Significado de chotto matte, cómo usarlo y cómo hacerlo de forma educada, explicado

Cómo decir «espera un momento» en japonés

Los japoneses dirían «chotto matte». Es la expresión japonesa para «esperar un momento». En esta entrada del blog, explicaré el significado de «chotto matte» en detalle basándome en sus componentes. Y también, explicaré cómo usarlo y cómo decirlo de forma educada. ¡Vamos a empezar!

Contenido

• Definición y significado de «chotto matte»
• Componentes de «chotto matte»
• Ejemplo #1: cómo decir «espere un momento» en japonés
• Cómo decir «espere un momento» de forma educada
• Ejemplo #2: cómo decir «por favor, espere un momento» en japonés
• Resumen

Definición y significado de «chotto matte»

En primer lugar, permítanme comenzar con la definición y el significado de «chotto matte».

• chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : una expresión japonesa para ‘esperar un momento’.

Su definición y significado son bastante simples y claros, creo. Sin embargo, para entenderlo un poco más, permítanme explicar sus componentes en detalle.

Componentes de «chotto matte»

Como su apariencia sugiere, se puede desglosar en las siguientes dos partes:

• chotto – ちょっと : un adverbio utilizado para significar ‘pequeño en cantidad/número/grado’ en japonés. En muchos casos, se utiliza justo antes de un sustantivo, verbo o adjetivo para describir su cantidad/número/grado.
• matte – 待って (まって) : una forma te del verbo, «matsu», que significa ‘esperar’ en japonés. En la lengua japonesa, los verbos con forma te se utilizan con bastante frecuencia para realizar expresiones imperativas simples y ligeras. Desde el punto de vista gramatical, «mat» puede descomponerse en otras dos partes: «mat» y «te». «Mat» es una conjugación de «matsu». «Te» es una partícula conjugativa que se suele poner después de un verbo para hacer su forma te.

A partir de estos dos componentes, podemos entender que «chotto matte» es una expresión imperativa simple y ligera para ‘esperar un momento’. Y en realidad, lo es.
Cuando nos encontramos con nuevas expresiones japonesas, debemos comprobar sus componentes en detalle para entenderlas con claridad y profundidad. En muchos casos, los componentes nos dicen mucho sobre el significado de las expresiones que forman. En realidad, aquí, conseguimos una mejor comprensión de «chotto matte» a través de la comprobación detallada de sus componentes.
A continuación, permítanme explicar cómo utilizarlo a través del ejemplo siguiente.

Ejemplo #1: cómo decir «espera un momento» en japonés

A continuación, un ejemplo de conversación entre dos japoneses, Haru y Aki.

Abajo hay nuevas palabras utilizadas en la conversación de ejemplo.

• iya – いや : una interjección utilizada para significar ‘no’ en japonés.
• ma – 待 (ま) : una conjugación del verbo, «matsu», que significa ‘esperar’ en japonés. Se ha conjugado para una mejor conexión con su palabra siguiente.
• te – て : una conjugación del verbo auxiliar, «teru», que se pone después de un verbo para hacer su forma potencial. En el ejemplo, se pone después del verbo conjugado, «ma», para hacer su forma potencial, «ma te», que significa ‘puede esperar’. Se ha conjugado para una mejor conexión con su palabra siguiente.
• nai – ない : un verbo auxiliar puesto después de un verbo, adjetivo, verbo auxiliar o frase para negar su significado. En el ejemplo, se pone después del verbo potencialmente formado, «ma te», para negar su significado.

Este es un uso típico de «chotto matte». Los hablantes nativos de japonés lo utilizan con bastante frecuencia para decir «espera un momento», especialmente a sus amigos y familiares. Básicamente, se considera como una expresión casual, por lo que no encaja bien con las situaciones formales.
Cuando queremos decir «por favor, espere un momento» en japonés, tenemos que utilizar una expresión más educada. Lo explicaré a continuación.

Cómo decir «espere un momento» de forma educada

Cuando necesitemos decir «por favor, espere un momento» en japonés, podemos utilizar la siguiente expresión.

• chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : una expresión cortés de «chotto matte». Por lo tanto, puede significar ‘por favor, espere un momento’ en japonés.

Como se puede ver aquí, se añade «kudasai» al final de «chotto matte». La definición y el significado de «kudasai» son los siguientes.

• kudasai – 下さい (ください) : forma imperativa del verbo, «kudasaru», que significa ‘dar’ o ‘conferir’ en japonés. Cuando se pone después de un verbo, puede funcionar como un verbo auxiliar para hacer que su verbo anterior suene cortés.

«Kudasai» se pone después del verbo formado en te, «matte», para hacerlo cortés. Así, la expresión, «chotto matte kudasai», puede sonar más cortés que «chotto matte».

Ejemplo #2: cómo decir «por favor, espere un momento» en japonés

Esto es. Cuando queremos decir «por favor, espere un momento» o quizás «espere un momento, por favor» en japonés, podemos decir «chotto matte kudasai».

Resumen

En esta entrada del blog, he explicado el significado de «chotto matte» en detalle basado en sus componentes. Y también, he explicado cómo usarlo y cómo hacerlo más educado. Permítanme resumirlos de la siguiente manera.

• chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : una expresión japonesa para ‘esperar un momento’. Los hablantes nativos japoneses utilizan bastante a menudo esta expresión para decir «espere un momento» especialmente a sus amigos y familiares.
• chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : una expresión cortés de «chotto matte». Por lo tanto, puede significar ‘por favor, espere un momento’ en japonés.

Espero que mis explicaciones sean comprensibles y útiles para los estudiantes de japonés.

¡Aprende más vocabulario en la app!

Puedes mejorar tu vocabulario en japonés con nuestras flashcards.

.