Bopomofo 🤔 Vad är det och hur använder jag det

Bopomofo ⌨️ Användning av zhuyin-inmatning på ett taiwanesiskt tangentbord

VET du att – Pinyin används i hela Kina, Hongkong och Macao. Men har du någonsin hört talas om Zhuyin input eller BOPOMOFO?

Pinyin är inte den enda formen av romanisering av kinesiska tecken.

Kinesiska tecken är svåra, inte bara för dem som försöker lära sig mandarin-kinesiska, utan även för kineserna själva.

Pinyin infördes som romanisering av kinesiska tecken som ett regeringsinitiativ på 1950-talet.

Detta förbättrade drastiskt läs- och skrivkunnigheten hos vuxna.

Bopomofo – Vad är det för namn?

Bopomofo – Bopomofo vs Pinyin

Bopomofo – Hur läser man Zhuyin?

Bopomofo – Vem använder Bopomofo?

Bopomofo – Historien bakom det

Bopomofo – Bör jag lära mig att använda ett taiwanesiskt tangentbord?

Bopomofo – Vanliga frågor

Bopomofo:

Bopomofo? Varför kallar vi taiwanesisk Zhuyin-inmatning för ”Bopomofo”?

Säger ordet ”qwerty” dig något?

Ja, det stämmer.

De fyra första tecknen på det taiwanesiska tangentbordet för Zhuyin-inmatning är bo po mo fo (ㄅㄆㄇㄈ).

Som på ett vanligt engelskt tangentbord stavas de första 6 bokstäverna qwerty.

So. Bopomofo!

Bopomofo: Bopomofo vs. Pinyin

Pinyin

Detta är det vanligaste systemet som transkriberar kinesiska symboler till ett fonetiskt system.

Det används på det kinesiska fastlandet och är det föredragna fonetiska systemet för utlänningar som lär sig kinesiska.

Istället för att transkribera tecken till… olika tecken, vilket till synes är vad transkribering av kinesiska tecken till Zhuyin input gör, transkriberar pinyin kinesiska tecken till fonetiska symboler från det romerska alfabetet.

För många utlänningar vars förstaspråk använder det romerska alfabetet (t.ex. engelska!) är det därför ett självklart förstahandsval att använda pinyin.

Hursomhelst!

Många kinesiska inlärare kommer också att ha upptäckt att allt inte är riktigt vad det verkar.

Ja, kinesiska tecken transkriberas i det romerska alfabetet.

Men det räcker med att studera kinesiska i några minuter för att inse att man inte uttalar ett ”c” på pinyin på samma sätt som ett ”c”, utan i stället mer som ett ”ts”.

Så, även om pinyin är mycket användbart är det inte perfekt…

Kontrollera vårt Pinyin-tangentbord här för att få en känsla för pinyin, den enda skillnaden när man skriver pinyin till engelska är att tonen måste väljas:

Bopomofo

Som Pinyin kan vara det huvudsakliga fonetiska systemet som används för att transkribera mandarin, finns det andra romaniseringssystem.

Zhuyin, eller Zhuyin Fuhao, koncentrerar sig på ljuden, till skillnad från pinyin som koncentrerar sig på den romaniserade stavningen.

Detta innebär att de ljud som Zhuyin input transkriberar är mer lika det faktiska ljudet som du bör producera.

Det innebär i sin tur att ditt uttal potentiellt blir mycket bättre!

Inte mer förvirring mellan ”j” och ”zh”, ”q” och ”ch”!

Bopomofo: Hur läser man Zhuyin?

Symbolerna i Zhuyin bopomofo med motsvarande pinyin:

Zhuyin	Pinyin
ㄅ	b
ㄆ	p
ㄇ	m
	ㄈ	f
ㄉ	d
ㄊ
t
ㄋ	n
ㄌ	l
ㄍ	g
ㄎ	k
ㄏ	h
ㄐ	j
ㄑ	q
ㄒ	x
ㄓ	zh
ㄔ	ch
ㄕ	sh
ㄖ	r
ㄗ
z
ㄘ	c
ㄙ	s
ㄚ	a
ㄛ	o
ㄜ	e
ㄝ	ê
ㄞ	ai
ㄟ	ei
ㄠ	ao
ㄡ	ou
ㄢ	an
ㄣ	en
ㄤ	ang
ㄥ	eng
ㄦ	er
ㄧ	i
ㄨ	u
ㄩ	u

Dessa Zhuyin-symboler kombineras sedan tillsammans, samt tonmarkeringen, för att bilda kinesiska tecken.

