Foto © iStock.com/Esebene
În zilele noastre, vedem în mod obișnuit „R.I.P.” în necrologuri, pe rețelele de socializare și în timpul Halloween-ului, când aceste trei litere apar pe nenumărate pietre funerare decorative, jucării, bomboane și alte articole de sărbătoare. Cu toate acestea, în ciuda familiarității sale, acest termen a însemnat inițial ceva mult mai diferit decât ați putea crede. Iată care este semnificația și originea acronimului R.I.P. și de ce îl folosim pe pietrele de mormânt și pe semnele funerare.
Semnificația acronimului „R.I.P.”
Dacă ar fi întrebați astăzi, cei mai mulți oameni ar afirma probabil că acronimul „R.I.P.” înseamnă „Odihnește-te în pace” și că se referă la corpul/corpul celui decedat. La urma urmei, aceasta este traducerea în limba engleză percepută în mod obișnuit a frazei latine originale requiescat in pace – care se întâmplă să fie formată din trei cuvinte, și toate în aceeași ordine ca și acronimul R.I.P.
În timp ce cuvântul latin „pace” derivă într-adevăr din cuvântul latin pentru „pace” (pax), termenul „requiescat” nu înseamnă, de fapt, „odihnă”. În originalul latin, se referea, de fapt, la o „rugăciune oferită pentru odihna morților” care exprima literal: „Fie ca el să înceapă să se odihnească în pace.”
Mai mult, spre deosebire de interpretarea noastră modernă centrată pe corp a R.I.P., speranța că defunctul se va odihni în pace după moarte se referea inițial la sufletul său, nu la corpul său fizic. Numeroase tradiții religioase, cum ar fi creștinismul, iudaismul și islamul, mărturisesc credința într-o viață după moarte, adică, că moartea nu este sfârșitul existenței umane, ci, în schimb, că sufletul supraviețuiește trupului într-un loc și/sau într-o formă diferită, cum ar fi în rai sau în iad, prin reîncarnare, sau așteaptă învierea.
Atunci, expresia latină originală „requiescat in pace” era de fapt rugăciunea în sine, oferită unei puteri spirituale superioare, ca expresie a speranței că sufletul defunctului își va găsi pacea/confortul în conformitate cu orice credință religioasă/spirituală relevantă.
Cu alte cuvinte, „requiescat in pace” sau „R.I.P.” nu a fost inițial o declarație seculară că un individ decedat își va găsi acum pacea în moarte (așa cum se folosește astăzi), ci, în schimb, a servit de fapt ca o implorare către Dumnezeu/ o putere superioară că, în opinia/speranța supraviețuitorului, sufletul defunctului merita pacea și confortul oferite de viața de apoi.
Istoria lui „R.I.P.”
Înainte de aproximativ 600-799 d.Hr., inscripțiile și epitafurile de pe morminte nu prezentau „requiescat in pace” sau acronimul „R.I.P.,”, în ciuda unui concept religios existent mai vechi, „conform căruia credincioșii trebuiau să intre într-un somn de pace, adică în rai, de îndată ce muriseră.”
În anii 1700, însă, și probabil datorită utilizării expresiei latine originale „requiescat in pace” în timpul ritualurilor de înmormântare romano-catolice, atât aceste cuvinte, cât și abrevierea lor au început să apară pe pietrele de mormânt și monumentele din cimitire.
Cu timpul, „requiescat in pace” și „R.I.P.” au început să apară mai frecvent pe pietrele funerare, pe măsură ce adepții altor culte religioase le-au adoptat. Treptat, sub influența schimbărilor religioase, culturale și societale, s-a pierdut intenția inițială a acestor cuvinte ca rugăciune și legătura lor cu sufletul mai degrabă decât cu trupul.
.