Pronunciación del español

Por qué es importante aprender la pronunciación correcta^

Si no estás convencido de que la pronunciación es importante, aquí tienes algunas razones por las que deberías reconsiderarlo:

• Para que la gente te entienda^

El español se considera un idioma bastante fácil de aprender, y podrás empezar a comunicarte tras aprender sólo unas pocas palabras y construcciones. Cuando alguien te pide que repitas, normalmente no es porque hayas utilizado una estructura gramatical incorrecta. La mayoría de las veces se debe a una mala pronunciación. Una buena pronunciación en español ayudará a los hablantes nativos a entenderle mejor. A veces no es un gran problema… Sin embargo, a veces los malentendidos pueden ser embarazosos – especialmente en situaciones delicadas.

• Para mejorar tu nivel general de español^

Alguien que conoce perfectamente las reglas de la gramática y la conjugación del español pero tiene una mala pronunciación dará inevitablemente la impresión de tener un nivel pobre de español. Además, no conocer la pronunciación correcta, y dejar que eso le impida hablar, es un verdadero obstáculo para su progreso.

Sin embargo, alguien que tiene poco conocimiento de la gramática, pero tiene un acento decente, que conoce el alfabeto español y su pronunciación, mejorará sin embargo la gramática y la conjugación a través de la conversación. En la vida cotidiana, la pronunciación del español es más importante que la gramática matizada, la conjugación o el conocimiento general del idioma. Te permite hablar con más fluidez y naturalidad.

• Para ganar confianza en ti mismo^

Cuando no conoces la pronunciación correcta de una palabra, es más probable que te reprimas y te ciñas a las palabras que sí conoces. Pero no avanzarás si nunca te arriesgas. Por eso, saber cómo debe sonar una determinada letra o combinación de letras del alfabeto español -y ser capaz de hacer conjeturas sobre cómo se pronuncian las nuevas palabras- aumentará tu confianza. Ya lo verás. Cuando conozcas los sonidos y el arte de entremezclarlos, disfrutarás hablando en español y comunicándote. Querrá seguir adelante y aprender más sobre el idioma.

Por dónde empezar: El alfabeto español^

Podrías pensar que la pronunciación del español es complicada, pero, a diferencia del inglés, por ejemplo, no hay excepciones. Y no hay letras mudas complicadas. (Vale, excepto la «h», pero eso es todo.)

Pronunciación del alfabeto español^

Lo primero que hay que estudiar cuando se trata de la pronunciación es, por supuesto, el alfabeto español. Es ligeramente diferente del alfabeto inglés porque contiene los caracteres CH, LL y Ñ además de las 26 letras que ya conoces. Otra cosa: la letra W no suele formar parte del alfabeto español en la pronunciación. Sin embargo, se utiliza en ciertas palabras, sobre todo de origen extranjero.

Una cosa curiosa de la pronunciación española es que algunas palabras extranjeras se han «hispanizado». Por ejemplo, «güisqui», que significa… ¡whisky! Pero esta no es la palabra más común, y probablemente no sea una que utilices todos los días. Todo esto quiere decir que el vínculo entre la pronunciación y la ortografía es muy fuerte en español. ¡Y eso es algo muy bueno para nosotros, los aprendices!

El alfabeto español y los nombres de las letras en español^

A
B
C
CH
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W	,
X
Y
Z

Puedes simplificar la tarea centrándote sólo en las letras que difieren de la pronunciación inglesa. ¿Sabías que hay una lección en tu aplicación MosaLingua Learn Spanish que trata sobre el alfabeto? Incluso enumera las letras que se pronuncian de forma diferente al inglés. (Para encontrarla, dirígete a la pestaña Explorar de tu aplicación, luego ve a Lecciones y a Pronunciación del español). Además, hay tarjetas especiales para ayudarte a aprenderlas. Con el sistema de repetición espaciada de la aplicación, los aprenderás en un abrir y cerrar de ojos. Cuando aprendes con la fonética, te centras en el sonido creado por una letra, en lugar de en cómo se pronuncia la letra en el alfabeto. El Alfabeto Fonético Internacional es una gran herramienta, tanto si quieres aprender la pronunciación del español como de cualquier otro idioma.

