În poloneză, ⟨Ł⟩ este folosit pentru a distinge L-ul istoric întunecat (velarizat) de L-ul clar. Polonezul ⟨Ł⟩ sună acum la fel ca englezul ⟨W⟩, ca în apă (cu excepția vorbitorilor mai în vârstă din unele dialecte estice unde încă sună velarizat).
În 1440, Jakub Parkoszowic a propus o literă asemănătoare cu ℓ {\displaystyle \ \ \ell }
pentru a reprezenta L clar. Pentru L întunecat, el a sugerat „l” cu o liniuță care merge în direcția opusă versiunii moderne. Aceasta din urmă a fost introdusă în 1514-1515 de Stanisław Zaborowski în lucrarea sa Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus. L cu trăsătură reprezenta inițial o aproximantă laterală alveolară velarizată , o pronunție care se păstrează în partea de est a Poloniei și în rândul minorității poloneze din Lituania, Belarus și Ucraina. Această pronunție este similară celei rusești nepalatalizate ⟨Л⟩ în cuvintele și formele gramaticale autohtone.
În poloneza modernă, Ł se pronunță de obicei /w/ (exact ca w în engleză ca o consoană, ca în wet). Această pronunție a apărut pentru prima dată în rândul claselor inferioare poloneze în secolul al XVI-lea. A fost considerată un accent incult de către clasele superioare (care pronunțau ⟨Ł⟩ ca /ɫ/) până la mijlocul secolului al XX-lea, când această distincție a început să dispară treptat.
Schimbarea de la to în poloneză a afectat toate cazurile de L întunecat, chiar și la nivel de cuvânt inițial sau intervocalic, de exemplu ładny („drăguț, frumos”) se pronunță , słowo („cuvânt”) este , iar ciało („corp”) este . Ł alternează adesea cu L clar, cum ar fi formele de plural ale adjectivelor și verbelor la timpul trecut care sunt asociate cu substantive personale masculine, de exemplu, mały → mali ( → ). Alternanța este, de asemenea, frecventă în declinarea substantivelor, de exemplu de la nominativ la locativ, tło → na tle ( → ).
Finalul polonez Ł corespunde, de asemenea, adesea cu finalul cuvântului ucrainean ⟨В⟩ Ve (chirilic) și cu finalul cuvântului bielorus ⟨Ў⟩ (scurt U (chirilic). Astfel, „el a dat” este „dał” în poloneză, „дав” în ucraineană, „даў” în belarusă (toate pronunțate ), dar „дал” în rusă.
ExempleEdit
Personaje istorice
- Kazimierz Pułaski (IPA: (
asculta)), cunoscut sub numele de Casimir Pulaski, un soldat și comandant polonez, general de brigadă în cavaleria Armatei Continentale în timpul Războiului de Independență American
- Ignacy Łukasiewicz (IPA: ), inventatorul lămpii moderne cu kerosen
- Jan Łukasiewicz (IPA: ), inventatorul notației poloneze
- Wisława Szymborska (IPA: ), poetă poloneză și laureată a Premiului Nobel pentru Literatură în 1996
- Lech Wałęsa (IPA: ), lider sindical polonez și fost președinte
- Stanisław Lem (IPA: ), scriitor polonez de science-fiction, filosofie și satiră și medic de formație
- Mieczysław Weinberg, compozitor sovietic de origine poloneză
- Witold Lutosławski, compozitor polonez
- Wacław Sierpiński (IPA: (
ascultă)), matematician polonez
Câteva exemple de cuvinte cu „ł”:
- Władysław
- Wisła (Vistula)
- Łódź
- Łukasz (Lucas / Luke)
- . Michał (Michael)
- Złoty (zloty / golden)
În contextele în care Ł nu este ușor de găsit ca glifă, se utilizează în schimb L de bază. Astfel, numele de familie Małecki ar fi ortografiat Malecki într-o țară străină. În mod similar, liniuța este uneori omisă pe internet, așa cum se poate întâmpla cu toate literele potențate cu diacritice. Omiterea diacriticii nu împiedică comunicarea pentru vorbitorii nativi.
În anii 1980, când unele computere disponibile în Polonia nu aveau diacritice poloneze, era o practică obișnuită să se folosească semnul lirei sterline (£) pentru Ł. Această practică a încetat de îndată ce calculatoarele bazate pe DOS și Mac au venit cu o pagină de cod pentru astfel de caractere.