Studii textile asiatice

Până în 1879-80, importurile anuale de coloranți de anilină în India britanică au crescut atât de mult încât au provocat îngrijorări cu privire la viitorul coloranților vegetali indigeni (Review of the Maritime Trade of British India 1880, 34). De asemenea, țesătorii din Birmania britanică par să fi fost relativ deschiși la acceptarea coloranților importați – deși Michael Howard poate fi puțin cam devreme când sugerează că coloranții cu anilină au apărut pentru prima dată în Burma de câmpie la mijlocul secolului al XIX-lea (Howard 2005, 27). Pe de altă parte, sugestia lui Punvasa Kunlabutr (2004, 91) potrivit căreia acestea au fost introduse în 1880 este probabil prea târziu. Coloranții germani cu anilină înlăturaseră deja coloranții vegetali indigeni în cursul anilor 1880 (Colquhoun și Hallett, 1888, 75).

Situația a fost rezumată într-o monografie din 1896 scrisă de J. D. Fraser despre coloranții naturali și vopsirea birmană (vezi Scott și Hardiman 1900, pt. I, vol. 2, 377-399):

„Din nefericire, coloranții nativi sunt rapid înlăturați de coloranții obișnuiți de anilină de fabricație europeană, care dau o culoare strălucitoare și stridentă, în locul tonurilor atenuate și artistice obținute din ingredientele native. Pe lângă rezultatele metereziste pe care le dau cele mai multe dintre culorile de anilină, acestea nu au meritul important al permanenței, ci se decolorează rapid atunci când sunt expuse la soare.”

Tincturile de anilină erau ieftine, disponibile în fiecare bazar și mult mai ușor de folosit decât procedeele indigene complicate și consumatoare de timp. Folosirea coloranților locali era încă practicată în zonele periferice, dar numai pentru uz casnic. În centrul de țesut mătase din Mandalay, coloranții de anilină înlocuiseră deja toți coloranții tradiționali, cu excepția câtorva – annatto, turmeric, lac și șofran.

Importurile de coloranți de anilină în Birmania au fost înregistrate ca fiind de 19 tone (42.044lbs) în 1890-91 și 24 de tone (53.350lbs) în 1895-96. Până în 1899-90 importurile de produse chimice și coloranți au ajuns la doar 4,15 milioane de dolari (30.404 lire sterline) (Nisbet 1901, vol. 1, 351 și 451). În opinia lui John Nisbet, coloranții vegetali indigeni fuseseră înlocuiți de coloranții anilinici „stridenți” doar „într-o anumită măsură”.

Situația din statele Shan mai îndepărtate fusese deja raportată de Holt Hallett, care a descoperit că coloranții anilinici germani înlocuiau deja coloranții vegetali tradiționali, culorile preferate fiind indigo, portocaliu, maro și maro-roșcat (Hallett 1890, 87). Această situație din Statele Shan a fost confirmată de H. G. A. A. Levenson, care a constatat că coloranții de anilină erau importați în cantități considerabile la sfârșitul secolului al XIX-lea și erau utilizați în toate regiunile țării (Scott și Hardiman 1900, partea I, vol. 2, 391). Chiar și în est, până în Kengtung, în fiecare bazar mare erau disponibile cutii de coloranți de toate culorile. Chiar și în Muang Sing, care devenise parte a Indochinei franceze, vopselele de anilină erau folosite în mod obișnuit în locul vopselelor indigene. Vopsirea naturală tindea să fie restrânsă la triburile de pe dealuri și la Shans, care se aflau în zone mai îndepărtate. Se pare că în unele comunități izolate, cum ar fi Naga din Birmania, accesul la coloranții cu anilină nu a apărut decât după anii 1920 (Howard 2005, 34). O întârziere similară pare să fi avut loc și în cazul Jingpho din Birmania Superioară, care abia mai târziu au înlocuit indigoul lor natural cu coloranți negri comerciali (Howard 2005, 177).