Para aprender los sonidos que no son iguales a sus homólogos ingleses, echa un vistazo a esta tabla. Haz clic en la palabra o sonido de la segunda columna para escuchar cómo se pronuncia en español.

Fonética de los sonidos que son diferentes en español y en inglés^

C

A	/a/ – se pronuncia como la a de la palabra inglesa padre
E	/e/ – se pronuncia como la e de la palabra inglesa set
I	/i/ – se pronuncia como la ee inglesa como en sheep
U	/u/ – se pronuncia como la oo inglesa, como en shoot
Y	/ɟʝ/ o /i/ – más a menudo similar a la y inglesa, como en la palabra yo. También puede pronunciarse como la letra española i (ver arriba), como en la palabra española y
/s/ o /θ/ o /k/ – pronunciada como una s inglesa (América Latina) o th (España) como en ceviche o como una k inglesa, como en casa
CH	/tʃ/ – se pronuncia como la ch inglesa, como en ceviche
G	/ɡ/ o /ɣ/ – como la g inglesa cuando es la primera letra, como en gato o un sonido similar pero en el que la lengua no toca el paladar, como en amigo
J	/x/ – sale de la parte posterior de la garganta, algo similar a la h inglesa, como en jardín
LL	/ʎ/ – se pronuncia como la y inglesa, como en pollo
Ñ	/ɲ/ – no tiene un equivalente real en español; es como una n y una y juntas, como en mañana
R	/ɾ/ – r simple, como en pero
RR	/r/ – r trillada o enrollada como en perro
V	/β/ – pronunciada entre una b y una v inglesas, como en vaso
X	/ʃ/ – a veces se pronuncia kse como en extranjero, o como la h inglesa, como en México
Z	/θ/ similar a la th inglesa (España) o a la s (Latinoamérica), como en azul

Por supuesto, esta lista no es exhaustiva. La fonética es un tema fascinante, que no se puede abarcar en una lista corta como ésta. Dicho esto, hay muchos menos sonidos en español que en inglés, así que si quieres aprenderlos todos, puedes hacerlo.

Cómo buscar patrones^

Los patrones son grupos de sonidos que aparecen a menudo, y que se escriben de forma diferente pero se pronuncian igual. Por ejemplo, en inglés, -tion y -ssion suelen pronunciarse de la misma manera. Eso es un patrón. Conocer estos sonidos similares en la lengua española te ahorrará tiempo a la hora de aprender la pronunciación del español. Aquí tienes un ejemplo en español (puede que te resulte familiar…): -cíon y -síon. Fácil, ¿verdad?

Acento y entonación^

Los acentos pueden referirse tanto a los acentos regionales como a los acentos gramaticales de la propia lengua. Ambos juegan un papel importante en la pronunciación de un idioma, especialmente en el español. Los acentos y la entonación dan ritmo a una lengua. Una vez que hayas aprendido el alfabeto español y su pronunciación, el siguiente gran paso es centrarse en los acentos.

¿Qué acento español debes aprender?^

Así es – ¡hay muchos acentos españoles diferentes! El español es una lengua muy rica en cuanto a pronunciación y acentos. Cuando empieces a aprender la pronunciación del español, empezarás a escuchar las diferencias entre los distintos acentos del español.

También puedes ver el vídeo de Mirari sobre algunos de los distintos acentos del español aquí mismo o en YouTube.

¿Cuáles son las principales diferencias entre los muchos acentos del español?^

El idioma español es una lengua oficial en 21 países del mundo. La pronunciación e incluso el vocabulario pueden variar de un país a otro, a veces ligeramente, otras veces de forma significativa. A veces incluso hay acentos diferentes en distintas regiones de un mismo país hispanohablante. Por ejemplo, es importante saber que:

• en Argentina, la doble LL se pronuncia «ch»
• en México, el sonido de la S está más cerca de una Z que de la S de España
• y en Cuba, la R suena un poco como una H exhalada (aspirada)

¿Interesado en aprender más sobre este tema? Si es así, consulta este artículo en el que destacamos las principales diferencias entre unos cuantos acentos populares del español. Y también puedes escucharlos en este divertido vídeo de Joanna imitando algunos acentos españoles diferentes:

Cómo elegir el acento español adecuado para ti^

Ahora ya sabes que hay muchos acentos españoles. La siguiente pregunta importante que debes hacerte es: ¿qué acento quieres aprender?

