Boom! Pow! Whoosh! Não, este não é um episódio de Batman em construção, mas os elementos essenciais do som que todo escritor de ficção deve incorporar na sua escrita.
Muitos escritores estão familiarizados com as formas pelas quais os sons podem melhorar a sua narração. Não importa se você escreve em primeira ou terceira pessoa, a sua história (e por fim, os seus leitores) se beneficiam quando você traz outros sentidos.
Pense na última vez que você sentiu o cheiro de um bolo recém cozido saindo do forno ou viu o brilho da tangerina de um pôr-do-sol. Consegue sentir o cheiro do açúcar e da farinha pendurados no ar ou visualizar o horizonte resplandecente? Da mesma forma que o olfacto e as memórias visuais despertam os nossos sentidos, também a descrição do som nos pode ajudar a relacionar-nos com a acção de uma história.
O que é Onomatopéia?
Onomatopéia é um termo que descreve quando uma palavra é formada a partir do som associado com o seu nome. Palavras como sizzle e snap e ping são exemplos perfeitos de onomatopéia que você pode usar não só para descrever o som dentro da descrição, mas as palavras também ficam sozinhas como verbos.
Por exemplo, a palavra sizzle funciona bem aqui: “O chiado do prato fajita e pimentões de cores vivas adornando o prato despertou o seu interesse quando a sua boca começou a regar.”
Você já tem fome depois de ler isso? Tenho certeza que sim!
Usar o conceito de onomatopéia em sua narração ajuda seus leitores a usar outros sentidos para entender o que está ocorrendo. Você quer que seus leitores envolvam a história, e aplicar onomatopéia ajuda com a idéia de “mostrar, não contar” que muitos escritores adotam para enriquecer suas histórias.
Não há melhor lugar para se estar como escritor do que quando um leitor sente que faz parte da ação. Essa participação é essencial para o seu sucesso, por isso é importante incorporá-la com a maior frequência possível. A adição de elementos sensoriais usando onomatopéias ajuda a isso.
Exemplo de Onomatopéias
Um dos meus exemplos favoritos ao longo dos anos trabalhando como editor para escritores de ficção vem do SHATTER POINT de Jeff Altabef (sem spoilers abaixo). Na cena em que o som é um elemento crucial na narrativa, um personagem atira uma bola de ténis contra uma parede repetidamente durante uma conversa até que o seu irmão a atira ao chão em aborrecimento. Os leitores podem quase sentir a frustração acumulada à medida que a bola bate repetidamente na parede e experimenta alívio à medida que o ruído pára.
Ao trabalhar nesta cena, era importante não só incorporar o som da bola, mas também aumentar a tensão. O autor e eu trabalhamos juntos para acertar isso porque, se feita corretamente, a onomatopéia pode colocar o leitor no cenário como se estivesse acontecendo em tempo real, independentemente do livro ser escrito em primeira ou terceira pessoa (e, raramente na ficção, em segunda pessoa).
Modos comuns para formatar sons
No seu primeiro rascunho, pode não pensar muito sobre como formatar onomatopoeia, e não faz mal desde que o revisite na fase de edição. Você pode querer receber feedback de outras pessoas enquanto revisa para que mais de um par de olhos possa ler as palavras, e isso é especialmente importante ao polir um rascunho.
Below são alguns exemplos de formatação de onomatopéias em seus rascunhos posteriores para que você possa ajudar um leitor a entender o significado de uma cena de ação, som, cheiro, etc. sem retirá-los da história.
Narrativa da primeira pessoa
Em geral, sons em ficção são formatados usando itálico. Se o contexto requer que o som fique sozinho para ênfase, geralmente é recomendado que o autor use o som em sua própria linha. Se alguém estiver descrevendo o som na narrativa em primeira pessoa, há casos em que o itálico pode incluir traços.
Or, se você desejar renunciar aos traços ao usar um som na sua narrativa, você ainda pode usar itálico e vírgulas para enfatizar a onomatopéia e adicionar uma “batida” quando apropriado. Esta formatação paralela ao discurso humano e torna mais fácil para os leitores compreender a ênfase nos sons.
Exemplo:
Crash!
Eu olhei para cima e não consegui acreditar no que vi. “Viste aquilo?” Eu disse ao meu companheiro à mesa. “Num minuto, ele estava a ir para a cozinha e depois – esmagado – correu pela porta de vidro.”
Formatação Alternativa:
Crash!
Olhei para cima e não pude acreditar no que vi. “Viste aquilo?” Eu disse ao meu companheiro à mesa. “Num minuto ele estava a ir para a cozinha e depois esmagado, correu através da porta de vidro.”
Cuidado com os exemplos acima, enfatiza a acção invisível (uma pessoa a correr através de uma porta de vidro) e a observação de alguém do que aconteceu.
Terceira Pessoa Narrativa
Exemplo:
Pop! A rolha de champanhe saltou da parede enquanto Alex e sua noiva, Virginia, celebravam seus núpcias na recepção.
Na narrativa de terceira pessoa, as regras de formatação da onomatopéia são semelhantes às da primeira pessoa em termos de uso de traços; alguns escolhem usá-los enquanto outros não.
Não importa o que você escolha, certifique-se de que é consistente e lê corretamente. Não há nada pior do que tentar enfatizar algo em seu romance apenas para que ocorram diferenças de formatação perceptíveis.
Pode ser assustador descobrir como e por que escrever sons em sua história, mas com um pouco de prática, você pode aprender a fazer isso em pouco tempo! E se você ainda estiver tendo problemas, entre em contato com um editor que possa ajudar!