Asian Textile Studies

Under 1879-80 ökade den årliga importen av anilinfärgämnen till Brittiska Indien så mycket att den orsakade oro för framtiden för inhemska vegetabiliska färgämnen (Review of the Maritime Trade of British India 1880, 34). På samma sätt verkar vävarna i Brittiska Burma ha varit relativt öppna för att acceptera importerade färgämnen – även om Michael Howard kanske är lite för tidigt ute när han föreslår att anilinfärgämnen först dök upp i låglands-Burma i mitten av 1800-talet (Howard 2005, 27). Å andra sidan är Punvasa Kunlabutrs (2004, 91) förslag att de introducerades 1880 förmodligen för sent. Tyska anilinfärgämnen trängde undan inhemska vegetabiliska färgämnen redan under 1880-talet (Colquhoun och Hallett, 1888, 75).

Situationen sammanfattades i en monografi från 1896 skriven av J. D. Fraser om burmesiska naturliga färgämnen och färgning (se Scott och Hardiman 1900, pt. I, vol. 2, 377-399):

”Tyvärr håller de inhemska färgämnena på att snabbt trängas undan av de vanliga anilinfärgämnena av europeisk tillverkning, som ger en ljus och prålig färg i stället för de dämpade och konstnärliga toner som erhålls från inhemska ingredienser. Förutom att de flesta av anilinfärgerna ger ett meriterande resultat har de inte heller den viktiga egenskapen att de är beständiga, utan bleknar snabbt när de utsätts för solen.”

Anilinfärger var billiga, tillgängliga i varje basar och mycket lättare att använda än de komplicerade och tidskrävande inhemska processerna. Användningen av lokala färgämnen praktiserades fortfarande i avlägset belägna delar, men endast för hushållsbruk. I sidenvävningscentret Mandalay hade anilinfärgerna redan ersatt alla utom en handfull traditionella färgämnen – annatto, gurkmeja, lack och safflor.

Importen av anilinfärgämnen till Burma registrerades till 19 ton (42 044 pund) 1890-91 och 24 ton (53 350 pund) 1895-96. 1899-90 hade importen av kemiska produkter och färgämnen nått upp till endast 4,15 miljoner dollar (30 404 pund) (Nisbet 1901, vol. 1, 351 och 451). Enligt John Nisbet hade inhemska vegetabiliska färgämnen endast ”i viss utsträckning” ersatts av ”grälla” anilinfärgämnen.

Situationen i de mer avlägsna Shan-staterna hade redan rapporterats av Holt Hallett, som upptäckte att tyska anilinfärgämnen redan höll på att tränga undan traditionella vegetabiliska färgämnen, där de föredragna färgerna var indigo, orange, rödbrun och rödbrun (Hallett 1890, 87). Denna situation i Shan-staterna bekräftades av H. G. A. Levenson, som fann att anilinfärgämnen importerades i betydande mängder i slutet av 1800-talet och användes i alla delar av landet (Scott och Hardiman 1900, del I, vol. 2, 391). Till och med så långt österut som Kengtung fanns burkar med färgämnen i alla färger tillgängliga på varje stor basar. Till och med i Muang Sing, som hade blivit en del av Franska Indokina, var anilinfärgämnen vanligt förekommande i stället för inhemska färgämnen. Naturlig färgning tenderade att vara begränsad till bergsstammarna och de mer avlägset belägna shanerna. Det verkar som om vissa isolerade samhällen, som de burmesiska naga, inte fick tillgång till anilinfärgämnen förrän efter 1920-talet (Howard 2005, 34). En liknande fördröjning tycks ha inträffat hos Jingpho i Övre Burma, som först senare ersatte sitt naturliga indigo med svarta kommersiella färgämnen (Howard 2005, 177).

