Învățarea limbilor străine este un hobby pentru tine? Sunteți un poliglot, o persoană care vorbește fluent mai multe limbi străine? V-ați gândit care sunt cele mai bune locuri de muncă pentru poligloți?
Învățarea limbilor ca hobby și faptul de a fi poliglot are multe avantaje, cum ar fi posibilitatea de a înțelege comentariile sportive transmise în alte limbi sau abilitatea de a citi texte scrise în scripturi precum chirilicul. Asta e bine și frumos… dar ce-ar fi dacă acest hobby ar putea fi monetizat?
O mulțime de oameni de acolo știu mai multe limbi străine, dar nu folosesc de fapt această abilitate specială într-un mod care să le aducă bani. A fi poliglot este atractiv în cadrul multor domenii profesionale diferite, inclusiv aceste patru locuri de muncă care sunt absolut perfecte pentru poligloți.
Traducere
Aceasta este poate cea mai evidentă carieră pe care o poți avea atunci când ești un fan al limbilor străine. Traducerea înseamnă pur și simplu să iei cuvinte dintr-o limbă și să le traduci în alta, cum ar fi traducerea unei broșuri scrise în engleză în chineză. Problema pe care mulți poligloți o întâmpină atunci când vine vorba de traducere este că nu se așteaptă ca această carieră să necesite atât de multe alte sarcini variate. Un traducător trebuie să fie o „persoană sociabilă”, să înțeleagă responsabilitățile legate de gestionarea proiectelor și de fluiditatea lingvistică. Hanna Sles, un traducător ucrainean, spune: „Concurența în industria traducerilor devine acerbă. Abilitățile tale strălucitoare în domeniul traducerilor nu vor fi suficiente pentru a avea o carieră de succes în sectorul traducerilor. Există o multitudine de alte competențe esențiale, cum ar fi marketingul, serviciul clienți și, bineînțeles, gestionarea timpului.” Nu este suficient să traduci direct cuvintele – trebuie să le scrii într-un mod care să curgă bine.
Formarea sau predarea limbilor străine
Vă veți da seama că profesorii de limbi străine sunt mereu la mare căutare și, cu cât limba este mai „rară”, cu atât mai multe șanse veți avea să găsiți un loc de muncă. Această alegere profesională poate necesita o certificare specială sau diplome specifice, în funcție de statul sau țara în cauză. Unele țări cer diplome de licență pentru a preda o limbă străină, în timp ce predarea limbilor străine în afara țării poate necesita alte specificații. De asemenea, predarea nu trebuie să aibă loc în cadrul unei săli de clasă. De la centre comunitare la cursuri online, puteți găsi posturi de predare și formare în afara unităților de învățământ.
Subtitrare
În cele din urmă, serviciile de streaming online și producătorii media sunt în mod constant în căutare de lingviști calificați care să le traducă conținutul în diferite limbi pentru scenarii și subtitrare. Netflix și Hulu sunt doi mari angajatori de poligloți. Aceștia au nevoie de traducători multilingvi pentru a contribui la creșterea bazei lor lingvistice prin adăugarea de subtitrări în mai multe limbi la conținutul lor video.
Interpretare
Dacă doriți să evitați să scrieți, există și alte tipuri de locuri de muncă pentru poligloți! De exemplu, interpretarea poate fi cea mai bună poziție profesională pentru tine. Interpretarea este ca și traducerea în sensul vorbit. Imaginați-vă că există două persoane care vor să vorbească, dar care nu au o limbă comună. În calitate de interpret, puteți acoperi acest decalaj de comunicare, traducând pentru fiecare persoană. Aceasta este, de asemenea, o interpretare foarte elementară a carierei; unii interpreți ajută la traducerea pentru audiențe mari și în cadrul altor scenarii. Interpreții trebuie, de asemenea, să fie în ton cu oamenii. Ei trebuie să fie pregătiți să traducă situații tensionate, mai ales în funcție de locul în care interpretează. Companii aeriene, farmacii, secții de poliție, școli. Interpreți există peste tot, iar contextul conversațiilor se schimbă în funcție de cadru.
Locuri de muncă pentru poligloți
Acestea sunt patru exemple de locuri de muncă excelente la care poligloții pot aplica și pe care probabil le pot obține fără probleme. Totuși, asta nu înseamnă că sunt SINGURELE patru locuri de muncă existente. Multe vocații diferite privesc o persoană care are abilități lingvistice ca fiind preferabilă în comparație cu cineva care cunoaște doar o singură limbă. Pe scurt, atunci când pui „poliglot” pe CV-ul tău, este posibil să primești o mulțime de oferte de muncă – dar pe care o vei alege?
.