Rum. Cola Cuba Libre with Lime and Ice
Getty
1976年の彼の果てしなく興味深い本『The Russians』で、当時ニューヨークタイムズのモスクワ支局長だったヘドリック・スミスは、ガソリンの待ち時間で苛立つ主にアメリカのオーディエンスに、ソ連ではあらゆる消費財に行列ができていると説明しました。 指揮所から政府が統制していた時代、典型的なソ連市民の生活はそのようなものだった。 カストロの影の下にいるアメリカのジャーナリスト」です。 2009年にCNNのハバナ支局に配属されたアリオストは、「崩れかけた最愛の島」を想像していたが、なぜハバナとバグダッドだけがCNNから「毎月の苦難の俸給」を受ける地域なのかはすぐに理解できたという。 その結果、「物資不足と監視の目、そしてお役所仕事的なフラストレーションが混ざり合い、かなり大変な存在になってしまった」のである。 夏場に？ マイアミから南へ70マイル、まばらなエアコンが暑ければ暑いほど頻繁に切れる街にいることを想像してください。 アリオストはそのような状況に耐え、このかなり老朽化した国でアメリカ人ジャーナリストとして比較的裕福な生活を送っていたのだ。 キューバ人の生活環境を想像してみよう。 この国の人々のエネルギーを奪っているのは、共産主義だけではないことがよくわかる。 もちろん、もしキューバが利潤追求のために存在するのであれば、この国の内部はよく冷やされていると言ってよいだろう。 これが自由市場の天才なのだ。 アリオストは、彼が目撃したキューバでは市場原理がほぼ窒息しており、予想通りの結果になっているという悲しい事実から目を背けてはいない
滞在早々、アリオストは近所の女性からデートのような話を持ちかけられた。 これは、島の孤立した性質を考えれば、明らかにジャーナリストに魅力的だったが、彼はいわば食料が必要だったのだ。 ビール、牛乳、クッキー、野菜、あとはスーパーで買ってくれば問題ないでしょう？ そうもいかない。 “これがキューバだ “と、この最も機能不全の国で常に繰り返される。
Ariosto は土曜日の午後1時頃に Supermercado 70 に到着したが、「市場はきれいに掃除されていた」ことがわかった。 空の棚の列の後に、孤独な包装された商品が散乱しているだけだった。 アリオストがチキンを買おうとすると、笑顔の店員が “今日はチキンはありません “と答えた。 チーズを尋ねると、店員は “笑いそうになった “という。 本当に必要なものを一部でも買おうとする買い物客は、朝早くから食料品店に並ぶことを知っていた。 読者の皆さんも、この話の流れは想像がつくだろう。 そして、アリオストも警告されていなかったわけではない。
彼の同居人は、「アメリカでは 30 分で済むことが、ここでは一日かかる」と話していた。 時にはそれ以上かかることもある “と。 アリオストは、米国では10分(?)で済む食料品店への遠足について説明したように(配達ならもっと短い時間。配達という概念はキューバにはなかった)、「ビール、トイレットペーパー、牛乳、クッキー、それに少しの野菜が、午後の買い物で見せたすべてだった」のである。 FacebookやGoogle、Amazonなどが、より明確に個人の欲求やニーズをターゲットにしたビジネスを支援するために彼らの情報を使用することに不満を感じている甘やかされたアメリカ人は、サービスプロバイダーがあなたの好き嫌いについて少しも気にしないとき、生活がどのようなものかを学ぶ方法として、Ariostoの食料品店での経験を読むことで利益を得るでしょう…
はっきり言って、キューバは-そして今も非常に-惨事である。 このレビューでは、米国の禁輸措置の扱いを除いて、Ariostoはあまりパンチを効かせていないことがわかる。
キューバを抑制しているのは、国民が自由でないことであり、特にAriostoがハバナ支局にいた2009年から10年の間、自由でなかった。 当時の平均月給は24ドル、キューバは西半球で最もインターネットの普及率が低い国（ごくたまに、非常に遅いアクセスが、世界の多くから遮断された人々にとって「ドーパミンの新鮮なラッシュ」に相当する）、極貧により、集団主義的指導に苦しまない幸運な人々がぞっとするような仕事の形態に、思春期の少女を強いられたことをジャーナリストは指摘する。 読者は、言及された職業が何であるかを想像することができ、利益がほとんど違法であるところの人生がいかに残酷であるかを思い起こさせるものです。
