Căutați 御 în Wikționar, dicționarul liber.
Prefixele bikago (înfrumusețare) o- (お〜) și go- (ご〜) (ambele scrise cu caracterul 御 în kanji) sunt prefixe onorifice care se aplică la substantive și, în unele contexte, la verbe. În general, go- (on’yomi) precede cuvintele sino-japoneze (adică cuvinte împrumutate din chineză sau realizate din elemente sino-japoneze), în timp ce o- (kun’yomi) precede cuvintele japoneze native. Cu toate acestea, există multe excepții în care prefixul o- este folosit pentru cuvinte sino-japoneze, inclusiv お茶 o-cha „ceai”, お大事に o-daiji-ni „a se însănătoși”, お電話 o-denwa „telefon”, お稽古 o-keiko „antrenament”, お宅 o-taku „acasă/te” și multe altele. Există, de asemenea, o excepție comună pentru prefixul go-, ごゆっくり go-yukkuri „încet”, unde cuvântul principal nu este în mod clar de origine chineză.
Aceste prefixe sunt folosite în două scopuri: pentru a vorbi cu respect despre familia, bunurile sau acțiunile unui străin sau ale unui superior social (ca parte din 尊敬語, sonkeigo); sau pentru a vorbi într-un mod general rafinat sau politicos (敬語 keigo în general, în mod specific 美化語, bikago).
Utilizarea prefixelorEdit
Deși aceste prefixe onorifice sunt adesea traduse în engleză ca „honorable” („o-denwa”, de exemplu, ar fi dat ca „telefonul onorabil”) această traducere este greoaie și nu poate transmite adevăratul sentiment al utilizării lor în japoneză. Aceste prefixe sunt în esență intraductibile, dar utilizarea lor indică un respect politicos față de obiectul numit sau față de persoana căreia sau despre care se vorbește. O traducere mai scurtă este „dragă” – de exemplu, o-ko-san, お子さん, se traduce în mod idiomatic prin „draga ta copilă” – și un sentiment similar este exprimat în expresii englezești precum „Would you care for a spot of tea?” sau „Would you care for a little tea?”. (spre deosebire de simplu „Would you like some tea?”).
Ca și în cazul formelor de cuvinte și titlurilor onorifice, prefixele onorifice sunt folosite atunci când se referă la un superior social sau când se vorbește cu el, sau când se vorbește despre acțiunile sau bunurile unui superior, dar nu de obicei atunci când se referă la sine sau la propriile acțiuni sau bunuri, sau la cele ale propriului grup.
De exemplu, atunci când se face referire la propria comandă la un restaurant, se va folosi chūmon, dar când se face referire la comanda unui client, personalul restaurantului va folosi go-chūmon. În mod similar, kazoku înseamnă „familia mea”, în timp ce go-kazoku înseamnă „familia ta” (sau, în sens larg, familia altcuiva).
Există unele cuvinte care iau frecvent sau întotdeauna aceste prefixe, indiferent de cine vorbește și cu cine; acestea sunt adesea elemente obișnuite care pot avea o semnificație culturală deosebită, cum ar fi ceaiul (o-cha) și orezul (go-han). Cuvântul meshi, echivalentul japonez al sino-japonezului go-han, este considerat aspru și masculin (男性語). Onorificul o- este, de asemenea, atașat uneori la tulpinile verbelor (連用形, ren’yōkei, forma continuativă, tulpina -masu – vezi formele de tulpină) ale verbelor native (de aici o- nativ) pentru a se referi la un element specific asociat cu verbul, ca în oshibori (お絞り、絞る) „prosop fierbinte”, și onigiri/omusubi (お握り、握る și お結び、結ぶ) „bilă de orez”.
În cazuri rare, atât forma de bază, cât și cea onorifică sunt în uz cu lecturi diferite. Un exemplu notabil este 利益 ri-eki „beneficiu, profit (de exemplu, în afaceri)” și 御利益 go-ri-yaku „favoare divină, grație”; ri-yaku simplu este folosit uneori, dar go-ri-eki nu este în general. Primul, un termen cotidian, folosește citirea obișnuită kan-on, în timp ce cel din urmă, un termen religios specializat, folosește citirea mai veche go-on.
Prefixele onorifice pot fi folosite și pentru alte elemente, eventual pentru un efect comic sau sarcastic (de exemplu, o-kokakakōra, „onorabilă Coca-Cola”). Utilizarea excesivă a prefixelor onorifice poate fi luată drept pretențioasă sau simandicoasă și, ca și în cazul altor forme de vorbire politicoasă, acestea sunt folosite mai mult de femei decât de bărbați.
În ceremonia ceaiului, ingredientele și echipamentele comune iau întotdeauna prefixul onorific o- sau go-, inclusiv apa (o-mizu), apa fierbinte (o-yu) și bolurile de ceai (o-chawan). Cu toate acestea, acești termeni sunt deseori auziți și în viața de zi cu zi.
Cuvintele străine împrumutate (gairaigo, cu excepția celor care provin din chineză; vezi mai sus) iau rareori onorifice, dar atunci când o fac, o- pare a fi preferabil lui go-. Exemple sunt o-bīru (bīru: bere), care poate fi auzit uneori la restaurante, o-kādo (kādo: card, ca în cardul de credit sau cardul cu puncte), care se aude adesea în supermarketuri și în marile magazine, și o-sōsu (sōsu: sos).
