Cum să citești în germană: Un ghid în 4 pași, fără efort pentru începători

„Mă voi simți vreodată cu adevărat încrezător citind în germană?”

Este o întrebare care îi bântuie pe mulți începători în această limbă.

Perspectiva de a învăța să citești în germană poate părea descurajantă la început, dar descompuneți-o într-o serie de pași acționabili și vă puteți pregăti pentru un succes pe termen lung.

Să ne uităm la un ghid simplu în 4 pași, fără transpirație, pentru a vă ajuta să vă ridicați rapid nivelul în acest aspect de bază al limbii.

Descarcă: Această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Download)

Înfruntați-vă teama de a citi în limba germană

În ciuda numeroaselor asemănări dintre limbi, un număr surprinzător de vorbitori nativi de limba engleză abordează învățarea limbii germane cu teamă în suflet. Nicăieri acest lucru nu este mai evident decât atunci când vine vorba de lectură.

Terminațiile de cuvinte care se schimbă în mod misterios, o structură de propoziție nefamiliară și cuvinte teribil de lungi, toate acestea pot prezenta obstacole semnificative pentru începători.

Aceste temeri nu sunt noi, desigur. Încă din 1880, Mark Twain descria în mod hilar luptele sale cu exact același set de probleme în „The Awful German Language”. Toate cele mai mari lovituri problematice erau prezente chiar și atunci: verbe separabile, terminații ale adjectivelor, substantive compuse și multe altele. Îi veți auzi chiar și pe germanii înșiși vorbind despre dificultatea limbii lor în fraze obișnuite de zi cu zi, cum ar fi Deutsche Sprache, schwere Sprache (Limba germană, limbă grea).

Dacă doriți cu adevărat să atingeți fluența totuși, trebuie să învățați să citiți în germană.

Dar nu vă faceți griji – nu este atât de greu pe cât credeți, iar noi vom depăși această barieră mentală înainte de a începe să citim.

Dacă comparați ascultarea, vorbirea, citirea și scrierea, citirea este de departe cea mai blândă. Aveți libertatea de a vă corecta greșelile, nu trebuie să vă confruntați cu rușinea socială și vă puteți stabili propriul ritm.

Iată alte patru puncte care merită să fie luate în considerare dacă încă vi se pare prea descurajant să învățați să citiți în germană:

• Copiii învață cum să facă acest lucru în fiecare zi. Copiii germani nu sunt cu toții niște savanți naturali ai limbii, dar cumva, în mod misterios, ei preiau limba perfect, ca rațele la apă. La fel veți face și voi. Este nevoie doar de timp, mai ales dacă aceasta este prima ta limbă străină.

• Roma nu a fost construită într-o zi. Vom aborda acest lucru pas cu pas, puțin câte puțin. Așa că oprește-te să te gândești la ea ca la o întreprindere uriașă, de genul „citește o carte în germană”. Împărțiți-o întotdeauna în bucăți mai mici, cum ar fi „citește o pagină” sau „citește un paragraf”. Pașii noștri simpli vă vor ajuta să faceți acest lucru.

• Țineți frica la distanță. Anxietatea în fața unei provocări este naturală și sănătoasă. Dar nu o lăsați să se transforme în frică și să vă împiedice chiar să începeți. Continuă să încerci.

• Nu ești niciodată prea bătrân. Mulți oameni sunt descurajați de meditații anecdotice pe jumătate amintite care susțin că învățarea limbilor străine de către adulți (sau chiar orice tip de achiziție serioasă de abilități) este aproape imposibilă. Pur și simplu nu este cazul. Consultați experiența lui Gary Marcus în ceea ce privește învățarea chitarei la patruzeci de ani pentru o inspirație informată.

Atunci sunteți gata? Puteți face acest lucru! Lăsați frica în urmă și haideți să ne apucăm de treabă.

Stabiliți o bază solidă pentru lectura în limba germană

Să încercați să citiți în germană fără o bază solidă în această limbă este ca și cum ați încerca să conduceți o mașină cu frâna de mână trasă. Veți avansa în cele din urmă, dar va fi un proces ciudat și dureros. Vă puteți salva literalmente ani întregi de frustrare asigurându-vă mai întâi că aveți cunoștințe solide despre următoarele noțiuni de bază.