Tinctanții de anilină au fost probabil introduși în China în anii 1860 (Hawley 2012). Nu la mult timp după aceea au călătorit probabil spre sud, pe rutele comerciale în Lan Na (Conway 2002, 180). Prima înregistrare a coloranților de anilină care au ajuns în Chiang Mai din Bangkok datează din 1893 (Warrington Smyth 1898, 289). Cu toate acestea, este posibil ca Siamul independent să fi fost mai rezistent la utilizarea coloranților chimici decât celelalte părți coloniale din Asia de Sud-Est. În 1907, Siamul a importat doar 1,22 milioane de dolari (133.409 ticaluri sau 49.361 de dolari) de coloranți din opt țări străine (US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1918, 394). În următorii șase ani, valoarea medie anuală a importurilor a fost de doar 1,2 milioane de dolari (130.862 ticals sau 48.419 dolari). Importurile de anilină și indigo sintetic proveneau în principal din Germania.

Până în 1898, în Laos, coloranții germani de anilină erau deja vânduți pe piața din Luang Prabang (Lefèvre 1898, 135). Până în 1906, coloranții germani de anilină sub formă de pulbere erau deja utilizați de 15 ani (Reinach 1906, 107). Coloranții de anilină erau utilizați în multe gospodării pentru vopsirea țesăturilor de casă (L’Asie Francaise 1907, vol. 8, 354). În Cambodgia, țesătorii de sampot obțineau deja „bulete” de anilină germană din farmaciile din Phnom Penh pentru a-și vopsi firele de mătase (Valat 1913, 59).

În Malaezia, coloranții naturali erau deja înlocuiți treptat de coloranții germani și britanici încă din 1900 (Mohamad 1996, 157). Unii oficiali coloniali au privit utilizarea tot mai frecventă a unui curcubeu de coloranți de anilină ca pe un blestem (Papers on Malay Subjects 1911, 1). Până în 1909, oficialul colonial britanic, Richard Winstedt, era atât de alarmat de utilizarea tot mai redusă a coloranților naturali în statele malay, încât a pledat pentru concedierea imediată a utilizării coloranților de anilină în fiecare instituție guvernamentală (Winstedt 1909).

În Indiile Orientale Olandeze, primii coloranți de anilină intraseră în uz încă din 1890 (Rodgers, Summerfield și Summerfield 2007, 31 și 120). Aceștia au fost introduși în Borneo la sfârșitul anilor 1800 (Kreifeldt 2006, 110). Traude Gavin crede că au ajuns în Sarawak nu mai devreme de 1880 (Gavin 1996, 92). Probabil că au ajuns în unele părți ale Insulelor Sunda Mici nu mult timp după aceea, în special în acele porturi care erau deservite de vapoare olandeze – Pabean în Bali, Apenan și Labuan Haji în Lombok, Ende și Larantuka în Flores, Waingapu în Sumba și Kupang și Atapupu în Timor, precum și în insulele Roti și Savu (A Manual of Netherlands India 1920, 80, 382 și 387).

Navătoarele cu aburi KPM (Koninklijke Paketvaart-Maatschappij) descarcă marfă în portul Cilacap, Java de Sud, în jurul anului 1899

Este probabil că atelierele de batik de pe coasta de nord a insulei Java au fost primele care au recunoscut avantajele comerciale ale coloranților cu anilină (Maxwell 1990, 370). Coloranți precum alizarina ofereau o modalitate mult mai rapidă și mai ieftină de a produce roșu decât morinda naturală. Aceștia au apărut, fără îndoială, în Java la sfârșitul secolului al XIX-lea, dar momentul exact rămâne neclar. McCabe Elliot (2013, nenumerotat) sugerează că au început să fie folosiți abia în 1898, în timp ce alți câțiva autori susțin că au început să fie folosiți în jurul anului 1900 (Veldhuisen și Hiang 1993, 114; Brenner 2012, 258). Chiar și așa, ne întrebăm dacă nu cumva aceste date sunt puțin cam târzii. Încă din 1904, un scriitor olandez se plângea de faptul că fabricarea tradițională a batikului a fost coruptă de desenele și coloranții europeni (Fock 1904, 108-109).

Adoptarea coloranților chimici nu a fost totul simplu. Unele ateliere de batik s-au confruntat curând cu probleme tehnice majore și au revenit la utilizarea coloranților vegetali (Veldhuisen și Hiang 1993, 114). Fără a fi constrânși de tradițiile javaneze, fabricanții chinezi de batik Peranakan din Pekalongan par să fi fost primii care le-au exploatat pe deplin (Maxwell 1990, 265). Un autor a sugerat că acest lucru s-a datorat faptului că chinezii aveau o preferință pentru culori mai strălucitoare (Veldhuisen 1991, 166). Coloranții chimici au înlocuit rapid toți coloranții naturali în Pekalongan, deși în alte centre principale de batik, cum ar fi Surakarta și Yogyakarta, coloranții cu anilină au fost adoptați în mod selectiv și utilizați alături de importantul colorant natural brun, soga jawa (Brenner 2012, 258). Jasper și Pirngadie au consemnat modul în care coloranții de anilină erau utilizați alături de coloranți naturali sau amestecați cu aceștia pentru a produce culori mai puternice (1916, 45-48).

