Coreenii își folosesc mult mâinile atunci când vorbesc, dar gesturile lor diferă semnificativ de ceea ce cunoaștem din cultura occidentală. Habar nu am de ce nu m-am gândit niciodată să scriu despre asta până acum, dar în ultimele săptămâni am experimentat pe viu majoritatea acestor gesturi de mână (haha, joc de cuvinte penibil), așa că m-am gândit să vă fac o trecere în revistă a acestora aici. Și nu ezitați să le folosiți ori de câte ori vizitați Coreea!
Semnul V
Nu vezi o fotografie în Coreea fără ca cel puțin una dintre persoanele fotografiate să își întindă degetele mijlocii și arătătoare în semnul V. De fapt, vă provoc să țineți un aparat de fotografiat spre un coreean și să vedeți cum reacționează. Trebuie doar să te prefaci că ești pe cale să faci o fotografie și ei vor face semnul V instantaneu, ca un fel de mecanism reflex suprauman. 2 ani în Coreea m-au reprogramat să fiu la fel de rapid cu semnul V și prezint instantaneu aceeași postură ori de câte ori cineva îmi ține un aparat de fotografiat în față. Ce pot să spun… When in Rome Seoul, nu-i așa?
Inima cu degetul
Aceasta este relativ nouă. Pur și simplu îți iei degetul mare și arătătorul și le încrucișezi la prima articulație, astfel încât vârfurile degetelor să formeze forma unei inimi. Acesta este un gest foto preferat de tinerii din zilele noastre, dar nu pare mai sofisticat decât semnul V. Din cauza puternicei mentalități de presiune de grup din Coreea, și eu sunt un recidivist al acestui gest, dar personal îl găsesc cam de prost gust.
Vino aici!
Dacă vrem să facem semn cuiva să vină spre noi, de obicei întindem mâna, cu palma în sus, și mișcăm degetele spre noi. Acest lucru este considerat foarte nepoliticos în Coreea, unde oamenii, în schimb, în mod normal, întind mâna cu palma în jos și apoi își flutură degetele spre interior. Seamănă cu gestul occidental „shoo, pleacă”, așa că m-a încurcat în primele două luni.
Ohh, asta este ciudat
Aceasta este preferata mea din toate timpurile. Îți îndrepți cele două degete arătătoare împreună în timp ce te uiți drăguț cu ochii în jos. Funcționează bine dacă cineva te mustră pentru ceva sau îți cere o favoare pe care nu prea poți să i-o acorzi.
Dezlipirea frunții
Într-o țară în care pedepsele corporale sunt încă foarte răspândite (OMG! Știu, nu-i așa), este foarte comun ca prietenii apropiați să își provoace dureri ușoare unul altuia pentru mici abateri, cum ar fi să ajungi târziu sau să fii ultimul care termină o băutură. Cea mai frecventă este lovirea cuiva în frunte. În calitate de destinatar al acestei pedepse crude și neobișnuite, se așteaptă ca tu să o primești cu grație și apoi să țipi de durere mult mai mult decât o merită cu adevărat.
Apărarea încheieturii mâinii
Pentru pasionații de filme sau emisiuni TV coreene, acest gest ar trebui să fie bine cunoscut. La televizor, bărbații coreeni sunt întotdeauna arătați apucând încheieturile femeilor și trăgându-le fie departe de ceva, fie spre ei înșiși. Acest lucru poate părea la limita violenței de gen și pare întotdeauna foarte dramatic la televizor. Obișnuiam să cred că acest lucru era doar pentru a crea un efect special în filme, dar apucarea încheieturii mâinii există cu desăvârșire în viața reală (am avut propria încheietură apucată de câteva ori aici). Dar nu vă temeți, nu este atât de înfiorător pe cât pare. Bărbații coreeni se simt, de obicei, foarte protectori față de femeile alături de care merg, așa că, dacă ești pe cale să te întâlnești cu cineva sau dacă vrea să te conducă într-o anumită direcție, apucarea de încheietura mâinii este considerată mult mai potrivită chiar și între prieteni sau colegi, spre deosebire de a ține pe cineva de mână, care este rezervată strict pentru iubiți. De asemenea, te apucă ferm, dar nu încearcă să te smulgă de braț. Recunosc că mi-a luat ceva timp să mă obișnuiesc, dar înțelegerea mecanismelor care stau la bază ajută la acceptarea pur și simplu a acestui comportament ca parte a culturii coreene.
Promisiunea
Coreenilor le place să facă yaksok, promisiuni folosind gestul „pinky swear”, în care îți încleștezi degetul mic și apoi spui cuvântul yaksok ca un fel de a solidifica promisiunea. Nu contează dacă ești adolescent sau dacă ai trecut de 30 de ani, am pierdut socoteala de câte ori am făcut o înjurătură cu degetul mic cu coreenii. Recent am fost supus la întreaga rutină de promisiune-semnare-scanare-copie – promisiune (degetele mici se blochează), semn (te prefaci că scrii cu degetul arătător pe palma celuilalt), scanare (întinzi mâna ca și cum ai fi pe punctul de a da o strângere de mână și apoi faci să alunece palmele una pe lângă cealaltă), copiere (pui palmele pe verticală una peste alta), care, după părerea mea, ar putea servi foarte bine ca test de sobrietate, deoarece, după cum puteți vedea, implică o serie de gesturi meticulos coregrafiate.
Rock, paper, scissors
Acest joc este atât de comun în Coreea. Nu poți intra într-un restaurant sau într-un bar fără să auzi oamenii strigând kawi bawi bo! (piatră, hârtie, foarfecă). Această practică poate stabili efectiv cine termină berea, cine plătește nota de plată, cine comandă un nou rând… Posibilitățile sunt infinite. Țineți cont de faptul că dacă pierdeți la acest joc vă poate supune la pedeapsa dureroasei lovituri de frunte menționate mai sus.
Puparea obrazului
Este ceva ce băieții coreeni le fac în mod constant fetelor (nu mie, atenție!). De obicei este însoțit de propoziția rostită adesea cu o voce ușor copilăroasă „Oooh, micuța noastră *inserați aici numele fetei coreene* este atât deoooo drăguță”. Personal, consider acest gest foarte condescendent, mult mai mult decât apucatul de încheietura mâinii, și nu prea îl aprob. Cu toate acestea, este foarte comun.
Salutul dublu al mâinii
De ce să faci cu mâna doar cu o singură mână când ai două? Destul spus!