Del Diccionario Longman de Inglés Contemporáneoop‧e‧ra‧tion /ˌɒpəˈreɪʃən $ ˌɑːp-/ ●●● S1 W1 sustantivo 1 MH médico el proceso de cortar en el cuerpo de alguien para reparar o quitar una parte que está dañadaoperación en Ella va a necesitar una operación en su tobillo.operación para una operación de cánceroperación para hacer algo Le operaron para reducir la hinchazón de su cerebro.2 negocio/organización BBBUSINESS un negocio, empresa u organización La empresa creó su propia operación de promoción inmobiliaria. una operación de fabricación de microchips Nolan y Barnes participaron en la operación. 3 trabajo/actividades BBtrabajo que alguien hace el trabajo o las actividades realizadas por una empresa u organización, o el proceso de realización de este trabajo Muchas pequeñas empresas fracasan en el primer año de funcionamiento. La Education Business Partnership lleva funcionando desde 1989.4 acciones HACER algo/ACTUAR un conjunto de acciones o actividades planificadas para un fin determinado La operación de rescate de la ONU comenzó poco después del amanecer. 5 máquina/sistema FUNCIONAR/NO FALTAR la forma en que las partes de una máquina o sistema funcionan juntas, o el proceso de hacer que una máquina o sistema funcione El funcionamiento del motor del avión era normal.en funcionamiento Hay que llevar ropa protectora cuando la máquina está en funcionamiento. El dispositivo tiene un solo botón, lo que permite un fácil manejo. Hay que realizar comprobaciones minuciosas antes de que la fábrica comience a funcionar. El nuevo sistema de inversión entró en funcionamiento en 1999. 6 principio/ley/plan etc EFECTO/INFLUENCIA la forma en que algo como un principio o ley funciona o tiene un efectoen funcionamiento un claro ejemplo de la ley de la gravedad en funcionamientoentrar en funcionamiento (=empezar a tener un efecto) La nueva norma entra en funcionamiento el 1 de febrero.poner/traer algo en funcionamiento (=hacer que algo empiece a funcionar) Se está poniendo en funcionamiento un plan para ver cómo funcionarían estos cambios.7 acción militar/policial PMSCP una acción militar o policial planificada, especialmente una que implica a mucha gente Gran Bretaña llevará a cabo una operación militar conjunta con los Estados Unidos.8 ordenadores TD una acción realizada por un ordenador COLOCACIONEStener una operación (también someterse a una operación formal)Harris se operó de la cadera en octubre.Se ha sometido a 50 operaciones desde su nacimiento.hacer/realizar una operación (también realizar una operación formal)La operación fue llevada a cabo por un equipo de cirujanos en el Hospital de Papworth.He hecho esta operación cientos de veces.recuperarse de una operaciónUn hombre se está recuperando de una operación de urgencia después de que su perro mascota le atacara.sobrevivir a una operaciónSólo una persona ha sobrevivido a una operación para implantar un corazón artificial.ADJETIVOS/NOUNO + operaciónUna operación de rodilla/corazón/estómago, etc. Ya casi ha recuperado su forma física tras una operación de rodilla.Una operación mayor/menorLa unidad atiende a pacientes que se recuperan de operaciones mayores.Una operación de urgenciaTuvieron que extirparle el bazo en una operación de urgencia.una operación rutinaria (=una operación que se realiza a menudo)una operación rutinaria para extirpar un apéndiceuna operación para salvar la vidaLa niña se sometió a una operación para salvar la vida para eliminar una obstrucción en su estómago.una operación de trasplanteEstá demasiado débil para someterse a una operación de trasplante.ERRORES COMUNES ► No digas ‘take an operation’. Diga tener una operación.No diga ‘hacer una operación’. Diga hacer una operación o realizar una operación. THESAURUSoperación sustantiva el proceso de cortar en el cuerpo de alguien para reparar o quitar una parte que está dañadaTuvo una operación para quitar un coágulo de sangre de su cerebro.Procedure sustantiva una operación realizada de una manera particular en una parte particular del cuerpo. Procedure se utiliza especialmente en el inglés médico, por ejemplo por los médicos y las personas que trabajan en los hospitales. En el inglés cotidiano la gente suele decir operationa common surgical procedure El procedimiento normalmente sólo dura unos minutos.transplant sustantiva operación para extraer un órgano del cuerpo de una persona y ponerlo en el cuerpo de otraThere is a shortage of donors for heart transplants.She had to have a kidney transplant. surgery sustantiva tratamiento médico que implica una operaciónShe required surgery on her right knee.He was taken in for surgery.cirugía plástica: cirugía para mejorar el aspecto de una personaLa cantante acaba de someterse a una cirugía plástica en la nariz.bypass: operación para hacer que la sangre de una persona fluya más allá de una parte de su corazón que está bloqueada o dañada, a menudo utilizando una vena que se ha extraído de otra parte de su cuerpoEntró en el hospital para someterse a un triple bypass cardíaco.injerto de piel: operación para reparar una zona de la piel que ha sido gravemente dañada, especialmente utilizando la piel de otra parte del cuerpoSu pierna se quemó gravemente y puede requerir un injerto de piel. Ejemplos del Corpusoperación- Me operaron de la rodilla el año pasado.