もちろん、どんな政権も、呼吸するように自然にある個々の資本主義の動機を完全に消し去ることはできません。 電球、カーテンロッド、流し台などの平凡な商品が取引される闇市がある。 滑稽であると同時に悲しいのは、著者がホテル・ナシオナルの仮住まいを離れ、ハバナ郊外（ミラマール）の賃貸住宅に引っ越したことだ（アリオストは、キューバ人専用ホテルの1泊は、キューバ人の2年分の所得に相当する、と述べている）。 ところが、ほどなくして洗面台が盗まれた。 それだけでアメリカ人は驚くのだが、キューバではどんなものでもすぐに代用品が手に入るわけではない。 何カ月もかかる。 それよりも、この盗難のことを誰に話そうかという方が問題だった。 彼が言うように、「盗難を報告する相手が、それを許可したまさにその人たちであるとき、人はどのような行動をとるだろうか」
主要なことは、人々は最も基本的なものを得るために、単に盗むか、闇市場で取引しなければならなかったということだ。 そうでなければ、あらゆるものが果てしなく待たされることになる。 スクーターの点火プラグは何週間もかかるし、エアコンが不可欠な気候の中で家のエアコンを動かすのに必要な部品もそうだし、車の部品も同じだ。 車については、1950年代のアメリカの自動車が島のあちこちにあることは、一見するとよく知られている。 面白いのは、そのボロボロになった過去のモニュメントに乗り込んだアリオストに対して、タクシーの運転手が言った言葉である。 「スアベ、スアベ」、つまり「そっと、そっと」車のドアを閉めなさいということだ。 車の部品も、他の部品と同じように、探すのに時間がかかる。
アリオストが遭遇した世界は、まさに別世界のものであり、世界中のたくさんのものに囲まれているアメリカ人には到底理解できないものだったのです。 確かに、あらゆるものが不足していることを想像してみよう。 ここで注目すべきは、アメリカとキューバの生産者間の直接貿易が長年停止しているにもかかわらず、アリオストが読者に驚くべきことを警告していることだ。農産物や医療品には例外があり、アリオストの滞在中、アメリカはキューバの第4の貿易相手国だった。 もし、キューバ系アメリカ人の荷物を考慮すれば、この数字はもっと高くなることは明らかだ。
ヘルスケアと医療については、主にAriostoが再びパンチを抜かないので、面白くなる。 彼は、独裁政権が医療に力を入れた結果、優秀な医師が育ったことを認めながらも、キューバの医療システムの現実は、「マイケル・ムーアが2007年のドキュメンタリー『シッコ』で伝えた、キューバは安い薬と無料の医者の国だというバラ色のイメージとははるかにニュアンスが違う」と明言しています。 アリストは、1990年代に2型糖尿病が大幅に減少したのは、賢い医者や薬の摂取の表れではなく、キューバ人が膨大な体重を失うような飢饉レベルの食料供給の影響であると指摘している。 薬へのアクセスについては、「薬局の棚はしばしば裸だった」とアリオスト氏は言う。また、「『良い治療を受けない病人はいない』という法律があるにもかかわらず、医療はキューバの最貧困層に不利なように配給されていた（あまり利用できなかった）」のだという。 アリオストは、島の黒人住民が最も少ない医療を受けたことを指摘した。
一見するとすべてのものの欠如によって定義される国について興味深いのは、将来の不安に関して予測的な性質があるとみなされる（あるいは、アリオストが多少皮肉ったとも言える）製品が1つあることです。 それは、ビールである。 アリオストによれば、ブカネロやクリスタル・ビールが「品切れになっていたら、それはこれからもっと困難な時代が来るというサイン、まさに前兆だった」
アリオストの本は素晴らしく、評者のコピーを見ていると、何ページにもわたるメモを見ることができます。 616>
