Born February 15, 1803
Kandern, Germany
Died June 18, 1880
Washington, DC.
Pioneer
“I have been robbed and ruined by lawyers and politicians.” 「私は、弁護士と政治家たちによって、強盗と破滅を経験しました。…私の牛は飢えた金鉱探しによって追い払われ、私の砦と工場は放棄され、朽ちるに任され、私の土地は陸路移民によって占有され、そして最後に、私はすべての財産をだまし取られたのである。 サクラメントはすべて私のものだった」
From Fool’s Gold by Richard Dillon
John Augustus Sutterは、アメリカの西方拡大における英雄の一人と謳われています。 サッターは、メキシコ領カリフォルニアのサクラメント渓谷に帝国を築くという夢を実現するため、ヨーロッパからアメリカ開拓の旅に出たとされている。 サッターはカリフォルニアの植民地（ニュー・ヘルヴェティア）で、アメリカン・リバーの工場で金が発見されたことをきっかけに、押し寄せる移民を歓迎した。 しかし、サッターは、鉱山労働者が彼の権利を無視したため、本来得られるはずの富を奪われたと主張した。 しかし、最近の歴史家たちは、サッターが聖人ではなかったことを立証している。彼は嘘と借金の上に、アメリカでの評判を築いたのだ。 彼は、ニュー・ヘルヴェティアの建設に協力したアメリカ先住民を奴隷にし、虐待した。 また、カリフォルニア帝国を完全に管理しきれなかったため、財政破綻に至った。 しかし、サッターは、アメリカ人の入植のためにカリフォルニアを開拓するという重要な役割を果たした。 サッターの物語は、多くの西洋の物語と同様、神話と現実が混在しており、西部開拓がしばしば運と腐敗と嘘に基づいていたことを理解するのに役立つ。 父は製紙工場で技師をしていたヨハン・ヤーコプ・スーター。 母は牧師の娘であるクリスティーナ・ヴィルヘルミナ・シュトーバー。 サッターは15歳で家を出て、スイスのヌーシャテルにある陸軍士官学校に入学した。 彼は軍隊のロマンと華やかさに惹かれたが、スイス軍の将校になることはなかった（後にアメリカでそう主張した）。 1347>
学校を卒業したサッターは、スイスのアールブルグの呉服屋の店員となった。 やがてアンナ・デュベルドと出会い、彼女の故郷であるブルグドルフに移り住む。 彼は食料品店員などいくつかの仕事を経験した。 1826年10月24日、彼はアンナと結婚し、翌日、アンナは第一子を出産した。 アンナの家族に支えられ、サッターはバーグドルフで乾物屋を始めた。 しかし、この事業は、サッターのこれまでの事業と同様、失敗に終わった。 1834年には莫大な負債を抱え、破産して投獄されることが目に見えていた。 その年の5月中旬、彼は資産を清算し、家族（現在5人の子持ち）を捨てて、アメリカへ旅立った。 歴史家のアイリス・H・W・エングストランは、『John Sutter and a Wider West』の中で、「捨てられた妻と若い母親であるデュベルド・サッターは、10年以上、事実上慈善事業家のまま、誤った夫が彼女を貧困と不名誉から救ってくれるのをむなしく待っていました」と書いている。「
アメリカでの再出発
サッターが到着した1834年7月、アメリカには26の州があり、ミズーリ川を越えた中西部が自由領域、テキサスも独立共和国になったばかりであった。 メキシコはカリフォルニアを含む南西部の大部分を支配し、イギリス、ロシア、アメリカはオレゴン準州の支配を争っていた。 ヨーロッパからやってきたばかりの移民にとって、この国はチャンスに満ちているように見えた。 サッターはすぐに英語を学び、自分の名前をジョン・サッター（John Sutter）とアメリカ名にし、念のため「キャプテン」という称号を付けて、新しい生活を築くために出発した
サッターはすぐに西へ向かい、1834年の冬をセントルイスで過ごした。 彼は農業を試みたが、すぐにミズーリ州と当時のメキシコの都市サンタフェを結ぶサンタフェ・トレイルでの商品の取引から得られる富の約束に引き寄せられたのである。 サッターはサンタフェの交易で利益を得たが、交易相手を騙して儲けたという説もある。 1837年、サッターはミズーリ州ウエストポート（現在のカンザスシティーの一部）に移り住み、地元のショーニー・インディアンを雇ってホテルを建てるのを手伝わせた。 ウエストポートでのサッターの行動を観察したある人物は、サッターはアメリカ先住民の労働者が強い酒に弱いことを利用し、若いショーニー族の女性にはっきりとした好意を示したと述べています。 商取引に再び失敗したサッターは、1838年4月、債務者から逃れ、オレゴンを目指します。 1347>
