El khoekhoe, también conocido como nama y hotentote (este último término es peyorativo), pertenece a la familia de las lenguas khoe. Es hablado por 200.000 personas en Namibia, Botsuana y Sudáfrica por los pueblos Nama, Damara y Haiǁom (Ethnologue). El nombre Khoekhoen proviene de la palabra nama khoe ‘persona’.
Estado
- Namibia
El khoekhoe es la lengua nacional junto con el inglés y otras lenguas regionales (Ethnologue). Se utiliza en todos los niveles educativos y en los medios de comunicación. - Sudáfrica
El khoekhoe se utiliza en la educación hasta el nivel secundario.
Dialectos
El etnólogo identifica los siguientes dialectos del khoekhoe:
- Bondelswarts-Nama (Bondelswarts)
- Sesfontein Dama (Sesfontein Damara)
- Namidama
- Central Dama (Central Damara)
- Central Nama (Nama)
- Topnaar-Nama (Topnaar)
Estructura
Sistema sonoro
El sistema sonoro del Khoekhoe se caracteriza por la abundancia de consonantes clic.
Vocales
El nama tiene 5 fonemas vocálicos orales y tres nasales, es decir, sonidos que marcan la diferencia en el significado de las palabras. En la tabla siguiente, las vocales nasales están marcadas con una tilde. Todas las vocales pueden ser largas o cortas. La longitud de las vocales diferencia el significado de las palabras. Además, hay muchos diptongos.
| x |
Oral
|
Nasal
|
Oral
|
Nasal
|
Oral
|
Nasal
|
| Cerrar |
i
|
ĩ
|
u
|
ű
|
||
| Mid |
e
|
o
|
||||
| Abierto |
a
|
ã
|
x | |||
Consonantes
El khoekhoe tiene 31 fonemas consonantes de los cuales 11 no sonchasquidos y 20 son chasquidos.
Consonantes no chasqueantes
La aspiración está marcada por una elevación después de la consonante. No hay contraste entre las oclusiones sordas y sonoras, las fricativas y las africadas.
| Paradas | Sin voz |
p
|
t
|
k
|
ʔ
|
| sin voz | xx |
kʰ
|
|||
| Fricativas | Las llanas sin voz |
s
|
h
|
||
| Africadas | xxxx |
ts
|
xxx | ||
|
m
|
n
|
||||
/ʔ/ = sonido entre las vocales en uh-oh
Consonantes de chasquido
Los chasquidos son paradas producidas con dos puntos de contacto en la boca: uno hacia delante y otro hacia atrás. La bolsa de aire producida por el cierre resultante se enrarece por la acción de succión de la lengua. Si se suelta el cierre delantero, se produce un sonido similar a un pop. Hay varios lugares de articulación en los que pueden producirse consonantes de clic.
El khoekhoe tiene las siguientes consonantes de clic que pueden modificarse de diversas maneras, como aspiración, nasalización y glotalización
- /kǀ/ = clic dental
- /kǁ/ = clic alveolar lateral producido por el lado de la lengua contra la parte posterior de los dientes laterales (similar al sonido que se produce al llamar a los caballos en inglés. De hecho, el nombre Xhosa se pronuncia como /’kǁʰ o:sa/.
- /kǃ/ = chasquido alveolar producido con la punta de la lengua contra el paladar (como un corcho sacado de una botella).
- /kǂ/= chasquido palatal realizado con hecho con la lengua plana que hace un sonido de chasquido más suave que el chasquido ǃ anterior.¡
| Plain |
kǀ
|
kǁ
|
k!¡
|
kǂ
|
| Aspirado |
kǀʰ
|
kǁʰ
|
k!¡ʰ
|
kǂʰ
|
| Nasalized |
ŋǀ
|
ŋǁ
|
ŋ!
|
ŋǂʰ
|
| Sin voz, nasalizado y aspirado |
ŋ
 ʰ |
ŋǁʰ
|
¡Aspirado!¡ʰ
|
ŋǂʰ
|
| Glottalized |
kǀʔ
|
kǁʔ
|
k!ʔ
|
kǂʔ
|
Tonos
El khoekhoe tiene tres tonos que pueden ocurrir en vocales y en consonantes nasales silábicas:
- Tono alto marcado con un acento agudo, e.g., á
- tono medio que no se marca
- tono bajo marcado con acento grave, p. ej, à
Gramática
El khoekhoe es una lengua aglutinante que añade clíticos a las raíces para expresar relaciones gramaticales.
Sustantivos
- El khoekhoe no tiene clases de sustantivos como las lenguas bantúes circundantes. En su lugar, utiliza sufijos de pronombres clíticos para indicar la persona, el género y el número, por ejemplo ‘áop ‘el hombre’ donde -p es clítico de pronombre de tercera persona masculina singular.
- No hay casos ni marcas de género.
Verbos
Los verbos khoekhoe tienen las siguientes categorías marcadas por sufijos:
| muu ‘ver’ |
mùuku
‘verse’ |
mùusn
‘verse a sí mismo’ |
mùuhè
‘ser visto’ |
Orden de las palabras
El orden normal de las palabras en khoekhoe es Sujeto-Objeto-Verbo.
|
píli
|
ke
|
maríàsà
|
 xanísà |
kè
|
màa
|
|
Bill
|
declarativo
|
María (oblicua)
|
carta (oblicua)
|
remota pasado
|
dar
|
|
‘Bill le dio la carta a Mary.’
|
|||||
Vocabulario
El vocabulario de las lenguas khoisan es un reflejo de sus estilos de vida. Como los hablantes de estas lenguas viven en estrecho contacto con la naturaleza, tienen un vocabulario muy refinado relacionado con la caza, los animales, las plantas y los diversos tipos de terreno.
Escritura
El khoekhoe tiene una ortografía latina estandarizada. Los símbolos del alfabeto se dan a continuación:
Consonantes no clónicas
|
A a
|
B b
|
D d
|
E e
|
(F f)
|
G g
|
Gy gy
|
H h
|
I i
|
|
(J j )
|
K k
|
Kx kx
|
(L l)
|
M m
|
N
|
Ń ń
|
O o
|
P p
|
|
R r
|
S s
|
T t
|
Ts ts
|
U
|
(V v)
|
W w
|
X x
|
‘
|
- Las letras entre paréntesis sólo aparecen en los préstamos extranjeros
- kx = /kʰ/
- gy = j en jet
- ń = ng en sing