Anilinfärgämnen introducerades troligen i Kina på 1860-talet (Hawley 2012). Inte långt därefter reste de troligen söderut, längs handelsvägarna till Lan Na (Conway 2002, 180). Det första dokumentet om att anilinfärgningsmedel anlände till Chiang Mai från Bangkok är från 1893 (Warrington Smyth 1898, 289). Det oberoende Siam kan dock ha varit mer motståndskraftigt mot användningen av kemiska färgämnen än de andra koloniala delarna av Sydostasien. År 1907 importerade Siam färgämnen för endast 1,22 miljoner dollar (133 409 ticals eller 49 361 dollar) från åtta främmande länder (US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1918, 394). Under de följande sex åren var det genomsnittliga årliga importvärdet endast 1,2 miljoner dollar (130 862 ticals eller 48 419 dollar). Importen av anilin och syntetisk indigo kom huvudsakligen från Tyskland.

För 1898 i Laos såldes tyska anilinfärgämnen redan på marknaden i Luang Prabang (Lefèvre 1898, 135). År 1906 hade tyska pulveriserade anilinfärgämnen redan använts i 15 år (Reinach 1906, 107). Anilinfärgämnen användes i många hushåll för att färga hemvävda tyger (L’Asie Francaise 1907, vol. 8, 354). I Kambodja fick sampotvävare redan ”boulettes” med tysk anilin från apoteken i Phnom Penh för att färga sina silkegarn (Valat 1913, 59).

I Malaysia ersattes naturliga färgämnen successivt av tyska och brittiska färgämnen redan år 1900 (Mohamad 1996, 157). Vissa koloniala tjänstemän såg den ökande användningen av en regnbåge av anilinfärgämnen som en förbannelse (Papers on Malay Subjects 1911, 1). År 1909 var den brittiske kolonialtjänstemannen Richard Winstedt så oroad över den minskande användningen av naturliga färgämnen i de malajiska staterna att han förespråkade omedelbar avsked för användningen av anilinfärgämnen i alla statliga institutioner (Winstedt 1909).

I Nederländska Ostindien hade de första anilinfärgerna tagits i bruk redan 1890 (Rodgers, Summerfield och Summerfield 2007, 31 och 120). De introducerades i Borneo i slutet av 1800-talet (Kreifeldt 2006, 110). Traude Gavin tror att de kom till Sarawak tidigast 1880 (Gavin 1996, 92). De nådde troligen delar av Lesser Sundaöarna inte långt därefter, särskilt de hamnar som trafikerades av nederländska ångfartyg – Pabean på Bali, Apenan och Labuan Haji på Lombok, Ende och Larantuka på Flores, Waingapu på Sumba och Kupang och Atapupu på Timor, samt öarna Roti och Savu (A Manual of Netherlands India 1920, 80, 382 och 387).

KPM (Koninklijke Paketvaart-Maatschappij) ångfartyg som lossar last i Cilacap Harbour, södra Java, omkring 1899

Det är troligt att batikverkstäderna på Javas nordkust var de första som insåg de kommersiella fördelarna med anilinfärger (Maxwell 1990, 370). Färgämnen som alizarin erbjöd ett mycket snabbare och billigare sätt att framställa rött än naturlig morinda. De dök otvivelaktigt upp på Java under slutet av 1800-talet, men exakt när är oklart. McCabe Elliot (2013, onumrerad) menar att de började användas först 1898, medan flera andra författare hävdar att de började användas omkring 1900 (Veldhuisen och Hiang 1993, 114; Brenner 2012, 258). Trots detta undrar vi om dessa datum inte är lite sena. Redan 1904 klagade en nederländsk författare över att traditionell batiktillverkning hade fördärvats av europeiska mönster och färgämnen (Fock 1904, 108-109).

Antagandet av kemiska färgämnen var inte helt enkelt. Vissa batikverkstäder stötte snart på stora tekniska problem och återgick till att använda vegetabiliska färgämnen (Veldhuisen och Hiang 1993, 114). Utan att begränsas av javanesiska traditioner tycks de peranakanska kinesiska batiktillverkarna i Pekalongan ha varit de första som utnyttjade dem fullt ut (Maxwell 1990, 265). En författare har föreslagit att detta berodde på att kineserna föredrog ljusare färger (Veldhuisen 1991, 166). Kemiska färgämnen ersatte snabbt alla naturliga färgämnen i Pekalongan, även om man i de andra stora batikcentren, som Surakarta och Yogyakarta, selektivt införde anilinfärgningar och använde dem tillsammans med det viktiga naturliga bruna färgämnet, soga jawa (Brenner 2012, 258). Jasper och Pirngadie noterade hur anilinfärgämnen användes tillsammans med eller blandades med naturliga färgämnen för att producera starkare färger (1916, 45-48).

