き…私にいろいろなことをした。 説明のつかないことを。 光の点滅、赤い霧のぼやけ。 背中全体が焼けるようだ。 彼はそれを切り開いて、何かの手術をした。 背中の縫い目を感じ、肉を切り開いた部分を塞いでいるのがわかる。 しかし、待てよ、背中に何かを感じる。 背中の中央、背骨の両脇に…しこりのようなものを感じます。
1984年5月
背中のしこりは大きくなっているような気がします。 今にも破裂しそうな感じです。 もう痛みに耐えられない。 ハインリッヒ博士が私に何をしたのか、突き止めなければなりません。
1984年5月（その日の夜）
独房にあった鏡の破片で背中を切りました。 しこりが取れなくて、どんどん大きくなっているような気がします。 一体何をされたのだろう。 上の階から叫び声が聞こえる。 また捕虜が運ばれていくのか？ なぜ、私はこんなに長く生きられるのだろう？ 私のどこがそんなに特別なんだ？ なぜ彼はもう私を殺すことができないのですか？ 私は死を切望してきたが、これではどうにもならない。 この鏡の破片で 自分の喉を切り裂きたいよ あのね？ そうしようかな… 待て 衛兵が来るぞ ああ、神様… またか もう博士には会いたくない。 またあの恐ろしい実験をされるんだ。
1985年8月
自分がまだ生きていることに驚いています。 もう1年以上意識不明だったんだなぁ。 今は恐ろしく痩せて、まあ、ほとんど死んでるんですけどね。 そうでありたいものだ。 背中のしこりは、大きな角のような骨に成長しました。 骨は私の肉を裂き、今、私の背中は完全に血に覆われています。
私は死んでいるはずなのです。 私は死ぬべきだった。 私は今頃、死んでいるはずだ。 だが、違う。 彼は私を死なせてくれません。 あのクソ狂気の医師が。 あいつさえ手に入れれば ノドを切り裂いてやる。
1985年11月
食堂で他の収容者が俺を見るのが嫌だ。 彼らはハインリッヒが私にしたことを見て、彼が作り出した怪物を恐怖の目で見つめるのです。
もっとも、食事は蒸したジャガイモの小皿とか、そういう簡単なものですが。 他の囚人たちの恐ろしげな目が、私の引き裂かれ血まみれの背中に注がれている。 彼らの視線が私の心に焼きついているのを感じる。 “殺せ” “Kill them.” “Kill them.” その声が頭の中に聞こえてくる。このクソ野郎どもを一人残らず殺してやるという思いで、絶対に満足できる。
1986年1月
この地獄から脱獄を計画している受刑者がいると聞いている。 楽しそうだな。 この機会にハインリッヒ博士を自分で殺して、食事中に私を睨んでくる他の受刑者も殺したいと思っています。 私は彼らを食べると決めたんだ
あの恐ろしいクソ人間たちは、ハインリッヒ博士が私に行った実験による苦痛の上に対処しなければならないんだ。 もう耐えられない。 今こそ行動すべき時です。 私はこの忌まわしい施設から解放されるのです。 カフェテリアのバカどもから始めよう できるだけ早く、残忍に殺す。 そして、私は脱出する。 I’m ready.
January 1986 (later that day)
I decided to keep this journal with me so I can remember all the shit I went through in my time at Pennhurst Asylum.私はこの日記を手元に置くことにした。 本当に、生き地獄でした。 しかし、私の好きな部分は、私の滞在の最後の部分でした。 他の受刑者の肉を食べたんです。 腹が減って仕方がなかったのです。 精神病院を引き裂いて、旧友のダレンの死体を発見しました。 そこで、私は思いつく限りのことをした。 死体を持って行ったんだ。 おそらく、管理棟の2階で燃え上がったのだろう。 よかった。 あの建物は燃えて当然だ。
私はペンハースト・アサイラムから退却した。 あの場所の外観に耐えられないのです。 ペンシルバニアから数マイル離れた新居でダレンを飼っている。 小さくて錆びついた小屋だが、他のどの家よりも良い家だ。 ダーレンの死体の腐敗臭に 耐えられなくなったが 食べるしかないか。 埋める勇気はない 土に埋めたくないんだ じゃあ、俺の一部になればいいじゃないか。
最近、腹が減って仕方がないんだ。 もう餌となる死体がない。 人肉を味わった今、普通の食べ物は同じじゃない…私は餌を与えなければならない。 もうすぐだ。 近くに小さな町がある。 若者はとてもおいしそうだ。 新しくて柔らかい肌。 ああ、それは素晴らしいでしょう。 大人たちは、私が一人…いや何人か連れていっても、きっと気にしないでしょう。