- El médico dice que debo operarme.- Estos procedimientos deben tener como objetivo garantizar un funcionamiento eficiente y el suministro de aire fresco y limpio.- Dirige uno de los grupos de presión más poderosos de Washington.- Una de estas iniciativas es la que presenta la aplicación de sistemas expertos avanzados a las operaciones de mantenimiento de aeronaves.- En una operación conjunta entre Estados Unidos yMéxico, la policía detuvo a 28 personas acusadas de contrabando de drogas.El nuevo chip puede procesar millones de operaciones por segundo.Estos son los peores resultados de la lotería desde su primer año de funcionamiento.Una gran operación de rescate.Como parte de la operación de rescate dejó el control de los bancos en manos de los accionistas minoritarios.Una rentable operación de almacenamiento de datos.Criticó las operaciones de vigilancia de la agencia, y alegó que era incompetente.Dile al mecánico que compruebe el funcionamiento del sistema de encendido.- Las normas que rigen el funcionamiento de la vivienda militar abarcaban 800 páginas.- Chris Miller es el supervisor de operaciones de Drenaje Rápido.- A través de un segundo grupo de funciones, el gobierno complementa y modifica el funcionamiento del sistema de mercado.- Pregúntale al cirujano cuántas veces ha realizado la operación antes, y con qué éxito.- el funcionamiento de las leyes de la gravedad- No se sabe si la patrulla que localizó el coche robado formaba parte de esta operación.- una operación de garganta on- Dice que le molestan las críticas que culpan a su operación de todos sus problemas.- Hay que anotar cuidadosamente el identificador del cliente y utilizar el identificador o el título en todas las operaciones posteriores para este cliente.- La operación de seguridad para la protección de los delegados contó con la participación de unos 12.000 policías.- Luego pasarán a la operación de cremallera para la subida a Monserrat.- Su carrera en la Liga terminó prematuramente la temporada pasada cuando perdió tres trozos de hueso en una operación en el tobillo derecho.- En un sistema relacional, el resultado de cualquier operación sobre una o más relaciones es a su vez una relación.- Muchos sistemas informáticos de procesamiento de imágenes pueden realizar una serie de operaciones directas sobre la imagen mostrada.- Cada nivel se basa para sus operaciones en todos los niveles inferiores a él.Ha estado en funcionamiento- Un boicot a los alumnos de la escuela también había estado en funcionamiento desde principios de año.- Este golpe republicano recapituló un patrón que había estado en funcionamiento desde principios de la década de 1990.- Ha estado en funcionamiento durante 100 años y avanza a un ritmo muy lento.- El nuevo prefiltro lleva funcionando 4 semanas sin alterar el flujo.- Un sistema provisional de eliminación de aguas subterráneas lleva funcionando varios años, eliminando 7 millones de galones de agua contaminada.- Esencialmente, este documento pone en consonancia un proceso que lleva funcionando desde 1980 con el acuerdo de acreditación con el Consejo.- Si el sistema hubiera sido aceptado, el primer satélite comercial de energía podría haber estado en funcionamiento en 2010.- Esto pasa por un túnel existente, pero no ha estado en funcionamiento desde 1970.La primera conexión ferroviaria de Danzig, desde Bromberg hasta la Puerta Principal de la ciudad, entró en funcionamiento en 1852.- La tarifa que entró en funcionamiento en 1880 fue una respuesta directa.Poner/traer algo en funcionamiento- Los modos concretos de poner esto en funcionamiento fueron discutidos por una comisión y puestos en marcha en junio de 1971.- Comenzó a escribir las preguntas que necesitaba responder para poner su plan en funcionamiento.- El motor se pone en marcha con gasolina, con la succión suficiente para poner el gasificador en funcionamiento.- Pusimos nuestro plan en funcionamiento y detuvimos el coche.- Así sucede con los principios identificados por la evaluación y las técnicas que los ponen en funcionamiento.Operación militar- Ningún estado miembro tendrá que participar en una operación militar si no quiere hacerlo.- Esto no es una operación militar.- Se le había hecho difícil imaginar otra cosa que no fuera un resultado exitoso de sus operaciones diplomáticas y militares.- Los esclavos se reunieron el 30 de agosto de 1800, pero se disolvieron porque una violenta tormenta y una inundación hicieron imposible las operaciones militares.- Después de semanas de planificación, la primera fase de la operación militar salió bien.
.