Imaginează-ți asta: O listă de emoji japoneze

(Vă rugăm să rețineți că, în funcție de dispozitivul și sistemul de operare pe care îl utilizați pentru a vizualiza acest articol, este posibil să nu puteți vedea toate emoji-urile din el. Sperăm că puteți!)

Emoji există de peste 20 de ani, de la inventarea lor inițială pentru a fi utilizate pe telefoanele mobile japoneze. Cunoscute acum în întreaga lume, ele își dezvăluie încă rădăcinile prin numărul disproporționat de ideograme legate de cultura japoneză. De exemplu, Japonia este singura țară care are o hartă corespunzătoare (🗾), iar printre cele câteva repere precum Statuia Libertății (🗽) și Kaaba (🕋), Japonia are atât Muntele Fuji (🗻), cât și Turnul Tokyo (🗼).

Există un bufet complet de mâncare japoneză de care vă puteți bucura, de la icoane precum sushi (🍣) și ramen (🍜) la produse mai puțin cunoscute, inclusiv găluștele de orez dango (🍡) și narutomaki sau „prăjitura de pește cu vârtej” (🍥) servită adesea cu ramen. Băuturile ceai matcha (🍵) și sake (🍶) sunt recognoscibile ca fiind japoneze și există, de asemenea, deserturi sub formă de budincă de cremă purin (🍮) și kakigōri, sau gheață rasă (🍧).

În 2019, Unicode – standardul pentru textul și simbolurile computerizate – include aproximativ 1.700 de emoji, deși acestea sunt redate diferit în funcție de platformă. Acest lucru înseamnă că un anumit caracter poate apărea mai japonez, de exemplu, pe iOS decât pe Android. „Oală de mâncare” (🍲) arată de obicei mai mult sau mai puțin ca nabe, dar pe Android seamănă cu o tocană occidentală. Deși originar din Asia de Sud, „orez cu curry” (🍛) amintește, în general, de modul în care este servită forma japoneză a acestui fel de mâncare – dar, din nou, acest lucru este variabil.

Câteva dintre cele mai specifice emoji japoneze sunt legate de festivaluri. Există kadomatsu sau „pinii de poartă” (🎍) de Anul Nou, păpușile Hinamatsuri (🎎), serpentinele de crap (🎏) pentru Ziua Băieților, un copac Tanabata (🎋) și chiar luna plină și decorațiunile ceremoniale (🎑) ale festivalului de toamnă Tsukimi. Religia japoneză este reprezentată de torii sau poarta roșie distinctivă a unui sanctuar Shintō (⛩️). Există, de asemenea, mitologicele tengu cu nasul lung (👺) și oni, sau căpcăunul (👹).

În unele cazuri, emoji specifice există atât în versiune japoneză, cât și în versiune în stil occidental. Astfel, există atât un castel japonez (🏯) și un oficiu poștal (🏣) care afișează marca poștală 〒, cât și omologii lor occidentali (🏰)( 🏤). Bancnotele pot fi găsite în dolari (💵), euro (💶) și lire sterline (💷), precum și în yeni (💴). Cu toate acestea, simbolul de schimb valutar afișează de obicei doar dolari și yeni (💱). În timp ce semnele de dolar sunt cel mai probabil să apară în emoji de bani (💰🤑💲), o anomalie persistentă care favorizează Japonia este că „graficul care crește” vine în yeni (💹), dar nu și în alte monede.

Caracterele diverse includ cele trei maimuțe înțelepte care văd, aud și nu vorbesc de rău (🙈 🙉 🙊), preluate dintr-o sculptură de la sanctuarul Tōshōgū din Nikkō, gesturile japoneze pentru a indica dacă ceva este OK (🙆) sau nu (🙅) și emoji-ul cu rahat (💩), care a surprins lumea cu comportamentul său vesel atunci când emoji-ul a ajuns pentru prima dată în rândul global. Hotelul dragostei (🏩) este un stabiliment tipic în Japonia, dar se știe că utilizatorii nefamiliști din alte țări îl reinterpretează ca fiind un spital, pe baza semnelor „H” și inimă pe care le afișează.

Incidental, un alt emoji deseori reprodus este „fața zâmbitoare cu transpirație” (😅), care este folosit de japonezi pentru a exprima scuze ușoare sau jenă. Utilizatorii din alte părți îl pun în mod obișnuit în joc atunci când doresc să exprime ușurarea de a evita o situație neplăcută. Phew! Ocazional, nedumerirea poate aduce lecturi comice imaginative, cum ar fi ecusonul japonez în formă de lalea de la grădiniță (📛), care a căpătat porecla în engleză „tofu on fire.”

O mulțime de alte simboluri îngroașă rândurile emoji-urilor japoneze, deși majoritatea sunt puțin cunoscute sau folosite în afara țării. Poate că cele mai ușor de recunoscut sunt semnul pentru onsen sau izvoare termale (♨️) și simbolul afișat de șoferii proaspăt calificați (🔰), care este folosit prin extensie în alte contexte pentru a însemna „începător”. Există, de asemenea, o serie de butoane kanji care exprimă idei precum „felicitări” (㊗️), „interzis” (🈲) sau „reducere” (🈹).

Mai jos este o listă în mare parte cuprinzătoare de emoji japoneze. Unele sunt fără echivoc japoneze, în timp ce altele pot fi pictograme mai universale care, cu toate acestea, amintesc totuși de versiuni specific japoneze. Unele cazuri limită nu sunt incluse, cum ar fi „câine” (🐕), care a fost afișat în mod tradițional ca un Akita-inu, dar care acum este o altă rasă pe multe platforme.

Icoane și festivaluri

Mâncare și băutură

Diverse

Simboluri

(Scris inițial în engleză.)