Alfabet și pronunție

Germana împărtășește același alfabet de bază de 26 de litere cu engleza, așa că aveți un start bun. Cu toate acestea, trebuie să vă confruntați cu patru caractere suplimentare (ß, ä, ö, ü) și numeroase forme de litere combinate. Familiarizați-vă cu acestea, în special în ceea ce privește pronunția.

Vorbind de pronunție, faceți-vă timp pentru a învăța elementele de bază ale Alfabetului Fonetic Internațional și vă veți supraîncărca instantaneu abilitățile de învățare a limbii. Există un set distinct de sunete vocalice și consonantice pe care trebuie să le înțelegeți pentru limba germană și moduri definite de a le realiza. Învățați-le. (Acest videoclip vă va ajuta.)

Merită, de asemenea, să vă familiarizați cu conceptul de perechi minimale pentru a vă ajuta să distingeți cu încredere între sunete similare care adesea îi încurcă pe vorbitorii non-nativi.

Scopul acestei munci pregătitoare este dublu. În primul rând, stăpâniți abilitățile de bază de care veți avea oricum nevoie pentru vorbire și înțelegere. În al doilea rând, vă antrenați vocea internă pe care o folosiți atunci când citiți. Cuvintele de pe pagină devin sunete reale pe care știi cum să le produci și nu doar niște amestecuri intimidante de litere. Vă veți trezi că începeți să gândiți de fapt în limba germană în timp ce citiți.

Vocular de bază

Nu abordați vocabularul inițial al limbii germane într-un mod dezordonat. Există liste de frecvență excelente disponibile online pentru limba germană. Folosiți-le.

Rezultatele cercetărilor efectuate de Dr. Alexander Arguelles sugerează că doar 750 de cuvinte constituie setul de bază de cuvinte de uz zilnic pentru majoritatea limbilor. Învățarea aproximativ a acestei cantități de cuvinte vă va permite să înțelegeți instantaneu peste 60% din orice material de lectură nespecializat. Iată cum puteți face acest lucru.

Acum 750 de cuvinte ar putea părea mult, dar asta înseamnă doar 30 de zile de învățare la un ritm foarte realizabil de 25 de cuvinte pe zi. O lună de muncă asiduă pentru a fi capabil să înțelegi aproape două treimi dintr-un text mediu? Este un timp care merită investit. Chiar dacă învățați doar cinci cuvinte pe zi, vă va lua doar 150 de zile – aproximativ 5 luni – pentru a stăpâni cele 750 de cuvinte.

Învățarea unui cuvânt pentru prima dată este un lucru, dar a face ca acesta să rămână este cu totul altceva. Asigurați-vă că folosiți un sistem de carduri pentru a vă maximiza eficiența învățării.

Un instrument fantastic pentru acest lucru este FluentU.

Cu vocabularul dvs. de bază stabilit, sunteți liber să vă extindeți după bunul plac. Rămâneți la subiecte care vă interesează cu adevărat și veți observa că înțelegerea cititului dvs. se va îmbunătăți dramatic.

Gramatica de bază

Nimeni nu iubește să se așeze să învețe gramatica germană, dar este o parte inevitabilă a învățării oricărei limbi. Săriți peste acest pas și vă condamnați la o viață întreagă plutind chiar deasupra nivelului de începător încrezător.

Începeți cu un abecedar gramatical simplu și exersați-vă în mod regulat elementele de bază. De acolo, treceți la un ghid mai cuprinzător de gramatică germană pentru a vă aprofunda cunoștințele. La fel ca și în cazul învățării vocabularului, stocați ceea ce învățați într-o formă de carduri flash și asigurați-vă că revizuiți în mod regulat.

Compromiteți-vă cu o strategie de citire a limbii germane

Ok, până acum ați acoperit elementele de bază și puteți aborda cu încredere texte simple. Este timpul să puneți în valoare această excelentă muncă de pregătire și să vă angajați într-o strategie de citire în limba germană care vă va duce la nivelul următor.

Toate tipurile de lectură nu sunt la fel. Nu vorbim aici de materie. Vorbim despre intenție. Distingerea între două moduri de bază de lectură este esențială atât pentru a vă maximiza timpul cât și pentru a vă menține moralul.

