Är språkinlärning en hobby för dig? Är du en polyglott, någon som talar flera språk flytande? Har du funderat på vilka som är de bästa jobben för polyglottar?
Att lära sig språk som hobby och att vara polyglott har många fördelar, som att kunna förstå sportkommentarer som levereras på andra språk eller att kunna läsa texter som är skrivna på skript som kyrilliska. Det är bra och fint … men tänk om denna hobby kunde tjäna pengar?
En hel del människor där ute kan mer än ett språk, men de använder faktiskt inte denna speciella färdighet på ett sätt som ger dem pengar. Att vara polyglott är attraktivt inom många olika yrkesområden, bland annat dessa fyra jobb som är helt perfekta för polyglottar.
Översättning
Det här är kanske den mest uppenbara karriären du kan ha när du gillar språk. Översättning är helt enkelt att ta ord på ett språk och översätta dem till ett annat, som att översätta en broschyr skriven på engelska till kinesiska. Problemet som många polyglotter stöter på när det gäller översättning är att de inte förväntar sig att karriären ska kräva så många andra varierande uppgifter. En översättare måste vara en ”människokännare”, förstå ansvar för projektledning och språklig smidighet. Hanna Sles, en ukrainsk översättare, säger: ”Konkurrensen inom översättningsbranschen blir allt hårdare. Dina briljanta färdigheter i översättning räcker inte för att göra en framgångsrik karriär inom översättningssektorn. Det finns en mängd andra viktiga färdigheter som marknadsföring, kundservice och naturligtvis tidshantering.” Det räcker inte att översätta ord direkt – du måste skriva dem så att de flyter bra.
Språkutbildning eller språkundervisning
Du kommer att upptäcka att lärare i främmande språk alltid är efterfrågade, och ju mer ”sällsynt” språket är, desto större är sannolikheten att du hittar ett jobb. Detta yrkesval kan kräva särskild certifiering eller särskilda examina beroende på vilken stat eller vilket land det gäller. Vissa länder kräver kandidatexamen för att få undervisa i ett främmande språk medan språkundervisning utanför landet kan kräva andra specifikationer. Undervisning behöver inte heller ske i ett klassrum. Från samhällscentraler till onlinekurser kan du hitta lärar- och utbildningsplatser utanför utbildningsinstitutioner.
Undertextning
Slutligt söker streamingtjänster online och medietillverkare ständigt efter skickliga lingvister som kan översätta deras innehåll till olika språk för manus och undertextning. Netflix och Hulu är två stora arbetsgivare för polyglotter. De behöver flerspråkiga översättare som kan hjälpa dem att öka sin språkbas genom att lägga till flerspråkiga undertexter till sitt videoinnehåll.
Tolkning
Om du vill undvika att skriva finns det även andra typer av jobb för polyglotter! Tolkning kan till exempel vara en bättre arbetsuppgift för dig. Tolkning är som översättning i talad bemärkelse. Tänk dig att det finns två personer som vill prata men som inte har något gemensamt språk. Som tolk kan du överbrygga denna kommunikationsklyfta genom att översätta för varje person. Detta är också en mycket grundläggande tolkning av karriären; vissa tolkar hjälper till att översätta för stora publikgrupper och inom andra scenarier. Tolkar måste också vara i samklang med människor. De måste vara beredda att översätta spända situationer, särskilt beroende på var de tolkar. Flygbolag, apotek, polisstationer och skolor. Tolkar finns överallt, och kontexten för samtalen förändras beroende på miljön.
Jobb för polyglottar
Det här är fyra exempel på bra jobb som polyglottar kan söka och sannolikt få utan problem. Det betyder dock inte att de är de ENDA fyra jobben som finns. Många olika yrken ser på någon som har språkkunskaper som att föredra jämfört med någon som bara kan ett språk. Kort sagt, när du skriver ”polyglott” på ditt CV kommer du sannolikt att få många jobberbjudanden – men vilket kommer du att välja?