În Bali, coloranții de anilină par să fi fost rapid adoptați de producătorii locali de endek. Până în 1908, aceștia foloseau deja anilina pentru a-și vopsi ikat-ul de tramă (Jasper și Pirngadie 1912, 186 și 288). În același an, oficialii olandezi de la Buleleng se plângeau de pierderea calității cauzată de utilizarea coloranților de anilină „stridenți” (Hauser- Schäublin, Nabholz-Kartaschoff și Ramseyer 1991, 21). Până în 1916, mătasea kain pelangis era vopsită în întregime cu anilină atât în Bali, cât și în Lombok (Jasper și Pirngadie 1916, 239).

Inclusiv în Sulawesi central, coloranții de anilină importați erau ușor de obținut până la sfârșitul secolului al XIX-lea și erau folosiți pentru decorarea țesăturilor din scoarță (Adriani și Kruyt 1901, 158).

Statisticile comerciale chiar înainte de Primul Război Mondial oferă o indicație a fluxului de coloranți în Asia la începutul secolului al XX-lea. În 1913, China a importat 96 de milioane de dolari (4 milioane de dolari) de coloranți de anilină și 167 de milioane de dolari (7 milioane de dolari) de indigo sintetic, în principal din Germania și Belgia (The National Review China 1915, 406). În Indochina franceză, importurile în 1913/14 au fost de doar 0,6 milioane de dolari (14-16.000 Tls – Tientsin sau dolari chinezi) (Pamphlets on Forestry in Indo-China 1918, 613).

În 1913 au fost importate aproximativ 333 de tone de coloranți de anilină în Indiile de Est Olandeze, practic toate prin Java (vezi tabelul de mai jos). Deși industria batik a fost probabil cel mai mare consumator, coloranții de anilină au apărut și în insulele exterioare. În regiunea Batak din Sumatra, misionarii europeni încurajau țesătorii locali să adopte coloranți cu anilină (Joustra 1914, citat de Philips și Steiner 1999, 163). Câțiva ani mai târziu, Herman Visser s-a plâns de culorile strălucitoare ale anilinei și de firele importate care erau acum folosite pentru a țese textilele Toba Batak (Visser 1918/19, 22).

Etichetele viu colorate au jucat un rol important în comercializarea coloranților. Ambalaje de coloranți Bayer pentru piața chineză în jurul anului 1900, sus, și după 1912, jos

La scurt timp după izbucnirea Primului Război Mondial, Germania a instituit o interdicție privind exportul de coloranți sintetici către Marea Britanie și aliații săi. Britanicii au răspuns cu o blocadă navală a Germaniei. Impactul a fost resimțit imediat în Java, unde prețurile au explodat – prețul unui baril de alizarină a sărit de la 63 la 2.000 de florini (Van Dijk 2007, 365). Producătorii de batik au încercat să revină la coloranții naturali. După ce Indiile Olandeze au fost de acord să interzică reexportul de coloranți sintetici, Berlinul a permis exportul de coloranți către Java în funcție de nivelul cererii din 1913. În 1916, consulul general britanic din Batavia a devenit nemulțumit de modul în care firmele olandeze din Java își distribuiau (reexportau?) coloranții artificiali, iar transporturile au fost confiscate temporar. Marina britanică a forțat mai multe vapoare olandeze să își descarce încărcăturile de coloranți de anilină. Unul dintre ele transporta 1.400 de lăzi (The Argus, Melbourne, 6 iunie 1916).

