Roy Battys svanesång, där han talar om slagskepp som brinner på Orions stränder och så vidare, slutar med ”…som tårar i regn”. Avslutar med en duva som fladdrar ur hans hand i dödsögonblicket. (Lånat från ryska filmkonventioner från början av 1900-talet, där en mäktig hjälte tvärtom släpper snarare än krossar den fågel som han håller i sitt döende grepp). Vs. sångmomentet i Iliaden 2.484-493, där berättaren åberopar muserna för att de ska berätta för honom vad de såg och hörde; han har inte förmågan att berätta själv, eftersom han inte har levt upplevelsen. Vs. även sångmomentet i Iliaden 16.855-857, då Patroklos’ psukhê fladdrar iväg till Hades vid hans dödsagoni; likaså i 22.344-375, då Hektors psukhê fladdrar iväg (verserna 361-363). Lägg märke till att Akilles dödar Hektor efter att ha lagt märke till en detalj om sin dödsfiende, vilket ger upphov till en ”flashback” (22.311-336); jämför med den ”flashback” som RoyBatty upplevde strax före sin svanesång ”If you could see…”. Sedan kan vi kanske välja ytterligare ett ögonblick i Bladerunner, ”This is just atest…”. Replikanten Leon testas för att testa sin empati för olika typer av plågor som djur upplever; testet kulminerar med förhörsledarens fråga om hans mor. Han svarar: Han svarar: ”Jag ska berätta för dig om min mamma!” Replikantens snabbt ökande hjärtslag, vars ihärdigt dunkande ljud blir alltmer tryckande för oss åskådare, motsvarar den ökande plågan hos det djur som beskrivs, och det motsvarar ett märkligt slags uppåtgående skala av känslor som identifierar både replikanten och replikanternas plågoande (plågoande även av djur?). Jämfört med sångmomentet i Iliaden 9.574-596, där hjälten Meleagros oavsiktligt upplever sin egen uppåtgående skala av känslor, som kulminerar i hans egen hustru Kleopatras klagosång, som profeterar den kommande plågan och förintelsen av ett helt samhälle.