Sök upp 御 i Wiktionary, the free dictionary.
Bikago-prefixen (förskönande) o- (お〜) och go- (ご〜) (båda skrivna med tecknet 御 i kanji) är hedersprefix som tillämpas på substantiv och i vissa sammanhang på verb. I allmänhet föregår go- (on’yomi) kinesisk-japanska ord (dvs. ord som är lånade från kinesiska eller som är gjorda av kinesisk-japanska element), medan o- (kun’yomi) föregår inhemska japanska ord. Det finns dock många undantag där o-prefixet används för kinesisk-japanska ord, bland annat お茶 o-cha ”te”, お大事に o-daiji-ni ”bli frisk”, お電話 o-denwa ”telefon”, お稽古 o-keiko ”träna”, お宅 o-taku ”hem/du” och många andra. Det finns också ett vanligt undantag för prefixet go-, ごゆっくり go-yukkuri ”långsamt”, där huvudordet uppenbarligen inte är av kinesiskt ursprung.
Dessa prefix används i två syften: för att tala respektfullt om en främlings eller social överordnad persons familj, tillhörigheter eller handlingar (som en del av 尊敬語, sonkeigo), eller för att tala på ett generellt förfinat eller artigt sätt (敬語 keigo generellt, särskilt 美化語, bikago).
PrefixanvändningRedigera
Och även om dessa hedersprefix ofta översätts till engelska som ”honorable” (”o-denwa”, till exempel, skulle ges som ”the honorable telephone”) är denna översättning otymplig och kan inte förmedla den sanna känslan av deras användning på japanska. Dessa prefix är i princip omöjliga att översätta, men deras användning visar på en artig respekt för det föremål som nämns eller för den person som man talar till eller om. En kortare översättning är ”kära” – till exempel o-ko-san, お子さん, översätts idiomatiskt som ”ditt kära barn” – och en liknande känsla uttrycks i engelska uttryck som ”Would you care for a spot of tea?” eller ”Would you care for a little tea?”. (i motsats till det enkla ”Would you like some tea?”).
Som med hedersord och titlar används hedersprefix när man hänvisar till eller talar med en social överordnad, eller när man talar om en överordnad persons handlingar eller ägodelar, men vanligen inte när man hänvisar till sig själv eller sina egna handlingar eller ägodelar, eller till dem som tillhör ens egen grupp.
Till exempel skulle man använda chūmon när man hänvisar till sin egen beställning på en restaurang, men när man hänvisar till en kunds beställning skulle restaurangpersonalen använda go-chūmon. På samma sätt betyder kazoku ”min familj”, medan go-kazoku betyder ”din familj” (eller, i stort sett, någon annans familj).
Det finns vissa ord som ofta eller alltid har dessa prefix, oavsett vem som talar och till vem; det rör sig ofta om vanliga saker som kan ha en särskild kulturell betydelse, till exempel te (o-cha) och ris (go-han). Ordet meshi, den japanska motsvarigheten till det kinesisk-japanska go-han, anses vara grovt och maskulint (男性語). Hedersordet o- fästs också ibland vid verbstammar (連用形, ren’yōkei, fortsättningsform, -masu-stam-sej stamformer) av inhemska verb (därav inhemskt o-) för att hänvisa till ett specifikt föremål som är förknippat med verbet, som i oshibori (お絞り、絞る) ”varm handduk” och onigiri/omusubi (お握り、握る och お結び、結ぶ) ”risboll”.
I sällsynta fall används både en grundform och en hedersform med olika läsningar. Ett anmärkningsvärt exempel är 利益 ri-eki ”fördel, vinst (t.ex. affärer)” och 御利益 go-ri-yaku ”gudomlig förmån, nåd”; vanlig ri-yaku används ibland, men go-ri-eki i allmänhet inte. Den förstnämnda, en vardaglig term, använder den vanliga kan-on-läsningen, medan den senare, en specialiserad religiös term, använder den äldre go-on-läsningen.
Honoristiska prefix kan användas för andra föremål, eventuellt för en komisk eller sarkastisk effekt (t.ex. o-kokakōra, ”hedervärd Coca-Cola”). Överanvändning av hedersprefix kan uppfattas som pretentiös eller simpla, och liksom i annat artigt tal används de mer av kvinnor än av män.
I teceremonin har vanliga ingredienser och utrustning alltid hedersprefixet o- eller go-, bland annat vatten (o-mizu), varmt vatten (o-yu) och teskålar (o-chawan). Dessa termer hörs dock ofta även i det dagliga livet.
Utländska låneord (gairaigo, utom de som kommer från kinesiska; se ovan) tar sällan hedersord, men när de gör det verkar o- vara att föredra framför go-. Exempel är o-bīru (bīru: öl), som ibland hörs på restauranger, o-kādo (kādo: kort, som i kreditkort eller poängkort), som ofta hörs på stormarknader och varuhus, och o-sōsu (sōsu: sås).