This Is Cubaを読んでいて、ページを開いて、荒々しく説得力のある情報を見つけられないことは稀です。実質的な批判があるとすれば、それはすでに言及されたものです。 This Is Cuba』全体を通して、アリオストは、島にクレジットカードがないこと、食料がないこと、部品がないことなどを説明するために、アメリカの制裁、禁輸などのアメリカの措置に言及している。 これは誤りです。
なぜそれがわかるかというと、たとえばアメリカは1970年代にOPECのアラブ加盟国から禁輸措置をとられましたが、その禁輸措置はまったく歯牙にもかけられなかったからです。 アラブ諸国から禁輸されていない石油を購入することで、アメリカ人は「アラブの石油」を消費していたのです。 70年代の「オイルショック」はオイルショックではなく、ドル下落の影響でドルの動きに敏感なすべての商品の価格が上昇したのである。 さらに時代をさかのぼると、第一次世界大戦では、アメリカの対独禁輸と同時に、アメリカの北欧諸国への輸出が急増した。 読者はきっと謎を解くことができるだろう。
簡単に言えば、生産とは輸入したいという欲求の表れなのです。 それと同じで、まず生産がなければ「輸入」（隣国からであろうと、他国からであろうと）はないのです。 キューバが貧しく、飢饉のような苦しみに見舞われているのは、アリオストによって、フィデル・カストロ率いる政府が私有財産を国有化し、最終的に「すべての外国人持ち株の収用を認める」法律を成立させたからです。 私有財産がなく、職場の生産性を高めるための外部からの投資もない。 ここで問題なのは、もしキューバに経済的自由があったなら、アメリカの制裁は大した意味を持たなかったということだ。 キューバ人は、間接的にではあるが、アメリカから大量に輸入していただろう。 金融はグローバルなものであり、経済的に自由な国家ではクレジットカードやその他の金融形態が豊富に存在するのである。 彼は頻繁にアメリカの制裁や繁栄に対するアメリカの障壁とされるものに言及するものの、コーヒーメーカー、電子レンジ、大画面テレビ、さらには間違いなく現時点でのアメリカ資本主義の最大の象徴であるiPhoneなど、アメリカからの製品の恒常的な流入に至るまで言及します。 ここで重要なのは、もしキューバの人々が自由であったなら、寛大な親戚に頼る必要はなかったということだ。 もっとはっきり言うと、国は禁輸の問題や輸入の問題を抱えることはなく、むしろ生産不足の問題を常に抱えているのである。 キューバの問題は、国民が自由でないことに根ざしていたのです」
それは、この先の問題にもつながります。 これから起こるかもしれないことについて、悲しいのは、キューバがこれまで問題であったということです。 アリオスト氏は、その経済規模がデラウェア州と同じであることから、キューバに対する現代の関心は “ノスタルジア “に根ざしているように見えると指摘する。 アリオストはそれを釘付けにする。 同時に、なぜ私たちはキューバに関心を持ったのだろう？ フィデル・カストロが自分では決して成し遂げることのできなかった世界的な名声を、私たちは手に入れたのだ。
バラク・オバマは今日、（一般にすべての大統領がそうであるように）米国で偏った人物であるが、見返りがほとんどないというアリオストの観察にもかかわらず、彼はキューバとの関係正常化を目指して正しいことをしたとここに書いてある。 そうだとしたら、だからどうした？ そもそも禁輸と制裁は意味がない。 トランプ大統領がいくらか後退したにもかかわらず、魔物は瓶から出てきたというのが、嬉しいニュースだ。 投資はキューバに流れ込み、国民は資本主義を発見している。 アリオスト氏はもはや現地に拠点を置いていないが、この国への造詣が深いため、取材のために時々訪れ、この島が良くなっていることを示す。 なんと、Airbnbもそこにあり、キューバ人が自分の財産で収入を得るのを助けているのです。 それは美しいことです。
利益動機が生活を向上させる貿易と情報共有の輝かしい推進力に変わったインターネットのおかげで、「キューバが長い間遮蔽されていた世界が突破された」のである。 そしてそれは素晴らしいことです。 暴君が現実を遮断することができるのは、それほど長い期間ではありません。 この幸福な真実を、ダヴィッド・アリオストはよく記録している。 616>