編集部注（3/20/18）です。 この記事は、世界最後の雄のキタシロサイであるスーダンの死を受け、再掲載するものです。 1715>
先月、パリ近郊の野生動物保護区で絶滅危惧種のシロサイが大胆に殺害され、角が取れたことで、広範な怒りが沸き起こった。 主要メディアの報道は、いつものように容疑者を非難しました。 バイアグラの原型としてサイの角を買ったとされるアジアの男性たちです。 しかし、この猥談は、サイの角の違法取引を推進する主な要因を見落としており、この物質の力に関する誤った信念を強めている可能性さえあります。 歴史的に、サイの個体数は、ヨーロッパの植民地時代に無秩序なトロフィー狩りによって壊滅的な打撃を受けました。 現在では、アフリカとアジアを結ぶ違法なサイの角の取引が、生存しているサイに対する主な脅威となっています。 闇市場の最大手であるベトナムと中国の一部のバイヤーは、それぞれ異なる理由でサイの角を購入しています。 ある人は伝統的な薬用目的で角の塊や粉末を購入し、それを摂取したり、印象的な贈り物として他の人に贈ったりします。 富裕層のバイヤーは、カップや置物などのアンティークなサイの角の彫刻を、展示用や投資用として競り落とします。 サイの角のネックレス、ブレスレット、ビーズなどの現代的な市場も生まれました。
サイの角への欲望のほとんどは、猛烈な勃起を望むものとは無関係のようだと専門家は言います。 ベトナムには、サイの角を欲しがるムラムラしたアジア人というステレオタイプを部分的に反映していると思われるバイヤーグループがあります。 世界自然保護基金の貿易監視プログラムであるTRAFFICインターナショナルが2012年に発表した報告書によると、ベトナムの富裕層やアジアからの駐在員ビジネスエリートは、「一般的な健康法や二日酔いに効く強壮剤として日常的に水やアルコールにサイの角の粉末を混ぜる」-贅沢なデトックス習慣と言えるでしょう-と述べています。 このグループには、サイの角がインポテンツを治し、性的能力を高めると信じている男性もいたようです。
しかしながら、この例は稀であるため、際立っています。 全体として、自然保護活動家は、サイの角に対する欲望を駆り立てるような媚薬ブームはないと言っています。 「私は（媚薬が）絶対に使われないとは言いません。なぜなら、人々はその神話を信じ込んでいるからです」と、WWFの種の保護とアドボカシーに関する上級政策顧問であるリー・ヘンリーは言う。 「しかし、それはサイの角の取引を推進する広範な需要ではありません」
ベトナムの闇市場は、「都市伝説と怪しげな誇大広告」が、薬用およびステータスを高める高級品としてのサイの角製品の需要を促すことを例示していると、トラフィックの報告書は述べています。 また、闇市場では、サイの角が癌や命にかかわる病気を治すという地元メディアのゴシップに端を発した説が流布されています。 ベトナムの人気ウェブサイトでは、証明されていない医学的な主張と高級品の売り込みが混在しています。 サイの角を「高級車」になぞらえ、「集中力を高め、二日酔いを治す」と宣伝し、「サイの角をワインで割ったものは、大富豪のアルコール飲料だ」と喧伝しています。 他の自然保護活動家も、メディアが媚薬の問題をアジアの伝統医学や民間療法と誤って結びつけていることを批判しています。 「アジアの伝統医学における媚薬としてのサイの角の使用は、西洋のメディアによって、この取引を否定する不当な特徴として長い間論破されてきた。 トラフィックの報告書によれば、「しかし、メディアの神話が一回りして、信じられないことに、そのような使い方が今ベトナムで記録されている」のだそうです。 しかし、専門家によれば、中国やベトナムの伝統医学では、サイの角を衰えた性欲を高める媚薬と見なすことはなかったといいます。 WWFのチーフサイエンティストを25年間務めたエリック・ディナースタイン氏は、2003年の著書『The Return of the Unicorns』で、この問題を総括している。 一角サイの自然史と保護」という2003年の著書で、この問題を総括している。 「サイの角が媚薬として使われたことは一度もない。 これは西洋メディアの神話であり、アジアの一部では一種の反中国ヒステリーとみなされている」
ベトナム人のごく一部が、いかなる目的にもサイの角を使用していると、南コネチカット州立大学東南アジア史の教授で、2015年の著書『ベトナム伝統医学』を執筆したミッシェル・トンプソン氏は語る。 A Social History）」を執筆した。 彼女の観察によれば、多くのベトナム人が媚薬神話を聞いたことがあるのは、主に特定のビジネスエリートの間で贅沢な「サイの角の流行的な使用」があったためだという。 「これは、サイの角が本当に媚薬として働くと信じているわけではなく、サイの角のために大金を使う人がいることを知っているということです」と、トンプソン氏は言う。 「一般に、ベトナムの伝統医学は、媚薬として何かを使用することを奨励していません」
