Chotto matte significa, como utilizá-lo, e como torná-lo educado, explicou

Como dizer “esperar um momento” em japonês

Os japoneses diriam “chotto matte”. É a expressão japonesa para “aguarde um momento”. Neste post do blog, vou explicar “chotto matte” significando em detalhes com base em seus componentes. E também, vou explicar como usá-lo e como dizê-lo de uma forma educada. Vamos começar!

Conteúdo

• Definição e significado de “chotto matte”
• Componentes de “chotto matte”
• Exemplo #1: como dizer “esperar um momento” em japonês
• Como dizer “esperar um momento” de forma educada
• Exemplo #2: como dizer “espere um momento” em japonês
• Sumário

Definição e significado de “chotto matte”

Primeiro de tudo, deixe-me começar com a definição e significado de “chotto matte”.

chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : uma expressão japonesa para “esperar um momento”.

A definição e significado de “chotto matte” é bastante simples e clara, penso eu. Para entendê-la um pouco mais, porém, deixe-me explicar seus componentes em detalhes.

Componentes do “chotto matte”

Como sua aparência sugere, ela pode ser dividida nas duas partes seguintes:

• chotto – ちょっと : um advérbio usado para significar ‘pequena em quantidade/número/grau’ em japonês. Em muitos casos, ele é usado pouco antes de um substantivo, verbo ou adjetivo para descrever sua quantidade/número/grau.
• matte – 待って (まって) : uma forma te do verbo, “matsu”, que significa “esperar” em japonês. Na língua japonesa, os verbos te formados são muitas vezes usados para fazer expressões simples e leves imperativas. Do ponto de vista gramatical, “matte” pode ser decomposto em outras duas partes: “matte” e “te”. “Mat” é uma conjugação de “matsu”. “Te” é uma partícula conjugada que é frequentemente colocada depois de um verbo para fazer sua forma te.

Destes dois componentes, podemos entender que “chotto matte” é uma expressão simples e leve imperativa para ‘esperar um momento’. E na verdade, é.
Quando encontramos novas expressões japonesas, devemos verificar seus componentes em detalhes para entendê-las clara e profundamente. Em muitos casos, os componentes nos dizem muito sobre os significados das expressões que eles formam. Na verdade, aqui, temos uma melhor compreensão do “chotto matte” através da verificação detalhada dos componentes acima.
Então, deixe-me explicar como utilizá-lo através do exemplo abaixo.

Exemplo #1: como dizer ‘espere um momento’ em japonês

Below é um exemplo de conversa entre dois japoneses, Haru e Aki.

Below são palavras novas usadas na conversa de exemplo.

• iya – いや : uma interjeição usada para significar ‘não’ em japonês.
• ma – 待 (ま) : uma conjugação do verbo, “matsu”, que significa ‘esperar’ em japonês. Ele foi conjugado para uma melhor conexão com sua palavra a seguir.
• te – て : uma conjugação do verbo auxiliar, “teru”, que é colocado depois de um verbo para fazer sua forma potencial. No exemplo, ele é colocado após o verbo conjugado, “ma”, para fazer a sua forma potencial, “ma te”, que significa “pode esperar”. Ele foi conjugado para uma melhor conexão com sua seguinte palavra.
• nai – ない : um verbo auxiliar colocado depois de um verbo, adjetivo, verbo auxiliar ou frase para negar seu significado. No exemplo, ele é colocado após o verbo potencial formado, “ma te”, para negar seu significado.

Este é um uso típico de “chotto matte”. Os falantes nativos japoneses usam-no frequentemente para dizer “esperar um momento”, especialmente para os seus amigos e familiares. Basicamente, é considerado como uma expressão casual, portanto não se encaixa bem em situações formais.
Quando queremos dizer “por favor, espere um momento” em japonês, precisamos usar uma expressão mais educada. Vou explicar abaixo.

Como dizer “espere um momento” de forma educada

Quando precisamos dizer “por favor espere um momento” em japonês, podemos usar a seguinte expressão.

• chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : uma expressão educada de “chotto matte”. Portanto, pode significar “por favor aguarde um momento” em japonês.

Como você pode ver aqui, “kudasai” é adicionado no final de “chotto matte”. A definição e o significado de “kudasai” são os seguintes.

• kudasai – 下さい (ください) : uma forma imperativa do verbo “kudasaru”, que significa “dar” ou “conferir” em japonês. Quando é colocado após um verbo, ele pode funcionar como um verbo auxiliar para fazer seu verbo anterior soar educado.

“Kudasai” é colocado após o verbo te formado, “matte”, para torná-lo educado. Assim, a expressão, “chotto matte kudasai”, pode soar mais educado do que “chotto matte”.

Exemplo #2: como dizer “por favor espere um momento” em japonês

É isso. Quando queremos dizer “por favor, espere um momento” ou talvez “espere um momento, por favor” em japonês, podemos dizer “chotto matte kudasai”.

Sumário

Neste post do blog, eu expliquei “chotto matte” significando em detalhes com base em seus componentes. E também, eu expliquei como usá-lo e como torná-lo mais educado. Deixe-me resumi-los da seguinte forma.

• chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : uma expressão japonesa para ‘esperar um momento’. Os falantes nativos japoneses usam frequentemente esta expressão para dizer “espere um momento” especialmente para seus amigos e familiares.
• chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : uma expressão educada de “chotto matte”. Portanto, pode significar “por favor, espere um momento” em japonês.

Espere que minhas explicações sejam compreensíveis e úteis para os alunos japoneses.

Aprenda mais vocabulário no aplicativo!

Pode melhorar o seu vocabulário japonês com os nossos flashcards.