ハリーはダイアゴン横丁で新しく得た自由を楽しみ、学用品を買い、ハーマイオニーとロンに会う。 ハーマイオニーはロンのペットのScabbersを狙った猫Crookshanksを買う。
Calendar and Dates
1993年の実際のカレンダーを参考にすると、この章の出来事は、ハリーがダイアゴン横丁に到着した8月7日から、ハリーがそこでロンとハーマイオニーに会い、ハーマイオニーがCrookshanksを買った8月31日までの出来事として日付を記入することができます。
8月6日（金）-ハリーがおばさんを吹っ飛ばして逃げる8月7日（土）-午前0時過ぎに。 Harry arrives at Leaky Cauldron
Week of August 15 – Quality Quidditch Suppliesに新しいFireboltが展示される
Wednesday 25 August – The Weasley’s returned from their trip to Egypt
Tuesday 31 August – Harry meets Hermione and Ron in Diagon Alley。 ハーマイオニーはクルックシャンクスを購入。
9月1日(水) – ホグワーツ特急がキングス・クロス駅を11時に出発。
面白い事実とメモ
これまで、好きな時に起きたり好きな食べ物を食べることができたことは一度もなかった。 この長い石畳の通りには、世界で最も魅力的な魔法界の店がひしめいており、ハリーはファッジとの約束を破ってマグルの世界に迷い込む気にはなれませんでした。 ダーズリー家とマージおばさんの恐ろしい抑圧から、一挙にほぼ完全な自由へと。 このころがハリーの人生で一番幸せな日々といえるかもしれません。 彼は過去の恐ろしさを理解することも、未来の暗さを意識することもなく、悩むこともありません。 彼はこれから数ヶ月の間に、多くのことを学ぶことになるでしょう。 のんきな少年時代のハリーを見るのはこれが最後です。
彼は生涯でこれほどまでに何かを欲しがったことはありませんでした。しかし、ニンバス2サウザンドでクィディッチの試合に負けたことはありませんでしたし、すでにとても良い箒を持っているのに、ファイアボルトのためにグリンゴッツの金庫を空っぽにして何の意味があったでしょうか？
ファイアボルトを説明する看板によると、この箒は「壊れないブレーキの魔法を組み込んでいる」のだそうです。 ハリーのニンバス2000(PA9)に同じ魔法がなかったのは残念です。
アイルランド国際クィディッチチームは、来るクィディッチワールドカップのために7本のファイアボルトを注文しました。 アイルランドはこの箒で1994年のワールドカップ大会の優勝候補となり、後に優勝する(GF8).
「これを見て」とロンは鞄から細長い箱を取り出して開けました。 “Brand-new wand.”
ロンの新しい杖は長さ14インチ、柳で、ユニコーンの尾毛が1本入っています。 セドリック・ディゴリーの杖と同じ（GF18）。 これはロンの早すぎる死を予兆しているのでしょうか……時間が経たないと分かりません。 (注：これはシリーズ終了前に書かれたもので、ファンは物語が終わる前に誰が死ぬかもしれないと、あらゆる可能性にひっかかっていた時期でした。 –SVA）
「このような普通の、ありふれた、庭ネズミは、3年ほどより長く生きることは期待できない」と魔女は言った。
Scabbersの秘密を知っているパーシーは、ロンがScabbersを手に入れる前にいつ、どのようにして初めてペットとして受け入れたのか。
「彼はゴージャスよね」とハーマイオニーが輝きました。
『ファンタスティックビースト & Where to Find Them』によると、クルックシャンクスは一部Kneazleだそうです。 Kneazleとは「小さな猫のような生き物で、斑点のある毛皮、大きな耳、ライオンのような尾を持ち、知的で独立心が強く、時には攻撃的だが、魔女や魔法使いに気に入られれば、最高のペットになる。 クニーズルは不愉快な人物や疑わしい人物を察知する不思議な能力を持っており、飼い主が迷子になったときには、安全に家まで案内してくれる頼もしい存在である。” これは、将来クルックシャンクスが迷子になった人を助けることを示唆しているのだろうか。 (これもシリーズ終了前に書かれたメモ！–SVA)
「ハリーとロンがどんなものか知っているだろう、一人でぶらぶら歩いていて、二度も禁じられた森に入ってしまったんだ！」
これは間違いです。 ハリーはウィーズリー夫妻がシリウス・ブラックについて話し合い、彼とロンを心配しているのを耳にします。 しかし、禁じられた森（PS15）で居残りをしていたのはハリー、ハーマイオニー、ドラコ、ネビルの4人でした。 ロンが禁じられた森に入ったのは、ホグワーツ2年目にハリーとアラゴグを探しに行ったときです(CS15)。 つまり、ロンはこの時点ではまだ一度しか禁じられた森に入っていないのです。
Exceptional character moments
ウィーズリー家はお金がないので、六男の彼が手にするものはたいていお下がりかお古なので、一度だけ真新しいもの（杖）をもらって大喜びするロン。
「漏れ鍋」の「しゃべる鏡」が、ハリーに「わざわざ髪を整えようとしなくてもいい」と皮肉を言っている。
アイスクリーム・パーラーの外で学業をしていたハリーに、フローリアン・フォーテスキーはサンデーを無料で提供。フォーテスキーは、有名人が自分の店の前に座っているという広告価値を知っているようです。
マグル生まれのハーマイオニーが、「魔法界の視点から研究するのは興味深い」という理由でマグル研究を履修。
パーシーがハリーに偉そうに挨拶し、フレッド & ジョージがそれを真似る。
フレッドとジョージがその素晴らしい魔法の才能を発揮してパーシーのバッジに魔法をかけ、「Head Boy」ではなく「Bighead Boy」と読めるようにしたこと。 14インチ、柳、一角獣の尾毛が一本入っている」
「ハーマイオニー、今年はまったく食べたり寝たりするつもりはないのか？
ブラックがアズカバンを脱獄できるなら、ホグワーツに侵入できるだろう。”
“この世で一番安全な場所は、たまたまアルバス・ダンブルドアがいた場所だ。”
“最悪の事態が来るとわかっているときにどうするか…”
“私は殺されたりしない…”。
語句解説
- Balaclava
登場人物紹介
- Crookshanks
- Florean Fortescue