Primul tip este lectura ocazională. Când faceți acest lucru, concentrați-vă pe obținerea unei viziuni de ansamblu solide asupra textului, mai degrabă decât să vă blocați pe cuvinte individuale sau pe propoziții complicate. Scopul este de a îmbunătăți înțelegerea generală mai degrabă decât de a progresa într-un domeniu specific.

Cel de-al doilea tip de lectură este mai structurat și orientat spre un scop. Acesta implică citirea atentă și luarea de notițe. Veți analiza în detaliu fiecare propoziție, vă veți referi la resurse gramaticale și dicționare și veți introduce elemente specifice în sistemul de flashcarduri.

Alternați între aceste două moduri de lectură pentru a evita epuizarea. Și nu încercați să alergați înainte de a putea merge. Vreți să vă limitați la lucrări care se află la nivelul dvs. actual sau doar puțin peste nivelul dvs. actual. Nu începeți cu operele colecționate ale lui Thomas Mann și nu vă așteptați să ajungeți repede undeva.

Atunci, cu aceste puncte în minte, cum ar trebui să arate o listă de lectură inițială țintită? Iată un exemplu de progresie:

• Faza 1: O colecție de basme pentru copii clasificate în funcție de vârstă. O colecție care progresează prin niveluri de lectură țintite vă oferă o modalitate directă de a vă crește abilitățile. Consultați lista noastră de alte cărți excelente pentru copii aici.
• Faza 2: Profitați de puterea de învățare a povestirii vizuale cu Manga modernă de la Judith Park.
• Faza 3: Folosiți familiaritatea crimei clasice pentru a vă aprofunda nivelul de lectură cu „16 Uhr 50 ab Paddington” de Agatha Christie.
• Faza 4: Faceți pasul cel mare și scufundați-vă pe deplin în citirea limbii germane moderne, colocviale, cu hilarul „Russendisko” al lui Wladimir Kaminer.

Este evident că aceasta este doar o secvență ilustrativă, dar respectați același tipar de trecere treptată spre texte mai complexe și veți progresa rapid.

Mențineți o practică regulată de lectură în limba germană

Felicitări! Sunteți cu adevărat pe val. Trucul acum este să vă păstrați concentrarea în timp ce vă împingeți continuu.

Mențineți o listă actualizată în mod regulat a cărților pe care le-ați citit și pe care intenționați să le citiți. Și asigurați-vă că adăugați în mod continuu noi concepte și vocabular în soluția dvs. de flashcarduri. De asemenea, faceți-vă un obicei din a stabili revizuiri programate pe parcursul anului pentru a vă urmări progresul și nivelul actual.

Iată alte trei resurse care cu siguranță îl vor implica chiar și pe cel mai avansat cititor pentru mulți ani de acum încolo:

• Das Magazin: Una dintre cele mai ușor de citit publicații germane încă din 1924.
• Fuilletonul lui Die Welt: Secțiunea de artă și cultură a unuia dintre cele mai importante cotidiene germane îi va încânta cu siguranță pe toți vulturii de cultură de acolo.
• 11 Freunde: Cel mai important lunar de fotbal din Germania combină dragostea pentru joc cu articole de lungă durată excelent scrise.

Nu uitați să consultați, de asemenea, ghidul nostru de reviste germane și o trecere în revistă a literaturii germane clasice pe care trebuie să o citiți neapărat.

Nu contează ce material ați ales, cheia succesului pe termen lung cu cititul în limba germană este să faceți din acesta o activitate zilnică. Puterea unor doze mici, zilnice, de-a lungul timpului, este uimitoare.

Priviți un sfat de la Seinfeld, faceți din cititul în germană o activitate zilnică și nu rupeți lanțul. Există orice număr de aplicații grozave de urmărire a obiceiurilor care să vă ajute în acest sens, dar tot ce vă trebuie cu adevărat este un creion și o hârtie pentru a începe. Țineți-o tot așa și în curând vă veți uimi singur cu progresul dumneavoastră.

Acesta este cam tot ce a însemnat ghidul nostru fără sudoare pentru a învăța să citiți în germană. Respectați planul de mai sus și veți fi pe drumul cel bun pentru a vă familiariza cu una dintre cele mai mari limbi scrise din lume și pentru a vă deschide calea spre o viață întreagă de plăcere a cititului.

Descărcați: Această postare pe blog este disponibilă sub forma unui PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descărcare)