Ja, jag har verkligen öppnat en burk med maskar här, men jag uppskattar hjälpen. Tack Demiurg för ditt svar. Det var vad jag behövde veta.
Jag uppskattar också icke-språkliga råd från andra. Jag kommer inte att skicka en check i amerikanska dollar, utan en internationell bankväxel i euro. Jag håller med om att en check verkar föråldrat och svårt, faktiskt skriver jag nästan aldrig sådana längre. Jag betalar alla mina räkningar elektroniskt eller använder kredit- och betalkort eller kontanter. Anledningen till att jag frågar om frasen med checkar är att det var den metod som kyrkans arkiv begärde. Här är det svar jag fick efter att ha frågat om betalningsalternativ:
die gewünschten Daten haben wir gefunden. Anbei erhalten Sie eine Rechnung, Sie können den Betrag auf under Konto überweisen
oder eine Scheck senden. Wenn wir dden Rechnungsbetrag verbucht haben wedendie Unterlagen sofort an Sie verschickt.
?
Jag skulle föredra att betala elektroniskt eller via PayPal eller till och med med ett kreditkort (även om avgifterna är ganska höga för små avgifter), men det var inget alternativ som erbjöds. Jag kommer att fråga igen för att se om det finns bättre alternativ. Jag skulle hellre undvika besväret och avgifterna, men kyrkan verkar inte vara inrättad för att hantera transaktioner i utländsk valuta.