Como Ler Alemão: Um Guia de 4 Passos, Sem Suor para Iniciantes

“Será que alguma vez me sentirei realmente confiante ao ler em alemão?”

É uma pergunta que assombra muitos iniciantes na língua.

A perspectiva de aprender a ler em alemão pode parecer assustadora no início, mas divida-a numa série de passos acionáveis e você pode se preparar para o sucesso a longo prazo.

Vejamos um simples guia de 4 passos, sem suor, para ajudá-lo a se nivelar rapidamente neste aspecto central da língua.

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Tackle Your Fear of Reading in German

Embora as muitas semelhanças entre os idiomas, uma surpreendente quantidade de falantes nativos de inglês se aproxima do aprendizado do alemão com medo no coração. Em nenhum lugar isso é mais aparente do que quando se trata de leitura.

Mysteriamente mudando terminações de palavras, uma estrutura de frases desconhecida e palavras terrivelmente longas podem apresentar obstáculos significativos para o iniciante.

Estes medos não são novos, é claro. Já em 1880, Mark Twain estava hilariante delineando suas lutas com exatamente o mesmo conjunto de problemas em “A Horrível Língua Alemã”. Todos os maiores sucessos problemáticos estavam presentes mesmo naquela época: verbos separáveis, terminações adjetivas, substantivos compostos e muito mais. Você vai até ouvir os próprios alemães falarem a dificuldade de sua língua em frases cotidianas comuns, como Deutsche Sprache, schwere Sprache (língua alemã, língua dura).

Se você está falando sério sobre atingir a fluência, no entanto, você deve aprender a ler em alemão.

Mas não se preocupe – não é tão difícil como você pensa, e nós vamos quebrar esta barreira mental antes de começar a ler.

Se você comparar ouvir, falar, ler e escrever, ler é de longe o mais gentil. Você é livre para corrigir seus erros, não há nenhum constrangimento social para enfrentar e você pode definir seu próprio ritmo.

Aqui estão mais quatro pontos que vale a pena ter em mente se você ainda acha que aprender a ler em alemão é muito assustador:

• As crianças aprendem a fazer isso todos os dias. As crianças alemãs não são todas as que aprendem a língua natural, mas de alguma forma aprendem misteriosamente a língua na perfeição, como os patos para regar. Você também aprenderá. Só leva tempo, particularmente se esta for a sua primeira língua estrangeira.

• Roma não foi construída em um dia. Vamos enfrentar este passo a passo, pouco a pouco. Por isso, não penses nisso como um grande empreendimento, como “ler um livro em alemão”. Quebrá-lo sempre em pedaços menores, como “ler uma página” ou “ler um parágrafo”. Os nossos passos simples vão ajudá-lo a fazer isto.

• Mantenha o medo afastado. Ansiedade diante de um desafio é natural e saudável. Mas não deixe que se transforme em medo e o impeça de sequer começar. Continue tentando.

• Você nunca é velho demais. Muitas pessoas são adiadas por meio de reflexões anedóticas lembradas, afirmando que a aprendizagem da língua adulta (ou mesmo qualquer tipo de aquisição séria de habilidades) é quase impossível. Este simplesmente não é o caso. Confira a experiência de Gary Marcus com o aprendizado do violão aos quarenta anos para alguma inspiração informada.

Então, você está pronto? Você pode fazer isso! Deixe o medo para trás e vamos ao trabalho.

Estabelecer uma base sólida para a leitura em alemão

Tentar ler em alemão sem uma base sólida na língua é como tentar dirigir um carro com o freio de mão ligado. Você eventualmente seguirá em frente, mas será um processo incômodo e doloroso. Você pode se salvar literalmente de anos de frustração, certificando-se de que você é sólido nos seguintes fundamentos primeiro.

Alfabeto e pronúncia

Alemão compartilha o mesmo alfabeto básico de 26 letras com o inglês, então você está indo para um começo voador. No entanto, há quatro caracteres extras (ß, ä, ö, ü) e numerosas formas combinadas de letras para contender. Familiarize-se com estes, particularmente no que diz respeito à pronúncia.

Fala de pronúncia, reserve um tempo para aprender o básico do Alfabeto Fonético Internacional e você irá instantaneamente turbo-carregar suas habilidades de aprendizagem de idiomas. Há um conjunto distinto de vogais e sons consoantes que você precisa entender para o alemão e formas definidas de fazê-los. Aprenda-os. (Este vídeo vai ajudar.)

Também vale a pena se familiarizar com o conceito de pares mínimos para ajudá-lo a distinguir com confiança entre sons similares que muitas vezes tropeçam em falantes não-nativos.

O propósito de todo este trabalho preparatório é duplo. Em primeiro lugar, você está dominando as habilidades essenciais que você vai precisar de qualquer maneira para falar e compreender. Em segundo lugar, você está treinando a voz interna que você usa quando lê. As palavras na página tornam-se sons reais que você sabe como fazer, ao invés de apenas intimidar os saltos de letras. Você vai começar a pensar realmente em alemão enquanto lê.

Locabulário principal

Não se aproxime do seu vocabulário inicial em alemão de forma aleatória. Existem excelentes listas de frequência disponíveis para o alemão online. Use-as.

Pesquisa do Dr. Alexander Arguelles sugere que apenas 750 palavras constituem o conjunto central de palavras em uso diário para a maioria das línguas. Aprender aproximadamente essa quantidade de palavras lhe dará a compreensão instantânea de mais de 60% de qualquer material de leitura não-especializado. Aqui está como você pode fazer isso.