Raport privind „foametea de coloranți” din SUA din 1915′
(Imagine oferită de Hagley Museum & Library)

După război, importurile de coloranți de anilină au început să se redreseze. Industria germană a coloranților a ieșit intactă din război și, deși s-a confruntat cu bariere tarifare și cu o concurență internă mai puternică în America de Nord și în Europa, nu a întâmpinat obstacole similare în Asia. Între timp, industria chimică americană a reacționat la blocada asupra exporturilor germane prin trecerea la producția de coloranți sintetici. Până în 1920, peste o sută de fabrici americane produceau coloranți în valoare de aproape 100 de milioane de dolari (Mock 2002, 81). Și acestea au început să exporte în Asia:

Exporturile americane de coloranți de anilină în 1920
Țara	$000s (Valori 1920)	$000s (Valori 2016)
China	5,074	63,425
India britanică	2,774	34,675
Thailanda
Indochina franceză		1,163
Filipine		1,138
Indiile Orientale Olandeze	23 (137 în 1919)	288 (1.713 în 1919)

(Sursa: US Bureau of Statistics 1921)

Un colorant negru de anilină din Philadelphia vândut de Venus Commercial, Manila, Filipine
(Imagine oferită de Yale Peabody Museum, New Haven)

Pentru a-și restabili fosta poziție dominantă, industria germană a coloranților a decis să se consolideze. În 1925, AGFA, BASF, Bayer și Hoechst – împreună cu șase producători mai mici – au fuzionat pentru a forma Interessen-Gemeinschaft Farbenindustrie A.G. („Sindicatul Industriei Coloranților”), cu sediul la Frankfurt. În teritorii importante, cum ar fi China, agenții de vânzări locali au fost înlocuiți cu birouri de vânzări directe. Până în 1933, 50% din exporturile de coloranți ale I. G. Farben erau destinate Asiei (Tammen 1978, 367).

Etichetă chineză pentru I. G. Farben. Farben diazo colorant, Black MO

În Siam s-a raportat că coloranții vegetali indigeni au fost înlocuiți de coloranții anilină importați, deși importanta industrie din Bangkok pentru vopsirea negrului (cu abanos) a rămas neafectată (Drug and Chemical Markets 1917, vol. 4, 14). Cu toate acestea, în 1923 Siamul a importat doar 212 tone de coloranți străini în valoare de 46.000 de lire sterline – 25% din China, 22% din Danemarca și 13% din Germania, importurile daneze fiind probabil de origine germană (Chemical Trade Journal and Chemical Engineer 1924, vol. 74, 350). În 1926, în Chiang Mai exista chiar un agent german autorizat să vândă coloranți sintetici importați (Pasqual citat de Conway 2002, 233). În 1941, Thomson se plângea că coloranții anilină ieftini, stridenți și multicolori au pătruns peste tot și că cererea de coloranți străini era încă în creștere (1941, 443).

Etichete de marcă pentru coloranții germani vânduți de U. Guan Kee & Co, Bangkok

În Indochina franceză, coloranții de anilină germani au fost înlocuiți în timpul războiului cu coloranți din Marea Britanie (Textile Colorist 1918, vol 40, 119). În 1918, principala cerere la Saigon era de coloranți de anilină pentru colorarea bumbacului.

Demanda creștea puternic în Singapore și în statele malay, cele mai bine vândute culori fiind violetul, verdele închis, magenta și stacojiu – deși exista cerere și pentru roz, albastru, verde deschis, portocaliu și galben (Far Eastern Review 1919, vol. 15, 244). Până în anii 1920, cunoștințele indigene despre prepararea coloranților naturali se pierduseră în multe dintre statele malay, deși unele – cum ar fi Kelantan și mai ales Pahang și Pekan – au rămas ferm rezistente la schimbare (Mohamad 1996, 158-159). În această din urmă regiune, ofițerul districtual a refuzat să vândă orice sarong care nu era vopsit vegetal. Cu toate acestea, până în anii 1930, chiar și micul Pekan a cedat în fața utilizării coloranților chimici.

În Indiile Orientale Olandeze producătorii germani de coloranți au fost ținuți în mare stimă și multe dintre exporturile lor au fost canalizate prin Olanda. Importurile au scăzut vertiginos în timpul războiului, în special la sfârșitul anului 1918. Ele au început să se redreseze complet abia în 1920.

(Sursa: Markets for Chemicals in the Netherlands East Indies and British Malaya, US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1922, 4-5)

Nu a trecut mult timp până când furnizorii germani și-au recăpătat poziția de dinainte de război (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1922, 38). Până în 1923, Indiile Olandeze de Est importau 246 de tone (245.673 kg) de coloranți de anilină și 426 de tone de indigo sintetic (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 45). Importurile de coloranți din Indiile Orientale Olandeze în 1925 au fost evaluate la 4.832.978 florini, din care coloranții de alizarină totalizau 792.568 florini, coloranții de anilină 2.748.125 florini și indigoul sintetic 1.392.285 florini (Chemical Trade Journal 1928, vol. I, p. 1). 81, 275).