På Bali verkar anilinfärgämnen snabbt ha antagits av lokala endekproducenter. Redan 1908 använde de anilin för att färga sina inslag ikat (Jasper och Pirngadie 1912, 186 och 288). Samma år klagade nederländska tjänstemän i Buleleng över den kvalitetsförlust som orsakades av användningen av ”grälla” anilinfärgningar (Hauser-Schäublin, Nabholz-Kartaschoff och Ramseyer 1991, 21). År 1916 färgades sidenkain pelangis helt och hållet med anilin på både Bali och Lombok (Jasper och Pirngadie 1916, 239).

Även i centrala Sulawesi var importerade anilinfärgämnen lätt tillgängliga i slutet av 1800-talet och användes för att dekorera barkdukar (Adriani och Kruyt 1901, 158).

Handelsstatistik strax före första världskriget ger en indikation på flödet av färgämnen till Asien i början av 1900-talet. År 1913 importerade Kina anilinfärgämnen för 96 miljoner dollar (4 miljoner kronor) och syntetiskt indigo för 167 miljoner dollar (7 miljoner kronor), huvudsakligen från Tyskland och Belgien (The National Review China 1915, 406). I franska Indokina uppgick importen 1913/14 till endast 0,6 miljoner dollar (14-16 000 Tls – Tientsin eller kinesiska dollar) (Pamphlets on Forestry in Indo-China 1918, 613).

Ungefär 333 ton anilinfärgämnen importerades till Nederländska Ostindien 1913, praktiskt taget allt via Java (se tabellen nedan). Även om batikindustrin troligen var den största konsumenten, förekom anilinfärgningar även på de yttre öarna. I Batak-regionen på Sumatra uppmuntrade europeiska missionärer lokala vävare att införa anilinfärgningar (Joustra 1914, citerad av Philips och Steiner 1999, 163). Några år senare klagade Herman Visser över de ljusa anilinfärgerna och importerade garnen som nu användes för att väva Toba Batak-textilier (Visser 1918/19, 22).

Briljant färgade etiketter spelade en viktig roll i marknadsföringen av färgämnena. Bayers färgämnesförpackningar för den kinesiska marknaden omkring 1900 ovan, och efter 1912 nedan

Kort efter första världskrigets utbrott införde Tyskland ett förbud mot export av syntetiska färgämnen till Storbritannien och dess allierade. Britterna svarade med en flottblockad av Tyskland. Effekterna märktes omedelbart på Java, där priserna sköt i höjden – priset på en tunna alizarin steg från 63 till 2 000 gulden (Van Dijk 2007, 365). Batikproducenterna försökte gå tillbaka till naturliga färgämnen. Efter att Nederländska Indien gått med på att förbjuda återexport av syntetiska färgämnen tillät Berlin att färgämnen exporterades till Java i enlighet med 1913 års efterfrågan. År 1916 blev den brittiska generalkonsuln i Batavia missnöjd med hur de nederländska företagen på Java distribuerade (återexporterade?) sina konstgjorda färgämnen, och leveranserna konfiskerades tillfälligt. Den brittiska flottan tvingade flera nederländska ångfartyg att lossa sina laster med anilinfärgämnen. En av dem hade 1 400 lådor ombord (The Argus, Melbourne, 6 juni 1916).

Report on the US 1915 ’dye famine’
(Image courtsey of the Hagley Museum & Library)

Efter kriget började importen av anilinfärgningsmedel att återhämta sig. Den tyska färgämnesindustrin kom ut ur kriget helskinnad och även om den mötte tullhinder och starkare inhemsk konkurrens i Nordamerika och Europa, mötte den inga liknande hinder i Asien. Under tiden hade den amerikanska kemiska industrin reagerat på blockaden mot den tyska exporten genom att övergå till produktion av syntetiska färgämnen. År 1920 tillverkade över hundra amerikanska fabriker färgämnen för nästan 100 miljoner dollar (Mock 2002, 81). Även de började exportera till Asien:

USA:s export av anilinfärgämnen 1920
Land	$000s (1920 års värde)	$000s (2016 års värde)
Kina	5,074	63,425
Brittiska Indien	2,774	34,675
Thailand
Franska Indokina		1,163
Filippinerna		1,138
Nederländska Ostindien	23 (137 år 1919)	288 (1713 år 1919)

(Källa: US Bureau of Statistics 1921)

Ett svart anilinfärgämne från Philadelphia som såldes av Venus Commercial, Manila, Filippinerna
(Bild med tillstånd av Yale Peabody Museum, New Haven)

För att återupprätta sin tidigare dominerande ställning beslöt sig den tyska färgämnesindustrin för att konsolidera. År 1925 gick AGFA, BASF, Bayer och Hoechst – tillsammans med sex mindre tillverkare – samman och bildade Interessen-Gemeinschaft Farbenindustrie A.G. (”Färgindustrisyndikatet”) med huvudkontor i Frankfurt. I viktiga områden som Kina ersattes lokala försäljningsagenter av direkta försäljningskontor. År 1933 var 50 % av I. G. Farben’s färgexport avsedd för Asien (Tammen 1978, 367).

Kinesisk etikett för I. G. Farben’s färgämne. Farben diazofärgämnet Black MO

I Siam rapporterades det att inhemska vegetabiliska färgämnen höll på att trängas undan av importerade anilinfärgämnen, även om den viktiga Bangkok-industrin för färgning av svart (med ebenholtsfärg) förblev opåverkad (Drug and Chemical Markets 1917, vol. 4, 14). Ändå importerade Siam 1923 endast 212 ton utländska färgämnen till ett värde av 46 000 pund – 25 % från Kina, 22 % från Danmark och 13 % från Tyskland, varav den danska importen troligen var av tyskt ursprung (Chemical Trade Journal and Chemical Engineer 1924, vol. 74, 350). År 1926 fanns det till och med en tysk agent i Chiang Mai som hade tillstånd att sälja importerade syntetiska färgämnen (Pasqual citerad av Conway 2002, 233). År 1941 klagade Thomson över att billiga, grälla och mångfärgade anilinfärgämnen hade trängt in överallt och att efterfrågan på utländska färgämnen fortfarande ökade (1941, 443).

Märkeetiketter för tyska färgämnen som såldes av U. Guan Kee & Co, Bangkok

I Franska Indokina hade tyska anilinfärgämnen under kriget ersatts av färgämnen från Storbritannien (Textile Colorist 1918, vol 40, 119). År 1918 var den främsta efterfrågan i Saigon på anilinfärgämnen för färgning av bomull.

Förfrågan ökade kraftigt i Singapore och de malajiska staterna, och de mest sålda färgerna var violett, mörkgrönt, magenta och scharlakansrött – även om det också fanns efterfrågan på rosa, blått, ljusgrönt, orange och gult (Far Eastern Review 1919, vol. 15, 244). På 1920-talet höll den inhemska kunskapen om beredning av naturliga färgämnen på att gå förlorad i många av de malajiska delstaterna, även om vissa – som Kelantan och framför allt Pahang och Pekan – förblev fast motståndskraftiga mot förändringar (Mohamad 1996, 158-159). I den sistnämnda regionen vägrade distriktstjänstemannen att sälja saronger som inte var vegetabiliskt färgade. På 1930-talet hade dock till och med lilla Pekan gett efter för användningen av kemiska färgämnen.

I Nederländska Ostindien hade tyska färgtillverkare haft högt anseende och många av deras export gick via Holland. Importen minskade kraftigt under kriget, särskilt i slutet av 1918. Den började återhämta sig helt först 1920.

(Källa: Markets for Chemicals in the Netherlands East Indies and British Malaya, US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1922, 4-5)

Det dröjde inte länge innan de tyska leverantörerna återfick sin ställning från före kriget (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1922, 38). År 1923 importerade Nederländska Ostindien 246 ton (245 673 kg) anilinfärgämnen och 426 ton syntetiskt indigo (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 45). Nederländska Ostindien importerade 1925 färgämnen till ett värde av 4 832 978 floriner, varav alizarinfärgämnen uppgick till 792 568 floriner, anilinfärgämnen till 2 748 125 floriner och syntetiskt indigo till 1 392 285 floriner (Chemical Trade Journal 1928, vol. 81, 275).