カリフォルニアへの道
サッターは、アメリカ毛皮会社とともにオレゴン準州に入り、ハドソン湾会社のバンクーバー砦への猟奇探検に参加した。 当時、この地域を航行する船はほとんどなく、サッターはカリフォルニアの主要な港町ヤーバ・ブエナ（現在のサンフランシスコ）に到達するためには、まずハワイ諸島（当時はサンドイッチ諸島と呼ばれていた）のオアフ島ホノルルまで移動することが最良の方法であることを知ったのだ。 サッターはコロンビア号でホノルルに向かい、カリフォルニア行きの船を待っている間に、島の王であるカメハメハ3世に会った。
サッターはカメハメハらに、カリフォルニアにコミュニティと交易所を建設する計画を話した。 話の上手なサッターは王の信頼を得、王はこの事業に協力するために8人の男（カナカ、ハワイ原住民）を派遣すると申し出た。 また、一緒に旅をしていた商人たちの多くも、熱心に支援を約束してくれた。 ようやくクレメンタイン号での航行を手に入れたサッター一行は、自分の夢が手の届くところにあると感じた。 アラスカのシトカを経て、サッターは1839年7月にイエルバ・ブエナに到着した。
ニュー・ヘルヴェティアへの入植
カリフォルニアでは土地が自由に手に入るわけではなく、まずサッターがイエルバブエナの南にある州都モントレーでフアン・バティスタ・デ・アルバラード知事に自分のアイデアを提示しなければならない。 サッターはアルバラドに、現在のサンフランシスコから内陸に入ったシエラネバダ山脈の麓に広大な砦と交易所を建設したい旨を伝えた。 メキシコ総督は、未開発の谷の中に繁栄するコミュニティがあれば、メキシコは恩恵を受けるだろうと考え、サッターの計画に熱意を示した。 サッターは、1年以内にこの土地を開発すれば、メキシコの市民権を得て、広大な土地の法的所有者になれると提案した。 こうしてサッターはサクラメント川の近くに5万エーカーの土地を与えられた。
土地を要求する前に、サッターは北カリフォルニアのメキシコ、ロシア、アメリカの前哨基地を訪れ、交易所に必要な関係を構築した。 サッターと8人のカナカ族の労働者、そして少数の白人入植者は、1839年8月にアメリカン川とサクラメント川の合流地点に到着した。 アメリカン・インディアンの部族が何百年、何千年とこの土地で暮らしてきたため、荒野とまではいかなかったが、白人の基準からすると「未開の地」で、森林が多く、グリズリーベアや鹿、ヘラジカが生息している場所であった。 サッターにとって、そこは農業を営み、家畜を放牧し、コミュニティを築くのに理想的な場所に思えた。
サッターはまず、その地域のネイティブアメリカンのグループと和平を結ぶ必要があった。 最初は、ミウォク、ニセナン、その他のインディアンに平和のために来たことを伝え、雇用を提供した。後に、カメハメハ大王が開拓者に与えた3つの大砲をインディアンに見せ、必要なら武力行使も辞さないという警告を発したのである。 サッターはアメリカ先住民の協力を得て、サッターズ・フォートと呼ばれる巨大な軍隊式建造物を建設した。 高さ18フィート、厚さ3フィートの壁は、商店、小さな「工場」、個人の住居を含む交易所を囲んでいました。 砦の外では、農地が耕され、ブドウ園が作られ、家畜が放牧されていた。 サッターは自分のコミュニティを「新しいスイス」を意味するニュー・ヘルヴェティアと呼んだ。
サッターの帝国
サッターは、もてなしと専制（絶対権力と権威）を織り交ぜながらニュー・ヘルヴェティアという自分の帝国を統率していた。 谷に移り住んできたメキシコ人やアメリカ人の入植者に対し、サッターは温かい歓迎をし、さまざまな商品を提供し、設立のための陽気な援助を行いました。 彼は、この地域に進出するすべての入植者が自分のビジネスに利益をもたらすことを認識し、新参者を歓迎するためにできる限りのことをしたのです。 しかし、ニュー・ヘルベティアの労働の大部分を担っていたアメリカン・インディアンに対しては、サッターは親切でも寛大でもなかった。 彼はインディアンの労働者に、自分の店の商品と交換できるコインで支払い、決して高い報酬を与えませんでした。 さらに悪いことに、収穫期に労働力が必要になると、インディアンを奴隷にすることもあった。 サッターは、白人の取引相手にインディアンの少女を与えたこともあった。これは、ほとんどの歴史家が奴隷貿易と呼ぶに足らない行為である。 しかし、ニュー・ヘルヴェティアでは、サッターは王であり、好きなようにできた。