În Java, aprovizionarea cu coloranți germani de anilină a ajuns curând sub controlul influenților comercianți locali chinezi (Abushouk și Ibrahim 2009, 147; Larson 1987, 36). Datorită acestor coloranți importați, până la începutul anilor 1920, chinezii au dobândit un rol dominant în afacerea de vopsire a batikului (Dobbin 1989, 116). Când fostul etnograf al guvernului olandez din Indiile de Est, Tassilo Adam, a cercetat industria de batik din Java în 1934, a constatat că, în unele părți, procesul tradițional de fabricare a batikului fusese complet înlocuit cu vopsirea cu anilină (Adam 1934, 14).

Importurile de coloranți de anilină în Java au atins 1.064 de tone în 1931, dar apoi s-au stabilizat din cauza unei depresiuni prelungite în comerțul de batik javanez:

(Economic Conditions in the Netherlands East Indies 1927?, 64)

Până în 1937, importurile din primele două categorii combinate au urcat din nou la 1.300 de tone, aproximativ la nivelul importurilor din 1931 (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 31).

Este greu de găsit referințe istorice care să indice viteza de asimilare a coloranților chimici în acele părți ale Indoneziei dincolo de Java și Bali. În recenzia sa asupra fabricării ikat în Indiile de Est Olandeze, Charles Iklé a făcut comentariul general că „vechiul și frumosul proces de vopsire vegetală există acum în câteva localități” (Iklé 1931, 10). Un deceniu mai târziu, Raymond Kennedy a observat, de asemenea, că în Indiile de Est „materialele colorante fabricate pe plan local au dispărut de la importul de coloranți de anilină” (Kennedy 1943, 39).

Timor este una dintre puținele regiuni exterioare ale Indoneziei unde coloranții sintetici par să se fi impus de timpuriu (Kahlenberg 1979, 38). Un raport a sugerat că importantul port comercial colonial din Kupang a dus la introducerea coloranților chimici în Timorul încă din anii 1870 (Hali 1983, vol. 6, 205). Nu a fost prezentată nicio dovadă în sprijinul acestei afirmații. Acești noi coloranți au intrat rapid sub controlul întreprinzătorilor negustori chinezi din Kupang (Art and Asia Pacific Quarterly 1998, 45). Este posibil ca comerțul cu coloranți de anilină să fi fost modest. Chiar și în anii 1990 exista un singur furnizor în Kupang, iar disponibilitatea era sporadică (Yeager și Jacobson 2002, 63). Este posibil ca importul de fire vopsite chimic să fi fost mai semnificativ, având în vedere înclinația țesătorilor timoreni de a-și decora pânzele cu dungi de urzeală viu colorate.

Mijloacea inferioară a unui tais feto de la mijlocul secolului al XX-lea din Biboki, Timor Tenghah Utara Regency, Timorul de Vest. Negrul simplu este vopsit sintetic, dar ikat-ul a fost vopsit cu indigo

În Sumba de Est, adoptarea vopselelor de anilină a fost alimentată de cererea străină pentru hinggis decorativi în primele decenii ale secolului al XX-lea. Aceștia au devenit în curând un articol de comerț pentru întreprinzătorii comercianți locali arabi și endeni. Până în 1920, artistul Nieuwenkamp se plângea de faptul că coloranții de anilină importați erau folosiți pentru a grăbi producția lor (Nieuwenkamp 1920, 374). Cu toate acestea, adoptarea coloranților de anilină la acea vreme trebuie să fi fost o evoluție destul de recentă (Wielenga 1925, 14). Există un raport potrivit căruia în Waingapu se vindeau cutii mici de coloranți germani înainte de cel de-al Doilea Război Mondial (Adams 1969, 186). În Laboya, West Sumba, Geirnaert-Martin a observat că importul de coloranți sintetici a crescut doar de la sfârșitul anilor 1950 (Geirnaert-Martin 1992, 111).

