Cu riscul de a părea oarecum eretic, cred că cele mai bune emisiuni pentru îmbunătățirea abilităților în limba de zi cu zi sunt telenovelele (telenovelele). Când mă uit la televiziunea americană, aleg de obicei programe precum „House”, CSI”, „Law and Order” și „The Closer” Dar le aleg pentru că sunt amuzante/interesante (nu încerc să-mi îmbunătățesc cunoștințele de limba engleză).
De asemenea, mă uit la multe programe japoneze (pentru că încerc să-mi îmbunătățesc cunoștințele de japoneză). Mă uit la unele dintre ele pur și simplu pentru că îmi plac anumiți actori/actrițe (de cele mai multe ori acestea din urmă), dar, în general, scopul meu este practicarea limbii. În acest scop, dramele bazate pe poliție/detectivi/avocați/spital/științe medico-legale sunt mai puțin reușite/utile (există pur și simplu prea mult jargon tehnic pe care sunt sigur că nu voi avea niciodată ocazia să îl folosesc).
Mai ales, nu mă uit niciodată la telenovele în limba engleză (cred că intrigile lor sunt ridicole), dar acum câțiva ani (când am decis că a venit timpul să „îndepărtez o parte din rugina” din spaniola mea), m-am orientat imediat spre telenovele. Ca și în cazul telenovelelor în limba engleză, poveștile sunt prostești și o mare parte din actorie este „exagerată”, dar (la bine și la rău) cred că reflectă cel mai bine modul în care vorbesc oamenii reali în cea mai mare parte a timpului.
La cealaltă extremă, consider că emisiunile de știri, comedie și muzică sunt cele mai puțin utile pentru învățarea limbilor străine. Comedia poate fi drăguță, dar de multe ori necesită o cunoaștere profundă a limbii, sau se bazează pe „jocuri de cuvinte” dificile, sau necesită o familiaritate cu evenimente „actuale”/”de actualitate”. Prezentatorii de știri folosesc adesea un stil de vorbire „telegrafic”. Există, bineînțeles, și problema referirilor frecvente la persoane/evenimente care prezintă un interes local considerabil, dar care pot să nu fie foarte interesante din punctul de vedere al învățării limbii.
Muzica poate fi, de asemenea, un subiect dificil. Mie îmi plac foarte mult cântecele populare (care cred că sunt utile pentru învățarea unei limbi, deoarece versurile sunt mai mult „limbaj de zi cu zi”) și cântecele de flamenco (care sunt mai puțin utile, deoarece sunt cântate frecvent cu accent și vocabular andaluz/țigănesc greu). Per ansamblu, aș spune că muzica poate fi amuzantă de ascultat, dar nu este o cale bună spre competența lingvistică (cu excepția celor cu adevărat avansați).
.