(27) Dumma ting: – Neutrum används troligen i syfte att generalisera, och det uttrycker egenskaperna hos de människor som Gud har utvalt – ”de kloka” är maskulint i grekiskan, vilket visar att det fortfarande är om ”personer” aposteln talar.
Vers 27. – Gud valde ut; inte, har valt ut. Vi kan en gång för alla anmärka att det inte fanns någon anledning för översättarna av 1611 att på detta sätt ha förvandlat de grekiska aoristerna i Nya testamentet till perfekter. I detta och i många andra fall är ändringen av tempus oviktig, men ibland påverkar den väsentligt och skadligt innebörden. De dåraktiga sakerna … de svaga sakerna. Så även psalmisten: ”Ur barns och spädbarns mun har du ordnat styrka” (Psalm 8:2), och den helige Jakob: ”Har inte Gud utvalt de fattiga i denna värld som är rika i tron?”. (Jakob 2:5).
Parallelkommentarer …
Men
ἀλλὰ (alla)
Konjunktion
Strongs grekiska 235: Men, utom, dock. Neutrum plural av allos; korrekt, andra saker, det vill säga tvärtom.
Gud
Θεός (Theos)
Namn – Nominativ maskulin singular
Strongs grekiska 2316: En gudom, särskilt den högsta gudomligheten; bildligt talat, en magistrat; i hebreisk form, mycket.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indikativ Mitt – 3:e Person Singular
Strong’s Greek 1586: En gudom, särskilt den högsta gudomligheten; bildligt talat, en magistrat; i hebreisk form, mycket: Att välja ut för mig själv, välja, välja ut, välja. Medelröst från ek och lego; att välja.
den
τὰ (ta)
Artikel – ackusativ neutrum plural
Strongs grekiska 3588: Den, den bestämda artikeln. Inklusive femininum han och neutrum till i alla deras böjningar; den bestämda artikeln; the.
foolish things
μωρὰ (mōra)
Adjektiv – ackusativ neutrum plural
Strongs grekiska 3474: Förmodligen från basen av musterion; tråkig eller dum, d.v.s. tanklös, dumhuvud, absurd.
av den
τοῦ (tou)
Artikel – Genitiv maskulin singular
Strong’s Greek 3588: Den, den bestämda artikeln. Inklusive femininum han och neutrum till i alla deras böjningar; den bestämda artikeln; den.
världen
κόσμου (kosmou)
Namn – Genitiv maskulin singular
Strongs grekiska 2889: Förmodligen från basen av komizo; ordnat arrangemang, dvs. dekoration; underförstått, världen (moraliskt).
till
ἵνα (hina)
Konjunktion
Strong’s Greek 2443: För att, så att. Förmodligen från samma som den tidigare delen av heautou; för att.
skamma
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2617: Från kata och aischunomai; att skämmas ner, dvs.e. vanära eller sätta till skam.
de
de
τοὺς (tous)
Artikel – ackusativ maskulin plural
Strong’s Greek 3588: De, den bestämda artikeln. Inklusive femininum han och neutrum till i alla deras böjningar; den bestämda artikeln; the.
vis;
σοφούς (sophous)
Adjektiv – ackusativ maskulin plural
Strongs grekiska 4680: Det är en av de viktigaste egenskaperna som är förknippade med den här typen av språk. Besläktad med saphes; klok.
Gud
Θεός (Theos)
Namn – Nominativ maskulin singular
Strong’s Greek 2316: En gudom, särskilt den högsta gudomligheten; bildligt talat, en magistrat; i hebreisk form, mycket.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indicative Middle – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 1586: En gudom, särskilt den högsta gudomligheten; bildligt talat, en magistrat; i hebreisk form, mycket: Att välja ut för mig själv, välja, välja, välja ut, välja. Medelröst från ek och lego; att välja.
den
τὰ (ta)
Artikel – ackusativ neutrum plural
Strongs grekiska 3588: Den, den bestämda artikeln. Inklusive femininum han och neutrum till i alla deras böjningar; den bestämda artikeln; the.
svaga saker
ἀσθενῆ (asthenē)
Adjektiv – ackusativ neutrum plural
Strongs grekiska 772: (lit: inte stark), (a) svag (fysiskt eller moraliskt), (b) svag, sjuk. Kraftlös.
av den
τοῦ (tou)
Artikel – Genitiv maskulin singular
Strongs grekiska 3588: Den, den bestämda artikeln. Inklusive femininum han och neutrum till i alla deras böjningar; den bestämda artikeln; den.
världen
κόσμου (kosmou)
Namn – Genitiv maskulin singular
Strongs grekiska 2889: Förmodligen från basen av komizo; ordnat arrangemang, dvs. dekoration; underförstått, världen (moraliskt).
till
ἵνα (hina)
Konjunktion
Strong’s Greek 2443: För att, så att. Förmodligen från samma som den tidigare delen av heautou; för att.
skamma
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2617: Från kata och aischunomai; att skämmas ner, dvs.e. vanära eller sätta till skam.
den
τὰ (ta)
Artikel – ackusativ neutrum plural
Strong’s Greek 3588: Den, den bestämda artikeln. Inklusive femininum han och neutrum till i alla deras böjningar; den bestämda artikeln; the.
strong.
ἰσχυρά (ischyra)
Adjektiv – ackusativ neutrum plural
Strongs grekiska 2478: Stark (ursprungligen och i allmänhet av fysisk styrka); mäktig, kraftfull, häftig, säker. Från ischus; kraftfull.
Choose Chose Chosen Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
Choose Chose Chosen Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
1 Corinthians 1:27 NIV
1 Corinthians 1:27 NLT
1 Corinthians 1:27 ESV
1 Corinthians 1:27 NASB
1 Corinthians 1:27 KJV
1 Corinthians 1:27 BibleApps.com
1 Corinthians 1:27 Biblia Paralela
1 Corinthians 1:27 Chinese Bible
1 Corinthians 1:27 French Bible
1 Corinthians 1:27 Clyx Quotations
NT Letters: 1 Korintierbrevet 1:27 Men Gud valde de dåraktiga sakerna (1 Kor. 1C iC 1Cor i cor icor icor)