VerbeEdit
Pentru verbe, o cerere respectuoasă – sau mai degrabă o poruncă politicoasă – adresată unui grup poate fi formată folosind 御〜, urmată de tulpina masu (連用形), urmată de kudasai (下さい, vă rog). Pentru verbele chinezești (kango + suru), prefixul se pronunță în general go-, în timp ce pentru verbele japoneze native prefixul se pronunță o-. Acesta se scrie în general în kana. Cea mai des auzită utilizare este go-chūi-kudasai (ご注意ください, vă rog să fiți atenți) (verb chinezesc), care este folosit în mod omniprezent în anunțurile înregistrate în Japonia (scări rulante, trenurile și metrourile, camioanele care virează), dar sunt folosite frecvent și alte verbe, cum ar fi o-suwari-kudasai (お座りください, vă rog să vă așezați) (verb japonez).
Prefixul respectuos poate fi folosit și în verbele onorifice, atunci când se vorbește despre un superior, caz în care se formează prin o-, urmat de tulpina masu, urmată de -ni-naru (〜になる) (conjugat corespunzător), ca în o-kaeri-ni-narimashita (お帰りになりました, s-a dus acasă).
Nume feminineEdit
O- a fost, de asemenea, utilizat în mod obișnuit ca prefix onorific al prenumelor feminine în Japonia antebelică, în special în combinație cu renunțarea la sufixe comune, cum ar fi -ko (子, literalmente „copil”). De exemplu, Hanako (花子) ar fi denumită O-hana (お花), Harumi (春美) ar deveni O-haru (お春), Yuki (雪) ar deveni O-yuki (お雪), și așa mai departe. Acesta era un onorific mai puțin politicos decât „san”. De exemplu, o servitoare pe nume Kikuko ar fi fost numită O-kiku, mai degrabă decât Kikuko-san. Această utilizare a dispărut în japoneza actuală și a fost înlocuită cu folosirea în schimb a sufixului diminutival -chan (se compară cu cel masculin -kun), ca în Aki-chan pentru Akiko.
Forme rareEdit
Există și un prefix mai rar mi- (kun’yomi), care este folosit mai ales în cuvinte legate de zei și de împărat, cum ar fi mi-koshi (御輿, „altar portabil” în shintoism) și mi-na (御名, „numele sfânt” în creștinism). Cu toate acestea, în acest context, este adesea înlocuit cu 神 („zeu”, pronunțat, de asemenea, mi-), iar apoi poate fi adăugat un alt 御 (pronunțat お-, o-), ca în 御神輿 (o-mi-koshi). Uneori, citirea este ambiguă – de exemplu, 御霊屋 „mausoleu” poate fi pronunțat fie mi-tama-ya, fie o-tama-ya. Atunci când se pronunță mi-, prefixul este de obicei scris în kanji (spre deosebire de o- și go-, care sunt foarte frecvent hiragana), dar în unele cazuri este scris în hiragana, un exemplu notabil fiind mi-hotoke (御仏, „Domnul Buddha”) care este adesea scris ca み仏, în parte pentru a evita confuzia cu citirea incorectă *go-butsu.
Prefixul onorific nu cade în general la mijloc. În compuși, unde prefixul onorific ar cădea la mijloc, onorificul este aproape întotdeauna abandonat. De exemplu, お茶／御茶 o-cha „ceai”, dar 麦茶 mugi-cha „ceai de orz”, nu ×麦お茶／麦御茶 *mugi-o-cha. Cu toate acestea, există excepții, cum ar fi 乾御門 inui-go-mon „poarta de nord-vest (a palatului imperial)”; rețineți că se folosește și 乾門 inui-mon „poarta de nord-vest (în general)”.
Rarori, 御 este folosit în schimb ca sufix onorific, în special în 甥御 oigo „nepotul tău” și 姪御 meigo „nepoata ta”.
Caracterul 御 are și alte lecturi, în special on (kun’yomi) și gyo (on’yomi), așa cum se vede în on-sha (御社, compania ta, literal „companie onorabilă”) și gyo-en (御苑, grădina imperială, literal „grădină onorabilă”), dar acestea nu sunt productive (nu sunt folosite pentru a forma cuvinte noi, ci doar în cuvinte existente).
Un alt prefix, pronunțat o- （お〜）. și potențial confundat cu 御〜 atunci când este scris în hiragana, este 阿〜 o-, care are, de asemenea, conotații afectuoase, dar este un termen separat și nu este productiv. A fost folosit anterior pentru afecțiune pentru nume de femei, iar astăzi este cel mai notabil în 阿多福／阿亀 (o-ta-fuku, o-kame, „femeie cu fața de lună, femeie casnică”), care sunt frecvent scrise ca お多福／お亀, care pot fi confundate (parțial) cu formele hiragana de ×御多福／×御亀. Caracterul 阿 se pronunță mai frecvent a și este folosit mai ales în cuvinte și nume din sanscrită, cum ar fi a din silaba „aum”, deci necunoscut în această utilizare, ceea ce creează un potențial de confuzie.
Într-un singur caz, se poate folosi un triplu prefix onorific, și anume în cuvântul o-mi-o-tsuke, un termen politicos pentru supa miso, care este denumit în mod obișnuit miso-shiru (味噌汁, supă miso). Aceasta poate fi ortografiată în kanji în mai multe moduri, inclusiv (御御御御汁, supă onorabilă-onorabilă-onorabilă), dar și ca (御味御汁, supă cu aromă onorabilă supă onorabilă) (味 = mi, aromă), iar ortografia 御御御御〜 poate fi considerată ateji, făcând un joc de cuvinte cu 御 și 味, ambele având citirea mi.