VerbenRedigera
För verb kan en respektfull begäran – eller snarare en artig befallning – riktad till en grupp bildas genom att använda 御〜, följt av masu-stammen (連用形), följt av kudasai (下さい, snälla). För kinesiska verb (kango + suru) uttalas prefixet i allmänhet go-, medan prefixet för inhemska japanska verb uttalas o-. Detta skrivs i allmänhet med kana. Den vanligaste användningen är go-chūi-kudasai (ご注意ください, var försiktig) (kinesiskt verb), som används genomgående i inspelade meddelanden i Japan (rulltrappor, tåg och tunnelbanor, vändande lastbilar), men även andra verb används ofta, t.ex. o-suwari-kudasai (お座りください, var snäll och sitt ner) (japanskt verb).
Respektprefixet kan också användas i hedersverb, när man talar om en överordnad, i så fall bildas det av o-, följt av masu-stammen, följt av -ni-naru (〜になる) (lämpligt böjd), som i o-kaeri-ni-narimashita (お帰りになりました, gick hem).
Kvinnliga namnRedigera
O- användes också ofta som hedersprefix till kvinnliga förnamn i förkrigstidens Japan, särskilt i kombination med att släppa vanliga suffix som -ko (子, bokstavligen ”barn”). Till exempel skulle Hanako (花子) kallas O-hana (お花), Harumi (春美) skulle bli O-haru (お春), Yuki (雪) skulle bli O-yuki (お雪) och så vidare. Detta var en mindre artig hedersbeteckning än ”san”. Till exempel skulle en kvinnlig tjänare som hette Kikuko kallas O-kiku i stället för Kikuko-san. Detta bruk har försvunnit i dagens japanska och har ersatts av att man i stället använder det diminutiva suffixet -chan (jämför med manligt -kun), som i Aki-chan för Akiko.
Sällsynta formerRedigera
Det finns också ett mer sällsynt prefix mi- (kun’yomi), som främst används i ord med anknytning till gudar och kejsaren, till exempel mi-koshi (御輿, ”bärbar helgedom” i shinto) och mi-na (御名, ”det heliga namnet” i kristendomen). I detta sammanhang ersätts det dock ofta med 神 (”gud”, uttalas också mi-), och sedan kan ytterligare ett 御 (uttalas お-, o-) läggas till, som i 御神輿 (o-mi-koshi). Ibland är läsningen tvetydig – till exempel kan 御霊屋 ”mausoleum” uttalas antingen mi-tama-ya eller o-tama-ya. När det uttalas som mi- skrivs prefixet vanligtvis i kanji (till skillnad från o- och go-, som mycket ofta är hiragana), men i vissa fall skrivs det i hiragana, där ett anmärkningsvärt exempel är att mi-hotoke (御仏, ”Lord Buddha”) ofta skrivs som み仏, delvis för att undvika förväxling med den felaktiga läsningen *go-butsu.
Det hedersbetonade prefixet faller vanligtvis inte i mitten. I sammansättningar, där hedersförordet skulle falla i mitten, utelämnas hedersförordet nästan alltid. Till exempel お茶／御茶 o-cha ”te”, men 麦茶 mugi-cha ”kornte”, inte ×麦お茶／麦御茶 *mugi-o-cha. Det finns dock undantag, till exempel 乾御門 inui-go-mon ”nordvästra porten (till kejsarpalatset)”; observera att 乾門 inui-mon ”nordvästra porten (allmänt)” också används.
Sällan används 御 istället som ett hederssuffix, särskilt i 甥御 oigo ”din brorson” och 姪御 meigo ”din brorsdotter”.
Tecknet 御 har andra läsningar, särskilt on (kun’yomi) och gyo (on’yomi), vilket ses i on-sha (御社, ditt sällskap, bokstavligen ”hedervärt sällskap”) och gyo-en (御苑, kejserlig trädgård, bokstavligen ”hedervärdig trädgård”), men dessa är inte produktiva (de används inte för att bilda nya ord, utan endast i befintliga ord).
Ett annat prefix, uttalat o- （お〜）. och som kan förväxlas med 御〜 när det skrivs på hiragana, är 阿〜 o-, som också har kärleksfulla konnotationer, men som är en separat term och inte produktiv. Det användes tidigare som förtjusning för kvinnonamn, och är idag mest känt i 阿多福／阿亀 (o-ta-fuku, o-kame, ”månansikte kvinna, hemtrevlig kvinna”), som ofta skrivs som お多福／お亀, vilket kan förväxlas (delvis) med hiraganaformer av ×御多福／×御亀. Tecknet 阿 uttalas oftare a och används särskilt i ord och namn från sanskrit, t.ex. a:et i stavelsen ”aum”, och är därför obekant i denna användning, vilket skapar risk för förvirring.
I ett fall kan ett trippel hedersprefix användas, nämligen i ordet o-mi-o-o-tsuke, en artighetsbeteckning för misosoppa, som vanligtvis kallas miso-shiru (味噌汁, misosoppa). Detta kan stavas i kanji på flera olika sätt, bland annat som (御御御澡汁, honorable-honorable-honorable soup), men också som (御味御汁, hedervärd smak hedervärd soppa) (味 = mi, smak), och stavningen 御御御御〜 kan betraktas som ateji, som en ordlek på 御 och 味 som båda har läsningen mi.