Aquí tienes un consejo para ayudarte a decidir. Es posible que quieras relacionar un acento con un país. Por ejemplo, si estás planeando viajar a Argentina durante unos meses, tendría sentido aprender más sobre el acento argentino y tomar nota de cualquier diferencia de pronunciación que sea específica de ese país. ¿Quieres conseguir un nuevo trabajo en Madrid? Concéntrese en el acento de España. ¿Quieres que tu amigo peruano sea tu compañero de conversación? Intenta copiar su acento. Y no te preocupes, aunque elijas el acento «incorrecto» para tus propósitos, no debería impedir que te entiendan.

Si no hay un país específico ligado a tus razones para aprender español, aprende los fundamentos de una versión más neutra del español que permita que te entiendan personas de todo el mundo hispanohablante. A medida que sigas conociendo gente nueva, viajando, realizando cursos de idiomas, viendo películas y escuchando música, serás cada vez más consciente de las interesantes diferencias de pronunciación.

Acentuación de las palabras en español^

Más allá de los acentos propios de cada país, e incluso de cada región, el idioma español tiene otros acentos. Nos referimos a la acentuación de las palabras y al acento tónico (es decir, el tono de las sílabas de una palabra). Cuando se aprende el español mediante el aprendizaje de palabras y frases, la adquisición de un buen acento se hace de forma natural. Por eso es muy importante repetir la palabra tal y como la oyes, tanto en la pronunciación como en la entonación.

Estos acentos tónicos permiten dar ritmo al idioma, y a las palabras de una frase. Si se cambia el acento tónico en una palabra o frase, puede cambiar el significado. Por lo tanto, hay algunas reglas que hay que respetar y a las que tendrás que prestar atención cuando quieras expresarte en español.

¡Reglas que hay que conocer y seguir!^

1. Las palabras que terminan en vocal (a, e, i, o, u, y), s o n tienen el acento tónico en la penúltima (penúltima) sílaba. Es decir, se da más importancia a la penúltima sílaba cuando se dice, por ejemplo, iglesia, joven o mano. Hay excepciones, por supuesto. Pero en todas las excepciones, ¡se nota el acento! Fácil.
2. Las palabras que terminan en una consonante que no sea n o s llevan acento tónico en la última sílaba. Es decir, se da mayor importancia a la última sílaba cuando se dice, por ejemplo: animal. (en comparación, en inglés se acentúa la primera sílaba). Asimismo, cuando hay excepciones, se escribe el acento.
3. Y para simplificar tu tarea, otras palabras que no entran en las categorías anteriores llevan un acento tónico escrito, encima de la vocal de la sílaba a acentuar. Como en árbol, jardín o atención.

Nota: ¡la colocación del acento tónico no cambia cuando la palabra es plural! Tomemos el ejemplo de joven, que se convierte en jovenes en plural. El acento se mantiene en el mismo lugar. Otra cosa que hay que tener en cuenta es que, generalmente, las palabras que terminan en -ion acentúan la o.

Errores comunes en la pronunciación del español^

Hay algunos errores frecuentes que los angloparlantes cometen en español. Por ejemplo:

• ¡No pronunciar las rrrrr!^

Seamos sinceros, si no estás acostumbrado a pronunciar las r, puede ser uno de los aspectos más difíciles de hablar en español. Es un sonido que no existe en inglés. La «r» inglesa se pronuncia hacia la parte posterior de la boca, sin apenas participación de la lengua, es decir, casi lo contrario de la «r» española. Pero el esfuerzo merece la pena: una r bien rodada mejorará inmediatamente su pronunciación en español. Esto es especialmente importante, ya que el significado de la palabra puede cambiar en función de cómo se pronuncie la r: la palabra pero (r normal) significa «pero, excepto», mientras que la palabra perro (r rodada) significa «perro».»

Para ayudarte a aprender a rodar las r, puedes ver este vídeo de Mirari, nuestra profesora de español. ¡Te da algunos buenos consejos y trucos para conseguirlo! Puedes activar los subtítulos en inglés haciendo clic en el icono de Configuración de la parte inferior derecha.

