Cântecul de lebădă al lui Roy Batty, vorbind despre navele de luptă care ard pe țărmurile lui Orion și așa mai departe, se termină cu „…ca lacrimile, în ploaie”. Încheie cu porumbelul care îi flutură din mână în momentul morții. (Împrumutat din convențiile filmelor rusești de la începutul secolului XX, în care un erou puternic eliberează în mod contraintuitiv, în loc să strivească porumbelul ținut în strânsoarea lui pe moarte). Vs. momentul cântecului din Iliada 2.484-493, în care Naratorul invocă Muzele pentru a-i spune ce au văzut și auzit; el nu are în el să povestească de unul singur, deoarece nu a trăit experiența. Vs. și momentul cântecului din Iliada 16.855-857,psukhê lui Patroklos zboară în Hades în momentul agoniei sale de moarte; la fel și la 22.344-375, când psukhê luiHektor zboară (versurile 361-363). Observați că Ahile îl ucide pe Ektor după ce observă un detaliu despre dușmanul său de moarte, producând un „flashback” (22.311-336); contrastează cu „flashback-ul” trăit de RoyBatty chiar înainte de cântecul său de lebădă „If you could see…”. Apoi am putea alege poate încă un moment din Bladerunner: „This is just atest…”. Leon, replicantul, este supus unui test de empatie față de diferitele tipuri de agonie trăite de animale; testul culminează cu întrebarea interogatorului despre mama sa. El răspunde: „O să vă povestesc despre mama mea!” Bătăile rapide ale inimii replicantului, al căror sunet insistent devine din ce în ce mai puternic și mai opresiv pentru noi, spectatorii, se potrivesc cu agonia din ce în ce mai mare a animalului descris; și corespund unui fel ciudat de scară ascendentă a afecțiunilor care identifică atât replicantul, cât și torționarul replicanților (torționarul animalelor?). Vs. momentul cântecului din Iliada 9.574-596, unde eroul Meleagros experimentează fără să vrea propria sa scară ascendentă a afectelor, culminând cu cântecul de jale al propriei sale soții Cleopatra, care profețește iminenta agonie și holocaustul unei întregi comunități.
.