På Java kom utbudet av tyska anilinfärgämnen snart under kontroll av inflytelserika lokala kinesiska köpmän (Abushouk och Ibrahim 2009, 147; Larson 1987, 36). Tack vare dessa importerade färgämnen hade kineserna i början av 1920-talet fått en dominerande roll inom batikfärgningen (Dobbin 1989, 116). När den före detta etnografen för Nederländska Ostindiens regering, Tassilo Adam, undersökte den javanesiska batikindustrin 1934 fann han att i vissa delar hade den traditionella batiktillverkningsprocessen helt ersatts av anilinfärgning (Adam 1934, 14).

Importen av anilinfärgämnen till Java nådde 1 064 ton 1931, men stabiliserades sedan på grund av en långvarig depression i den javanesiska batikhandeln:

(Economic Conditions in the Netherlands East Indies 1927?, 64)

Under 1937 hade importen av de två första kategorierna tillsammans klättrat tillbaka till 1 300 ton, vilket var ungefär i linje med importen från 1931 (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 31).

Det är svårt att hitta historiska referenser som visar hur snabbt kemiska färgämnen togs i bruk i de delar av Indonesien som ligger utanför Java och Bali. I sin genomgång av ikattillverkning i Nederländska Ostindien gjorde Charles Iklé den allmänna kommentaren att ”den vackra gamla vegetabiliska färgningsprocessen existerar nu på ett fåtal platser” (Iklé 1931, 10). Ett decennium senare konstaterade Raymond Kennedy på samma sätt att i Ostindien ”försvann de lokalt tillverkade färgämnena sedan importen av anilinfärgämnen” (Kennedy 1943, 39).

Timor är en av de få yttre regioner i Indonesien där syntetiska färgämnen tycks ha fått ett tidigt fotfäste (Kahlenberg 1979, 38). I en rapport antyddes att den viktiga koloniala handelshamnen Kupang ledde till att kemiska färgämnen introducerades till Timor redan på 1870-talet (Hali 1983, vol. 6, 205). Inga stödjande bevis gavs. Dessa nya färgämnen kom snabbt under kontroll av Kupangs företagsamma kinesiska köpmän (Art and Asia Pacific Quarterly 1998, 45). Det är möjligt att handeln med anilinfärgämnen var blygsam. Ännu på 1990-talet fanns det bara en leverantör i Kupang och tillgången var sporadisk (Yeager och Jacobson 2002, 63). Importen av kemiskt färgade garner kan ha varit mer betydelsefull, med tanke på de timoresiska vävarnas benägenhet att dekorera sina tyger med färgglada varpstrimmor.

Understa halvan av en tais feto från mitten av 1900-talet från Biboki, Timor Tenghah Utara Regency, Västtimor. Den svarta färgen är syntetiskt färgad, men ikaten har färgats med indigo

På östra Sumba började man använda anilinfärgningar på grund av den utländska efterfrågan på dekorativa hinggis under de första decennierna av 1900-talet. De blev snart en handelsvara för företagsamma lokala arabiska och endenesiska köpmän. År 1920 klagade konstnären Nieuwenkamp över att importerade anilinfärger användes för att påskynda tillverkningen (Nieuwenkamp 1920, 374). Användningen av anilinfärgningar vid denna tid måste dock ha varit en ganska ny utveckling (Wielenga 1925, 14). Det finns en rapport om att små burkar med tyska färgämnen såldes i Waingapu före andra världskriget (Adams 1969, 186). I Laboya, West Sumba, noterade Geirnaert-Martin att importen av syntetiska färgämnen bara hade ökat sedan slutet av 1950-talet (Geirnaert-Martin 1992, 111).