Por cierto, ¿ya te has suscrito a nuestro canal de YouTube? Si te ha gustado este vídeo, echa un vistazo a nuestro canal para ver más tutoriales de idiomas, hacks, consejos, datos y mucho más.

Pero realmente, todo se reduce a practicar, practicar y practicar. Escucha al mayor número posible de hablantes nativos que pronuncien las erres rodadas, e imítalos tan a menudo como puedas. Lo más importante que debes recordar para pronunciar las erres es poner la punta de la lengua justo detrás de los dientes, cerca del paladar (techo de la boca), como si fueras a pronunciar el sonido d. Una vez que esté en su sitio, expulsa el aire de tus pulmones… ¡y rrrrrrr!

• Pronunciar la z como en inglés^

En inglés, la s puede pronunciarse ss como en smart, o como una z como en runs, mientras que la z siempre se pronuncia así. En español, la z se pronuncia como ss, como en Cádiz, cuando se coloca al final de una palabra o antes de las letras a, o y u. En realidad, su pronunciación está entre ss y th.

• Pronunciación de la v como b^

Por último, esta da problemas a los angloparlantes en español… ¡y a los hispanohablantes en inglés! Te habrás dado cuenta de que los hablantes nativos de español suelen confundir la v y la b en inglés, pues bien, los angloparlantes cometen un error similar. La pronunciación correcta de la v es muy parecida a la de la b, pero difiere en que no hay un sonido «explosivo», sino que se pronuncia como una b con los labios abiertos, en lugar de empezar con ellos cerrados. Por lo tanto, es bastante diferente de nuestra v, que se pronuncia con los dientes superiores contra el labio inferior.

• Estas palabras comúnmente mal pronunciadas en español^

Hay un par de palabras que los hablantes no nativos suelen pronunciar mal. Para que te hagas una idea de las trampas que debes tener en cuenta, Mirari ha elaborado 10 palabras en español que probablemente estés pronunciando mal. Echa un vistazo!

Los mejores recursos para mejorar tu pronunciación en español^

Así que, ahora que conoces los fundamentos de la pronunciación en español, ¡aquí tienes algunos recursos esenciales para ayudarte a progresar rápidamente!

Cómo mejorar tu pronunciación en español^

Tu aplicación MosaLingua^

La suite de aplicaciones de MosaLingua ha sido diseñada y desarrollada para ayudarte a aprender el vocabulario y las frases más importantes necesarias para entender y hablar español. Nuestras aplicaciones para aprender español y español de los negocios son ricas en vocabulario y cuentan con muchos ejercicios de escucha y pronunciación.

• Grabaciones de MosaLingua: todas las palabras y frases disponibles en las aplicaciones de MosaLingua (más de 3500 fichas) han sido grabadas por hablantes nativos para ayudarte a aprender la pronunciación correcta. Escúchalas, familiariza tu oído y luego repite.
• Los diálogos: también encontrarás ricos diálogos, inspirados en la vida cotidiana, que te ayudarán a familiarizarte con el acento, la entonación y la pronunciación correctos de la lengua española. Nuestras aplicaciones MosaLingua para aprender español ofrecen más de 17 diálogos de situaciones comunes.
• El modo manos libres: ¡un par de auriculares y tu aplicación MosaLingua para aprender español es todo lo que necesitas para trabajar tu pronunciación! El modo manos libres te permite repasar todas las fichas aprendidas anteriormente, simplemente escuchándolas. Podrás repasar tu vocabulario y mejorar tu pronunciación en español, todo ello sin mover un dedo 🙂

¡Encuentra todos nuestros recursos para aprender español!

Diccionarios y otros sitios de pronunciación online con clips de audio^

• Rhinospike: Con este sitio, puedes obtener palabras, frases o pasajes enteros de texto leídos en voz alta por un hablante nativo. Es totalmente gratuito y se basa en los principios del intercambio lingüístico, por lo que sólo funciona si todo el mundo contribuye. Para obtener la pronunciación correcta, sólo tienes que preguntar, y a cambio, puedes leer un texto o una frase en inglés para ayudar a otra persona.
• Forvo: Este sitio es una base de datos de palabras y sonidos, en toneladas de idiomas, y grabados por hablantes nativos también. Eso hace que este sitio sea una gran herramienta para cuando encuentras una palabra cuya pronunciación no conoces. Escríbela en la barra de búsqueda de Forvo, selecciona la palabra correcta y escucha su pronunciación en español. Repite la palabra tantas veces como sea necesario para conseguir una pronunciación similar.
• Google Translate: Esta no es la mejor opción. A diferencia de Forvo y MosaLingua, donde las palabras son grabadas por nativos, la pronunciación de Google Translate es artificial y muy robótica. Pero en un apuro, puede darte una idea de la pronunciación correcta.