1840年代、サッターの帝国は規模と権力を拡大した。 1841年、彼はロシア人からロス砦とそれに付随する土地を購入し、所有地の規模を3倍に拡大した。 彼は、約200人のインディアンの軍隊の助けを借りて、自分の所有地を支配しました。 この軍隊は、青と緑の派手なロシア軍服を着て、サッターの土地をインディアンの襲撃から守り、また収穫期には、嫌がるインディアンを強制的に畑で労働させるなどして、サッターを助けました。 1845年、カリフォルニアに移住したアメリカ人がメキシコの支配に反旗を翻し始めると、サッターはメキシコに忠誠を誓わず、自分の軍隊をアメリカの大義のために使いました。 その功績により、サッターは1847年にカリフォルニアがアメリカ領になると、アメリカ市民となった。
Gold on the American River!
1847年、この地域で絶頂期にあったサッターと彼の労働者は、谷を囲む山から流れ出る多くの川を利用したいくつかの工場を作った。 サッターは、アメリカン・リバーのサウス・フォークにあるサッターズ・フォートから約45マイル離れたコロマ・バレーに、ジェームズ・マーシャル（1810-1885）という大工を任命し、製材所の建設を監督させた。 1848年1月24日の朝、製材所建設の調査をしていたマーシャルは、川の中で何かが光っているのを発見した。 工場の建設で川底の土が崩れ、水が砂利や砂を洗い流し、金と思われるものが出てきたのです。 ロッドマン・W・ポール著「The California Gold Discovery」によると、彼は小さな金塊をいくつか拾って製粉所の従業員のところに駆け戻り、「みんな、私は金鉱を見つけたと思うよ」と叫んだという。 二人は一緒にその鉱物をテストした。 なんと、それは金だったのだ。 サッターは、マーシャルの発見を秘密にしておこうと考えた。
同じ川で製粉工場で働いていたモルモンのグループが、2つ目の金鉱を発見し、それはモルモンアイランドとして知られるようになった。 この発見により、ニュー・ヘルベティアにゴールド・フィーバーが広がった。 The World Rushed In』の著者J.S.ホリデイによると、この発見をきっかけに、ニューヘルベチアではゴールドフィーバーが起こった。 サッターは労働者を抱えきれなかった。 製粉所は未完成で、皮革は倉庫で腐っていた。 彼の計画はすべて、助手、現場作業員、大工、皮なめし職人のスタッフにかかっていた。 しかし、彼らは突然、自分たちの計画でいなくなったのだ」。
ゴールドラッシュの災難
最初の金の発見から1年以内に、サッターズフォートはアメリカ史上最大のゴールドラッシュの中心地となった。 しかし、サッターはこのブームから何の利益も得られなかった。彼にとっては、それまでの商取引に漂っていた黒雲が再び自分を見つけたように思えたのだろう、世界中から金掘り人がサッターの土地に押し寄せ、その後3年間彼の土地に「不法占拠」（法的根拠なく土地を要求）したのである。 サッターの所有権の主張を無視し、彼の農地や牧場を破壊した不法占拠者たちは、サッターの所有権の主張に対して裁判を起こすまでになった。 この土地はメキシコの権限でサッターに与えられたものであり、その権利が今、問われているのだ。 サッターは、長くて費用のかかる法廷闘争を強いられ、財産の多くを売却し、残りを抵当に入れなければなりませんでした（借金をする）。 1852年、カリフォルニアで最も強力な人物の一人であったジョン・サッターは破産した。
サッターは家族（1850年にようやく彼と再会した）とともに、カリフォルニア州メアリーズビル近くのフェザー川沿いにあるホック農場という小さな土地に移り住んだ。 そこで彼は、カリフォルニア州議会に損害賠償を働きかけ、ついに議会は月250ドルを5年間支払うことを決定した。 しかし、この金額でさえも、老齢のサッターにとっては、ほとんど慰めにはならない。 さらに、1865年6月21日、不満を抱いた労働者がホック・ファームのサッターの家を焼き払った。
ゴールドラッシュの変革力