Svart kemiskt färgämne till försäljning på marknaden för vävare och färgare, Maumere, Sikka Regency

Kemiska svarta färgämnen används flitigt i hela Sikka Regency i dag

Inte alla regioner översvämmades av syntetiska färgämnen. Trots att syntetiska färgämnen tidigt användes på Bali användes syntetiska färgämnen först på det avlägsna Nusa Penida på 1930-talet, där de användes för de monokroma gränsremsorna (Hauser-Schäublin 1997, 99). Det var inte förrän på 1950-talet som de helt ersatte naturfärgerna på ön. I Sarawak innebar Charles Brookes pacificeringssträvanden att förfärgat kommersiellt garn i många områden blev tillgängligt för Iban i slutet av 1800-talet (Heppell 1994, 131). Ibanerna, särskilt i södra Saribas-regionen, började använda dessa garner i bården på sina pua-tyger – dock tidigast från 1880 (Gavin 1996, 17 och 92). Tack vare ett starkt motstånd från de äldre kvinnorna började man dock inte använda anilinfärger förrän efter 1949. År 1990 använde till och med färgare i avlägsna långhus i Kapit-distriktet burkar med kommersiella färgämnen för att färga sina pua-tyger rött och svart (Berma 1996, 265). I Jambi, Sumatra, introducerades syntetiska färgämnen först i slutet av 1970-talet (Kerlogue 1997, 141).

I dag återstår bara ett litet antal enklaver utspridda över Sydostasien och den indonesiska arkipelagen där naturliga färgämnen fortsätter att värderas och bevaras. Naturlig färgning är dock arbetskrävande och i konkurrensen med syntetiskt färgade alternativ är de ekonomiska vinsterna inte höga. Även om många mödrar fortfarande för vidare sina kunskaper till sina döttrar, visar många ungdomar ingen benägenhet att upprätthålla det förflutnas traditioner. Enligt vår åsikt är utsikterna för framtiden för naturfärgning i det snabbt utvecklande Asien fortfarande osäkra.

Return to Top

Bibliografi

Böhmer, Harold, 2002. Koekboya: Natural Dyes and Textiles, REMHÖB-Verlag, Ganderkesee.

Burkill, Isaac Henry, 1966. A Dictionary of the Economic Products of the Malay Peninsula, vols. I och II, Malaysias och Singapores regeringar.

Cardon, Dominique, 2007. Naturliga färgämnen: Sources, Tradition, Technology and Science, Archetype Publications, London.

Clark, Matthew, 2011. Handbook of Textile and Industrial Dyeing: Principles, Processes and Types of Dyes, Cambridge.

Janick, Jules; och Pauli, Robert E., 2008. The Encyclopedia of Fruit and Nuts, CABI.

Jansen, P. C. M. och Cardon, D., 2005. Dyes and Tannins, PROTA Foundation, Wageningen.

Kajitani, Nobuko, 1980. ”Traditional Dyes in Indonesia”, i Indonesian Textiles: Irene Emery Roundtable on Museum Textiles 1979 Proceedings, Textile Museum, Washington, D.C.

Lemmens, R.H.M.J., and Wulijarni-Soetjipto, N., 1991. Dye and Tannin Producing Plants, Prosea, Bogor.

Liles, J. N., 1990. Konsten och hantverket i naturlig färgning: Traditional Recipes for Modern Use, University of Tennessee Press, Knoxville.

O’Neill, Charles, 1862. A Dictionary of Dyeing and Calico Printing: Containing A Brief Account Of All The Substances And Processes In Use In The Arts Of Dyeing And Printing Textile Fabrics, London.

Subagiyo, Puji Yosep, 2007. Indonesian Natural Dyeing Recipes, Jakarta.

Tab, Nilanidhi, and Rabieb, Prachankadee, 1963. Active principles of Diospyros mollis, Proceedings of the Ninth Pacific Science Congress, vol. 5, pp. 52-54, Bangkok.

Vankar, Padma S.; Shanker, Rakhi; Wijayapala, Samudrika, 2009. Dyeing Cotton, Silk and wool yarn with Extract of Garcinia Mangostana Pericarp, Journal of Textile and Apparel, Technology and Management, vol. 6, issue 1, pp. 1-10.

Zollinger, Heinrich, 2003. Färgkemi: Syntheses, Properties, and Applications of Organic Dyes and Pigments, Zürich.