歴史的に、中国の伝統医学は、熱の治療や関節炎や痛風の症状を緩和するために、サイの角を他の天然成分と混合しました。 また、頭痛、幻覚、高血圧、腸チフス、蛇刺され、食中毒、さらには精霊による憑依など、歴史的な用途のリストが含まれています。 「伝統的な中国医学でサイの角が使用された歴史的な記録はすべて、熱や感染症などの症状の治療に使用されています」と、アメリカ伝統中国医学大学学長のリシン・フアンは述べています。 「サイの角が媚薬の力を持つという考えを支持する科学的な証拠は、意外なことにありません。 サイの角は、主にケラチン（髪や爪も構成するタンパク質）でできています。 サイの角の生化学的な特徴を研究したロンドン動物学会の生態学者ラジ・アミンは、PBSの番組「ネイチャー」の2010年のエピソードで、同等の薬効があるのなら、自分の指の爪を噛むほうがましだとコメントしています
サイの角の数少ない医学的研究は、ベトナムと中国でより一般的な薬用として使われている熱病治療の価値の可能性に焦点を当てています。 スイスのヘルスケア企業であるホフマン・ラ・ロシュ社の研究者が1983年に行った薬理学的研究では、そのような薬効を示す証拠は見つかりませんでした。 1990年に香港の研究者が発表した2つの研究では、かなり高用量でマウスに熱を下げる効果があることが示唆されましたが、水牛の角も同様に効果があると結論づけました。 2012年のトラフィックのレポートによると、高級な健康強壮剤やステータスシンボルとして製品を購入するビジネスエリートは、「おそらく今日ベトナムで使用されているサイの角の最大量を占めている」と述べています。
オークファンデーションの自然保護研究者兼違法野生生物取引プログラム担当者であるアレクサンドラ・ケノーが率いる2015年のレポートでも、中国におけるサイの角の市場は、高級品市場と伝統薬市場の2つに分かれていることが判明しています。 この報告書では、中国5都市で2,000人以上を対象に調査を行った結果、サイの角を薬として（主に発熱や痛みを和らげるために）評価する人は、価格が上がるにつれて購入意欲が低下していることがわかりました。 それに比べて、サイの角を希少な高級品として評価する人々は、ある価格基準を超えてもサイの角のために鼻からお金を払うことをいとわなかった。 中国、西洋、または何らかの組み合わせの薬を使用することの好みについて尋ねられたとき、中国の回答者のごく一部は、サイの角で勃起不全を治療した友人を知っていると答えましたが、実際にサイの角が治療できる症状として勃起不全を挙げた人はいませんでした。 回答者が報告した「サイの角で治療した一般的な症状」の中で、勃起不全は下から2番目にランクインしています。 「正直なところ、サイホーンを媚薬として、あるいは勃起不全に使用するという議論は、少し無責任だと思います」とケノー氏は言います。 「サイの角は、伝統的な中国医学では決してそのような目的で処方されたことはありません」
闇市場の性質上、サイの角の需要に関して、伝統医学と高級品市場のどちらが「主導権を握っているか」を判断するのは難しい、とケノー氏は述べ、彼女が知る「ほとんどの」専門家は、サイの角の価格や世界のサイの生息数にかかわらず、高級品市場が成長する可能性が高いと考えていると付け加えた。
米国と中国の研究者による2016年の研究では、高級品市場の特定のセグメントに焦点が当てられています。 彼らは、サイの角から作られた彫刻された酒杯、彫刻、その他のアイテムを購入する中国のバイヤーのうち、「芸術と骨董品」セグメントを調査しました。 その結果、中国当局がオークションの規制を強化する前の2000年から2011年にかけて、中国国内で法の抜け穴を利用して行われたサイの角のオークションの量が、南アフリカにおける年間のサイ密猟の割合と大きな相関関係があることが判明したのです。 この研究の主執筆者である中国の自然保護論者、エール大学自然保護・人類学博士の高瑜芳氏は、サイの角の「美術・骨董品」市場は、需要を減らすために見過ごしてはならないものであると述べています。 Biological Conservationに掲載された彼の研究は、2000年から2014年までの国際（英語圏）と中国の報道を比較することで、特に欧米メディアを告発しています。 国際的なメディアはサイの角の医学的価値を強調しているのに対し、中国のメディアは通常、サイの角の彫刻の経済的または芸術的価値に焦点を当てていることがわかった。 「サイの角の媚薬としての利用は誤った認識です」と彼は言います。
それでも高氏は、伝統的な薬の価値に関する一般人の長引く信念が長期的な課題として残っていることを認めました。 「サイの角の薬効に対するこの信念は非常に根強く、広く浸透しているため、サイの角の取引は、主に彫刻材料として使用される象牙の取引と比較すると、はるかに対処が難しい問題になっています」と彼は言います。 1993年に中国が公式に国際取引を禁止すると、それに続いて中国伝統医学の薬局方やカリキュラムからサイの角を薬効成分として削除しました。
American College of Traditional Chinese Medicine の Huang 氏は、米国と中国の両方で、中国伝統医学の医師と顧客の間で保護意識向上キャンペーンを率先して行っています。 しかし、彼女は、サイの角の歴史的な使用はもはや適用する必要がないと一部の顧客を説得することの難しさを認めています。
「中国伝統医学には 3,000 年の歴史がありますが、私たちは 30 年も前から一般の人々を教育してきました」と、Huang は指摘します。 「したがって、これは継続的な教育なのです」
。