Algunas frases de este libro de frases aún necesitan ser traducidas. Si sabes algo de este idioma, puedes ayudar sumergiéndote y traduciendo una frase.
BásicosEditar
Signos comunes
ABIERTO asYIk (a como la a rusa, yi como la ы rusa, k como en árabe) CERRADO yabYIk (a como la a rusa, yi como el ruso ы, k como en árabe) ENTRADA SALIDA EMPUJAR etAr (e como en bolígrafo, a como en hombre) TIRAR BAÑO (a como en hombre, th como en eso) HOMBRES MUJERES PROHIBIDAS
Hola. Сәлам. (Sälam.) Hola. (informal) Сәлам. (Sälam.) ¿Cómo estás? Хәлләрегез ничек? (¿Hälläregez niçek?) Bien, gracias. Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.) ¿Cómo te llamas? Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) Mi nombre es ______ . Минем исемем ______. (Minem isemem ______.) Encantado de conocerte. Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.) Por favor. Сөендерү. ( Söyenderü.) Gracias. Рәхмәт. ( Räxmät.) De nada. Зинһар. ( Zinhar.) Sí. Һәм. ( Häm.) No. Юк. ( Yuk.) Disculpe. (Llamando la atención) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mío.) Disculpe. (pidiendo perdón) Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.) Lo siento. Гафу итегез. (Ğafu itegez.) Adiós Хуш. ( Xuş) Adiós (informal) . ( ) No sé hablar tártaro . Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) ¿Hablas inglés? Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?) ¿Hay alguien aquí que hable inglés? Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (¿Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?) ¡Ayuda¡¡! ¡Ярдәм итегез! ( ¡Yärdäm itegez!) ¡Cuidado! ¡Саклан! ( ¡Saqlan!) Buenos días. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Buenas noches. Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) Buenas noches. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Buenas noches (para dormir) Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) No entiendo. Аңламыйм. ( Añlamıym.) ¿Dónde está el baño? Бәдрәф кайда урнашкан? ( ¿Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemasEditar
Déjame en paz. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.) ¡No me toques! ¡Mi Qağılma! ( ¡Mi Qağılma!) Voy a llamar a la policía. Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.) ¡Policía! ¡Полиция! ( ¡Politsiä!) ¡Alto! ¡Ladrón! ! ! ( Tuqta! Vor!) Necesito tu ayuda. Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) Es una emergencia. Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) Estoy perdido. Мин адаштым. ( Min adaştım.) He perdido mi bolso. Мин үз сумкамны югалтым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) He perdido la cartera. Мин югалтым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Estoy enfermo. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) Me he lesionado. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) Necesito un médico. Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) ¿Puedo usar tu teléfono? Мин алам файдалана сезнең телефон? ( ¿Min alam faydalana sezneñ telefon?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide) 8 Сигез ( Sigez) 9 Тугыз ( Tuğız) 10 Ун ( Un) 11 Унбер ( Unber) 12 Унике ( Unike ) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2.000 ( ) 1.000.000 ( ) 1.000.000.000 ( ) 1.000.000.000 ( ) número _____ (tren, autobús, etc.) ( ) la mitad ( yartı) menos ( kim) más ( artıq)