Para este tipo de ejercicios, no dudes en grabarte (con tu smartphone u ordenador) para comparar tu pronunciación con la de los nativos.

Mejorar tu comprensión^

• Ver películas y series… ¡Quién dijo que aprender pronunciación tiene que ser largo y aburrido!
  Ver la versión original de una película española, por ejemplo, es una forma divertida y eficaz de aprender la pronunciación del español. Así que, para practicar: echa un vistazo a estas listas de películas en español y series de televisión españolas. Al ser más cortas, las series tienen el formato ideal para que repases las cosas con regularidad (1 episodio al día, y voilá).
• O escuchando música. Sí, al igual que las películas y las series, escuchar música en español es una forma estupenda de aumentar tu vocabulario mientras acostumbras tu oído a la correcta pronunciación del español. Una vez más, hemos reunido una selección de música española para mejorar tu pronunciación.
• Otra ayuda de audio: los podcasts. Con los podcasts, puedes escuchar a hablantes nativos de español hablar de todo tipo de temas diferentes. Al ser hablados en lugar de cantados, la pronunciación es un poco más fácil de entender. Sólo tienes que encontrar un podcast con un tema que te interese, y podrás relajarte y mejorar tu escucha y pronunciación. Consulta nuestra selección de los mejores podcasts en español.

¡Puedes encontrar más consejos y sugerencias en esta guía para aprender español rápidamente!

Practica tu pronunciación en español y haz que te la corrijan^

Practicar tu español hablado es la mejor manera de mejorar tu pronunciación. Así que, por supuesto, puedes practicar y entrenarte en casa. Para empezar, es lo más fácil de todos modos.

Pero en cuanto puedas, es importante que empieces a practicar con alguien que te corrija, ya que hablar solo en casa y cometer muchos errores de pronunciación no te ayudará a largo plazo.

¿Cómo encontrar a alguien con quien practicar el idioma? Puedes encontrar fácilmente un profesional o un profesor particular en Internet que te ayude a practicar. Sin embargo, en MosaLingua creemos firmemente en los intercambios de idiomas gratuitos, basados en la ayuda mutua.

Sitios de intercambio de idiomas para ayudar a tu pronunciación del español^

La idea es conocer a un compañero de conversación en un sitio de intercambio de idiomas que hable español y con el que puedas hablar. Pasarás la mitad del tiempo hablando en español y la otra mitad en inglés, ¡así ambos podréis mejorar! Y no te preocupes por cometer errores… porque tu compañero de conversación estará en el mismo barco.

La idea de estos intercambios lingüísticos se basa realmente en el principio de la ayuda mutua. Siempre que se trate de hablar en español, tu interlocutor estará ahí para corregirte si es necesario, y te dará una buena pronunciación en español. Del mismo modo, usted estará allí para enseñar la pronunciación del inglés a su corresponsal. ¡Fácil y divertido!

¡Descubre nuestra selección de los mejores sitios de intercambio de idiomas para encontrar un corresponsal con el que hablar español!

¡Consejos para ayudar a tu pronunciación en español antes de empezar a hablar!^

Antes de empezar a mantener conversaciones, aquí tienes unos sencillos consejos para mejorar tu pronunciación general.

• Estira bien la mandíbula antes de trabajar
• Mírate en un espejo durante los ejercicios de pronunciación (te reirás al principio, sin duda… pero no te preocupes, ¡se te pasará!)
• Habla alto y despacio
• No dudes en exagerar tu pronunciación
• Repite la misma palabra varias veces, ligeramente espaciadas (para que tus palabras no se confundan)
• Practicando regularmente con pequeños ejercicios de unos 5 minutos cada uno, verás que puedes mejorar tu pronunciación en español muy rápidamente.