Tinctură chimică neagră de vânzare pe piața pentru țesători și vopsitori, Maumere, Sikka Regency

Tincturile chimice negre sunt utilizate pe scară largă în întreaga Sikka Regency astăzi

Nu toate regiunile au fost inundate de coloranți sintetici. În ciuda utilizării lor timpurii în Bali, coloranții sintetici au fost utilizați pentru prima dată în îndepărtata Nusa Penida abia în anii 1930, unde au fost folosiți pentru dungile monocrome de pe margini (Hauser-Schäublin 1997, 99). Abia în anii 1950 au înlocuit complet coloranții naturali pe această insulă. În Sarawak, campania de pacificare a lui Charles Brooke a făcut ca, în multe zone, firele comerciale pre-vopsite să devină disponibile pentru Iban la sfârșitul secolului al XIX-lea (Heppell 1994, 131). Ibanii, în special în sudul regiunii Saribas, au început să încorporeze aceste fire în marginile țesăturilor lor pua – dar nu mai devreme de 1880 (Gavin 1996, 17 și 92). Cu toate acestea, datorită rezistenței ferme a femeilor mai în vârstă, adoptarea vopselelor cu anilină nu a avut loc decât după 1949. Până în 1990, chiar și vopsitorii din casele lungi îndepărtate din districtul Kapit foloseau cutii de coloranți comerciali pentru a-și vopsi pânzele pua în roșu și negru (Berma 1996, 265). În Jambi, Sumatra, coloranții sintetici au fost introduși abia la sfârșitul anilor 1970 (Kerlogue 1997, 141).

Astăzi a mai rămas doar un număr mic de enclave împrăștiate în Asia de Sud-Est și în arhipelagul indonezian, unde coloranții naturali continuă să fie apreciați și păstrați. Cu toate acestea, vopsirea naturală este laborioasă și, confruntată cu concurența alternativelor vopsite sintetic, recompensele financiare nu sunt mari. În timp ce multe mame încă mai transmit cunoștințele lor fiicelor lor, mulți tineri nu manifestă nicio înclinație de a menține tradițiile din trecut. În opinia noastră, perspectivele viitorului vopsitoriei naturale în Asia în curs de dezvoltare rapidă rămân precare.

Return to Top

Bibliografie

Böhmer, Harold, 2002. Koekboya: Natural Dyes and Textiles, REMHÖB-Verlag, Ganderkesee.

Burkill, Isaac Henry, 1966. A Dictionary of the Economic Products of the Malay Peninsula, vols. I și II, Guvernele din Malaezia și Singapore.

Cardon, Dominique, 2007. Coloranți naturali: Sources, Tradition, Technology and Science, Archetype Publications, London.

Clark, Matthew, 2011. Handbook of Textile and Industrial Dyeing: Principles, Processes and Types of Dyes, Cambridge.

Janick, Jules; și Pauli, Robert E., 2008. The Encyclopedia of Fruit and Nuts, CABI.

Jansen, P. C. M., și Cardon, D., 2005. Dyes and Tannins, PROTA Foundation, Wageningen.

Kajitani, Nobuko, 1980. ‘Traditional Dyes in Indonesia’, în Indonesian Textiles: Irene Emery Roundtable on Museum Textiles 1979 Proceedings, Textile Museum, Washington, D.C.

Lemmens, R.H.M.J., și Wulijarni-Soetjipto, N., 1991. Dye and Tannin Producing Plants, Prosea, Bogor.

Liles, J. N., 1990. The Art and Craft of Natural Dyeing: Traditional Recipes for Modern Use, University of Tennessee Press, Knoxville.

O’Neill, Charles, 1862. A Dictionary Of Dyeing And Calico Printing: Containing A Brief Account Of All The Substances And Processes In Use In The Arts Of Dyeing And Printing Textile Fabrics, London.

Subagiyo, Puji Yosep, 2007. Rețete indoneziene de vopsire naturală, Jakarta.

Tab, Nilanidhi, și Rabieb, Prachankadee, 1963. Principii active ale Diospyros mollis, Proceedings of the Ninth Pacific Science Congress, vol. 5, pp. 52-54, Bangkok.

Vankar, Padma S.; Shanker, Rakhi; și Wijayapala, Samudrika, 2009. Dyeing Cotton, Silk and wool yarn with Extract of Garcinia Mangostana Pericarp, Journal of Textile and Apparel, Technology and Management, vol. 6, issue 1, pp. 1-10.

Zollinger, Heinrich, 2003. Chimia culorilor: Syntheses, Properties, and Applications of Organic Dyes and Pigments, Zürich.