TimeEdit
ahora ( ) más tarde ( ) antes ( ) mañana ( ) tarde ( ) noche ( )
Clock timeEdit
one o’clock AM ( ) two o’clock AM ( ) mediodía ( ) una PM ( ) dos PM ( ) medianoche ( )
DurationEdit
_____ minuto(s) ( ) _____ hora(s) ( ) _____ día(s) ( ) _____ semana(s) ( ) _____ mes(es) ( ) _____ año(s) ( )
DaysEdit
hoy ( ) ayer ( ) mañana ( ) esta semana ( ) la semana pasada ( ) la semana que viene ( ) domingo ( ) lunes ( ) martes ( ) miércoles ( ) jueves ( ) viernes ( ) sábado ( )
MonthsEdit
enero ( ) febrero ( ) marzo ( ) abril ( ) mayo ( ) junio ( ) julio ( ) agosto ( ) septiembre ( ) octubre ( ) noviembre ( ) diciembre ( )
Escribir hora y fechaEditar
ColoresEditar
negro ҡара (kah-RAH ) blanco аҡ (ah-KH ) gris һоро (hoh-ORO ) rojo ҡыҙыл (quh-DHUHL ) azul күк (kh-OOKH) amarillo hары (hah-RUH ) verde йәшел (yae-SHEL ) naranja ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) morado зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK ) rosa алһыу (ahl-HUH ) marrón көрән (koe-RAEN )
TransporteEdit
Autobús y trenEdit
¿Cuánto cuesta un billete a _____? ( ) Un billete a _____, por favor. ( ) ¿A dónde va este tren/autobús? ( ) ¿Dónde está el tren/autobús que va a _____? ( ) ¿Este tren/autobús para en _____? ( ) ¿Cuándo sale el tren/autobús para _____? ( ) ¿Cuándo llegará este tren/autobús a _____? ( )
DireccionesEditar
¿Cómo puedo llegar a _____ ? ( ) …la estación de tren? ( ) …la estación de autobuses? ( ) …el aeropuerto? ( ) …el centro de la ciudad? ( ) …el albergue juvenil? ( ) …el hotel _____? ( ) …el consulado americano/canadiense/australiano/británico? ( ) ¿Dónde hay muchos… ( ) …hoteles? ( ) …restaurantes? ( ) …bares? ( ) …sitios para ver? ( ) ¿Puede mostrarme en el mapa? ( ) calle ( ) Gire a la izquierda. ( ) Gire a la derecha. ( ) izquierda ( ) derecha ( ) todo recto ( ) hacia el _____ ( ) pasado el _____ ( ) antes del _____ ( ) Cuidado con el _____. ( ) cruce ( ) norte ( ) sur ( ) este ( ) oeste ( ) cuesta arriba ( ) cuesta abajo ( )
TaxiEdit
¡Taxi! ( ) Lléveme a _____, por favor. ( ) ¿Cuánto cuesta llegar a _____? ( ) Lléveme allí, por favor. ( )
LodgingEdit
¿Tiene alguna habitación disponible? ( ) ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona/dos personas? ( ) ¿La habitación viene con… ( ) …sábanas? ( ) …un cuarto de baño? ( ) …teléfono? ( ) …un televisor? ( ) ¿Puedo ver primero la habitación? ( ) ¿Tienen algo más tranquilo? ( ) …más grande? ( ) …más limpio? ( ) …más barato? ( ) De acuerdo, me la quedo. ( ) Me quedaré por _____ noche(s). ( ) ¿Puede sugerirme otro hotel? ( ) ¿Tienen caja fuerte? ( ) ¿…taquillas? ( ) ¿Está incluido el desayuno/la cena? ( ) ¿A qué hora es el desayuno/la cena? ( ) Por favor, limpien mi habitación. ( ) ¿Pueden despertarme en _____? ( ) Quiero hacer el check out. ( )
MoneyEdit
¿Aceptan dólares americanos/australianos/canadienses? ( ) ¿Aceptan libras esterlinas? ( ) ¿Aceptan euros? ( ) ¿Aceptan tarjetas de crédito? ( ) ¿Pueden cambiar dinero por mí? ( ) ¿Dónde puedo cambiar dinero? ( ) ¿Pueden cambiarme un cheque de viaje? ( ) ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viaje? ( ) ¿Cuál es el tipo de cambio? ( ) ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)? ( )