1848年にジョン・サッターの工場での金の発見で始まったカリフォルニアのゴールドラッシュは、カリフォルニア州、さらには全米を変革した。 金鉱発見以前のカリフォルニアは、メキシコとの戦争で獲得した、遠く離れた人口も少ない領土であった。 しかし、金の発見とそれに伴う宣伝効果により、カリフォルニアへの移民は徐々に増え、やがて洪水となった。 1849年には3万2千人が陸路でカリフォルニアに渡り、1850年には4万4千人が陸路でカリフォルニアに向かったと推定される。 さらに多くの人々が海路でやってきた。 金鉱を掘り当てた人々のすべてが一攫千金を狙ったわけではなかったが、多くの人々がカリフォルニアに留まり、家族を連れてきた。 サンフランシスコの街は爆発的に成長し、やがて重要な港湾都市となった。 カリフォルニア州の州都化と人口の増加により、アメリカは西海岸に公式な拠点を持つことになり、ポニーエクスプレス（初期の郵便サービス）、電信線、そして最終的には大陸横断鉄道が東と西を結ぶようになった。 こうした通信・交通網の発達は、カリフォルニアとミズーリに挟まれた広大な未開拓地の人口増加に貢献した。
サッターは1871年に愛するカリフォルニアを離れ、ペンシルバニア州リティッツの町のドイツ人コミュニティーに定住した。 残りの数年間、彼は連邦政府に損失を弁償するよう説得を試みたが、成功しなかった。 1880年6月18日、議会への請願のためにワシントンD.C.のホテルに滞在していたとき、彼は眠りながら死んだ。
議会からそれ以上の補償はなかったが、彼の死後長い間よく記憶されていた。 カリフォルニアが発展し、歴代の人々が開拓時代を振り返るとき、サッターは重要な建国の父として、カリフォルニアに繁栄と平和をもたらした崇高な先見の明を持った人物として取り上げられるようになった。 しかし、1960年代以降、歴史家たちはサッターをもっと複雑な人物であると考えるようになった。 サッターの同時代人が書いた記録から、サッターは策士で虚栄心が強く、酒飲みだが楽天的で、チャンスを生かし切れない人物であったことがわかった。 サッターの死後まもなく書かれ、『カリフォルニア黄金発見』で引用されたジョサイア・ロイスのサッターに関する記述は、おそらくこの人物の矛盾した性質を最もよく捉えています：
性格的には、サッターは愛想がよくてもてなし上手で、考えがぼんやりしていて、人気があるのが好きで、やりすぎることに狂いがある人だった。 大渓谷の開拓者というロマンチックな立場から、多くの旅行者や歴史家がそう考えたようですが、英雄的人物ではありませんでした。 後に金鉱を求める者たちがやってくると、野心家のサッターは完全に我を忘れ、本当に素晴らしい機会をすべて捨ててしまった。 しかし、彼もまた、新参者の不公平から多くのことを被った。 彼は数年後、アメリカ人の恩義を痛烈に訴えながら、貧困のうちに亡くなった。 しかし、彼はしばしば不当な扱いを受け、またしばしば不利な立場に立たされ、彼の運命は執拗で教えのない夢想家の普通のものであった。 フールズ・ゴールド ジョン・サッターの伝記(A Biography of John Sutter). New York: Coward-McCann, 1967.
Engstrand, Iris H. W. “John Sutter: John Sutter and a Wider West, edited by Kenneth N. Owens” In John Sutter and a Wider West, edited by Kenneth N. Owens.
Holliday, J. S. The World Rushed In: The California Gold Rush Experience. New York: Simon and Schuster, 1981.
Lewis, Oscar. サッターズ・フォート 金鉱への扉. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1966.
Marks, Paula Mitchell. Precious Dust: The American Gold Rush Era: 1848-1900（貴重な塵：アメリカのゴールドラッシュ時代：1848-1900）。 New York: William Morrow, 1994.
Owens, Kenneth N., ed………………………… John Sutter and a Wider West. Lincoln: University of Nebraska Press, 1994.
.