Agora 750 palavras podem parecer muito, mas isso é apenas 30 dias de aprendizagem a um ritmo muito alcançável de 25 palavras por dia. Um mês de trabalho duro para ser capaz de compreender quase dois terços de um texto médio? É um tempo que vale a pena investir. Mesmo que você aprenda apenas cinco palavras por dia, só vai levar 150 dias – cerca de 5 meses – para dominar as 750 palavras.

Aprender uma palavra pela primeira vez é uma coisa, mas fazê-la colar é outra bem diferente. Certifique-se de que está a utilizar um sistema de flashcard para maximizar a sua eficiência de aprendizagem.

Uma ferramenta fantástica para isto é o FluentU.

Com o seu vocabulário principal no lugar, está livre para se ramificar à sua vontade. Mantenha-se nos tópicos em que você está genuinamente interessado e você notará que sua compreensão de leitura melhora drasticamente.

Gramática básica

Ninguém adora sentar-se para aprender gramática alemã, mas é uma parte inevitável da aprendizagem de qualquer língua. Pule este passo e você está se condenando a uma vida inteira de pairar um pouco acima do nível de iniciante confiante.

Comece com uma simples cartilha gramatical e perfure-se regularmente no básico. A partir daí, passe para um guia gramatical alemão mais abrangente para aprofundar os seus conhecimentos. Como com o vocabulário de aprendizagem, armazene o que você está aprendendo em alguma forma de flashcards e certifique-se de rever regularmente.

Comprometa-se com uma estratégia de leitura de alemão

Ok, até agora você já cobriu o básico e pode enfrentar com confiança textos simples. É hora de colocar esse excelente trabalho preparatório em bom uso e comprometer-se com uma estratégia de leitura alemã que o levará ao próximo nível.

Todos os tipos de leitura não são iguais. Não estamos aqui a falar de assunto. Estamos a falar de intenção. Distinguir entre dois modos básicos de leitura é essencial para maximizar o seu tempo e manter a moral.

O primeiro tipo é a leitura casual. Quando você estiver fazendo isso, concentre-se em obter uma visão geral sólida do texto em vez de ficar pendurado em palavras individuais ou frases complicadas. O objetivo é melhorar a compreensão geral ao invés de progredir em uma área específica.

O segundo tipo de leitura é mais estruturado e orientado a objetivos. Isto envolve uma leitura próxima e a tomada de notas. Você estará porendo sobre cada frase em detalhes, referindo-se a recursos gramaticais e dicionários, e inserindo itens específicos em seu sistema de flashcard.

Alternar entre estes dois modos de leitura para evitar burnout. E não tente correr antes de poder andar. Você quer se ater a trabalhos que estão no seu nível atual ou apenas um pouco além dele. Não comece com as obras coletadas de Thomas Mann e espere chegar a qualquer lugar rapidamente.

Então, com esses pontos em mente, como deve ser uma lista de leitura inicial dirigida? Aqui está um exemplo de progressão:

• Fase 1: Uma coleção de contos de fadas infantis graduados por idade. Uma colecção que progride através de níveis de leitura direccionados dá-lhe uma forma directa de aumentar as suas capacidades. Confira nossa lista de outros grandes livros infantis aqui.
• Fase 2: Alavanque o poder de aprendizado da narrativa visual com a moderna Mangá do Judith Park.
• Fase 3: Use a familiaridade do crime clássico para aprofundar o seu nível de leitura com “16 Uhr 50 ab Paddington” de Agatha Christie.
• Fase 4: Dê o mergulho e mergulhe totalmente na leitura do alemão moderno e coloquial com o hilariante “Russendisko” de Wladimir Kaminer.

Esta é obviamente apenas uma sequência ilustrativa, mas mantenha o mesmo padrão de movimento gradual em direcção a textos mais complexos e fará progressos rápidos.

Mantenha uma prática regular de leitura alemã

Congratulações! Você está bem e verdadeiramente a funcionar. O truque agora é manter-se concentrado enquanto se empurra continuamente.

Mantenha uma lista regularmente atualizada de livros que você leu e pretende ler. E certifique-se de que você está continuamente adicionando novos conceitos e vocabulário na sua solução flashcard. Além disso, faça com que seja um hábito estabelecer revisões programadas ao longo do ano para acompanhar seu progresso e nível atual.

Aqui estão mais três recursos que com certeza irão engajar até mesmo o leitor mais avançado por muitos anos:

• Das Magazin: Uma das publicações mais consistentemente legíveis da Alemanha desde 1924.
• Die Welt’s Fuilleton: A secção de Artes e Cultura de um dos maiores diários da Alemanha vai certamente deliciar todos os abutres culturais por aí.
• 11 Freunde: O principal jornal de futebol da Alemanha combina o amor pelo jogo com artigos longos de excelente escrita.

Não se esqueça de consultar também o nosso guia de revistas alemãs e a literatura clássica alemã de leitura obrigatória.

Independentemente do material escolhido, a chave para o sucesso a longo prazo da leitura em alemão é torná-la uma actividade diária. O poder das pequenas doses diárias ao longo do tempo é surpreendente.

Tire uma dica de Seinfeld, faça da leitura em alemão uma tarefa diária e não quebre a corrente. Há um grande número de aplicativos de rastreamento de hábitos para ajudá-lo com isso, mas tudo que você realmente precisa é de um lápis e papel para começar. Continue assim e você logo se surpreenderá com seu progresso.

Isso encerra o nosso guia de não suor para aprender a ler alemão. Siga o plano acima e você estará bem encaminhado para aprender uma das grandes línguas escritas do mundo e se abrir a uma vida inteira de prazer de leitura.

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)