ComerEditar
Una mesa para una persona/dos personas, por favor. ( ) ¿Puedo mirar el menú, por favor? ( ) ¿Puedo mirar en la cocina? ( ) ¿Hay alguna especialidad de la casa? ( ) ¿Hay alguna especialidad local? ( ) Soy vegetariano. ( ) No como cerdo. ( ) No como carne de vacuno. ( ) Sólo como comida kosher. ( ) ¿Puede hacerla «lite», por favor? (menos aceite/mantequilla/manteca de cerdo) ( ) comida de precio fijo ( ) a la carta ( ) desayuno ( ) almuerzo ( ) té (comida) ( ) cena ( ) quiero _____. ( ) Quiero un plato que contenga _____. ( ) pollo ( ) ternera ( ) pescado ( ) jamón ( ) salchicha ( ) queso ( ) huevos ( ) ensalada ( ) verduras (frescas) ( ) fruta (fresca) ( ) pan ( ) tostadas ( ) fideos ( ) arroz ( ) judías ( ) ¿Puedo tomar un vaso de _____? ( ) ¿Puedo tomar una taza de _____? ( ) ¿Puedo tomar una botella de _____? ( ) café ( ) té (bebida) ( ) zumo ( ) agua (con burbujas) ( ) agua (sin gas) ( ) cerveza ( ) vino tinto/blanco ( ) ¿Puedo tomar un poco de _____? ( ) sal ( ) pimienta negra ( ) mantequilla ( ) ¿Disculpe, camarero? ( ) He terminado. ( ) Estaba delicioso. ( ) Por favor, limpie los platos. ( ) La cuenta, por favor. ( )
BaresEditar
¿Sirven alcohol? ( ) ¿Hay servicio de mesa? ( ) Una cerveza/dos cervezas, por favor. ( ) Una copa de vino tinto/blanco, por favor. ( ) Una pinta, por favor. ( ) Una botella, por favor. ( ) _____ (licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor. ( ) whisky ( ) vodka ( ) ron ( ) agua ( ) club soda ( ) agua tónica ( ) zumo de naranja ( ) Coca-Cola (refresco) ( ) ¿Tiene algún aperitivo de bar? ( ) Una más, por favor. ( ) Otra ronda, por favor. ( ) ¿Cuándo es la hora de cerrar? ( ) ¡Salud! ( )
ShoppingEdit
¿Tiene esto en mi talla? ( ) ¿Cuánto cuesta esto? ( ) Es demasiado caro. ( ) ¿Podría tomar _____? ( ) caro ( ) barato ( ) no me lo puedo permitir. ( ) No lo quiero. ( ) Me estás engañando. ( ) No me interesa. ( ..) Vale, me lo llevo. ( ) ¿Puedo tener una bolsa? ( ) ¿Hacen envíos (al extranjero)? ( ) Necesito… ( ) …pasta de dientes. ( ) …un cepillo de dientes. ( ) …tampones. . ( ) …jabón. ( ) …champú. ( ) …analgésicos. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno) ( ) …medicamento para el resfriado. ( ) …medicamento para el estómago. … ( ) …una maquinilla de afeitar. ( ) …un paraguas. ( ) …una loción de protección solar. ( ) …una tarjeta postal. ( ) …sellos postales. ( ) …pilas. ( ) …papel para escribir. ( ) …un bolígrafo. ( ) …libros en inglés. ( ) …revistas en inglés. ( ) …un periódico en inglés. ( ) …un diccionario inglés-inglés. ( )
DrivingEdit
Quiero alquilar un coche. ( ) ¿Puedo obtener un seguro? ( ) parar (en una señal de tráfico) ( ) un sentido ( ) ceder el paso ( ) no aparcar ( ) límite de velocidad ( ) gasolinera ( ) gasolina ( ) gasóleo ( )
AuthorityEdit
No he hecho nada malo. ( ) Ha sido un malentendido. ( ) ¿A dónde me llevan? ( ) ¿Estoy arrestado? ( ) Soy un ciudadano americano/australiano/británico/canadiense. ( ) Quiero hablar con la embajada/consulado americano/australiano/británico/canadiense. ( ) Quiero hablar con un abogado. ( ) ¿Puedo pagar una multa ahora? ( )