En annan viktig sak att notera när du använder Zhuyin-inmatning är att du också måste lägga till rätt tonmarkering.

Ja – det betyder att du måste känna till tecknets tonläge när du skriver det!

Men vänta, vi är här för dig! Kolla in den här supersnabba 2-minutersguiden om toner!

Dessa Zhuyin-symboler kan se ut som om de liknar det japanska skrivsystemet Hiragana eller Katakana.

Det finns en viss debatt om hur lika dessa är och om det japanska inflytandet på Taiwans historia hade en inverkan på detta.

I verkligheten är de helt och hållet inte lika. De ser på sätt och vis likadana ut. Ibland.

Till exempel,

.

ㄜ	e
ㄝ	ê

Dessa två inmatningssymboler från Zhuyin ser mycket lika ut som de japanska せ (läst som ”se”) och さ (läst som ”sa”).

Men egentligen är de bara lika i det avseendet att de båda är fonetiska skriftsystem.

Bopomofo:

Taiwan använder bopomofo för att lära små barn mandarin-kinesiska.

Många människor i Taiwan använder också Zhuyin-inmatning i sina datorer eller bärbara datorer i stället för inmatningssystemet pinyin.

Zhuyin används också för vissa taiwanesiska urfolksspråk.

Zhuyin-inmatning används också i vissa barnböcker eller material tillsammans med de kinesiska tecknen för att underlätta förståelsen.

Bopomofo: Historien bakom det

Bopomofo, eller Zhuyin, utvecklades först i början av 1900-talet.

Pinyin infördes i Fastlandskina på 1950-talet och har sedan dess fastnat som det officiella fonetiska systemet.

Det första namnet på Zhuyin var ”Fonetiskt alfabet för det nationella språket” (國音字母). Detta föreslogs första gången 1928.

År 1930 hänvisades Zhuyin sedan senare till det officiella namnet Zhùyīn Fúhào (注音符號). Detta betyder bokstavligen ”fonetiska symboler”.

Bopomofo:

Det finns vissa fördelar med att lära sig använda Zhuyin-inmatning.

Många elever förlitar sig för mycket på pinyin när de först börjar lära sig kinesiska.

Det är lätt att förlita sig på pinyin eftersom det använder samma skrift som ditt modersmål, så det är lätt att lära sig från.

Det kan dock ibland hämma inlärarna eftersom de lär sig kinesiska tecken långsammare.

Vad mer är bopomofo är ett helt fonetiskt system. De ljud som transkriberas i Zhuyin är mycket mer lika de ljud som ska produceras.

Pinyin förlitar sig på att använda romaniseringar, som inte nödvändigtvis har de ljud som finns tillgängliga för att transkribera de exakta ljuden i det kinesiska språket.

Finner du dig mer och mer inspirerad att komma till Taiwan? Se i så fall vad Tobias och Mikkel tycker om Taipei…

Bopomofo – FAQ

Vad betyder bopomofo?

Ins finns det ett kinesiskt alfabet?

Kan jag öva på att skriva kinesiska på min telefon?

När användes bopomofo för första gången?

Används pinyin eller bopomofo mest av taiwaneserna?

Vill du höra mer från LTL?

Om du vill höra mer från LTL Mandarin School kan du gå med i vår sändlista.

Vad sägs om att lära sig mandarin online? Kolla in oss om du vill komma vidare och till och med komma till Taiwan.

Vi ger massor av praktisk information om att lära sig kinesiska, användbara appar för att lära sig språket och allt som händer på våra LTL-skolor!

Skriv upp dig nedan och bli en del av vår ständigt växande gemenskap!