Cantinflas, cu jocurile sale de cuvinte și satira sa, s-a întors (și este încă relevant)

AFP/Getty Images

Cantinflas este atât de popular, încât a schimbat chiar și limba spaniolă. Există un verb în spaniolă: cantinflear. Înseamnă să vorbești în atât de multe cercuri și jocuri de cuvinte încât toată lumea ajunge să fie complet confuză. Era mișcarea emblematică a personajului atunci când era prins la ananghie.

Era un erou din clasa muncitoare, răzvrătit și guraliv, cu o mustață ca niște ghilimele în jurul gurii. Întotdeauna a salvat ziua și întotdeauna a obținut fata.

În noul film, Cantinflas este interpretat de actorul spaniol Oscar Jaenada. Adevărat, dialogul pe tot parcursul filmului este plin de argou și de duble înțelesuri. Acesta este un pilon al umorului mexican, potrivit lui Gustavo Arellano, care scrie rubrica „Ask a Mexican” (Întrebați un mexican) pentru OC Weekly din sudul Californiei.

„Când americanii se gândesc la umorul mexican, ei se gândesc la marile și exageratele căzături. Dar umorul mexican este mult mai complex decât atât”, spune Arellano. „Aș spune că este mult mai interesant în ceea ce privește jocurile de cuvinte decât au încercat vreodată americanii. Iar Cantinflas, cu toate jocurile de cuvinte și dublele sale înțelesuri, a fost marele exemplu în acest sens.”

Dar publicul din ziua de azi îl va mai găsi amuzant?

Pantelion Films, creația celor de la Lionsgate și Televisa, mizează pe asta. Studioul a curtat piața latino în plină expansiune din S.U.A. Filmul este în mare parte în limba spaniolă – cu excepția scenelor care au loc la Hollywood, unde Michael Imperioli, celebrul Michael Imperioli din Sopranos, îl interpretează pe Mike Todd, producătorul american care se luptă pentru a-l aduce pe Cantinflas în S.U.A.

Producătorii filmului pariază nu numai că publicul îl va găsi în continuare amuzant pe Cantiflas, ci și că va continua să se conecteze cu satira sa politică. Actorul principal Jaenada spune că, cuvânt cu cuvânt, tot ceea ce a spus Cantinflas în filmele sale despre politică este valabil astăzi în America Latină.

La începutul filmului biografic, există o scenă în care un tânăr Cantinflas foarte sărac merge la o casă de teatru de lux și urmărește o satiră despre corupția politică. În public, un politician umflat râde în hohote. „Ai văzut?”, se apleacă un prieten și îi spune lui Cantinflas. „În viața reală, ei nu-și recunosc niciodată greșelile. Dar când le văd jucate pe o scenă, râd.” Cantinflas a urmat acest sfat și a fugit cu el.

Vezi scena din filmul clasic al lui Cantinflas din 1952, If I Were a Deputy.

Cantinflas este un frizer care îl tunde pe un oficial guvernamental corupt, care îl amenință. Cantinflas începe să-i țină lecții oficialului despre democrație. Este Cantinflas 101: se învârte în cercuri confuze și pline de jocuri de cuvinte. Dar gluma este pe seama politicianului. „Știți ce este o democrație, domnule?” întreabă Cantinflas. „Nu”, răspunde politicianul corupt. „Tu știi?”

„Ei bine, nu știu, domnule. Dar îmi pot imagina”, spune Cantinflas.

Aceasta este ceea ce l-a făcut pe Cantinflas atât de iubit. Profesorul Juan Gabriel Moreno, care predă teatru la Universitatea Națională Autonomă din Mexic, spune că răzbunarea lui Cantinflas împotriva bogaților și a autorităților este răzbunarea Mexicului însuși.

Gabriel Moreno spune că trebuie să înțelegi ce se întâmpla în America Latină la acea vreme: O mare parte a continentului se afla sub dictaturi oligarhice abuzive. Cantinflas era doar un alt tip care încerca să supraviețuiască.

Și atunci când a păcălit un polițist sau un politician, Cantinflas făcea doar ceea ce un întreg popor visa să facă: să răspundă.

.